Дамид лолаи сероб дар бунафшаи ситон

دمید لاله سیراب در بنفشه ستان

Чу тўтӣӣ ки буд хуфта дар бунафшаи ситон

چو طوطئی که بود خفته در بنفشه ستان

Бигир бодаи гулранг бар бунафшау гул

بگیر باده گلرنگ بر بنفشه و گل

з рӯйу мӯӣ батон ҳам гулу бунафшаи ситон

ز روی و موی بتان هم گل و بنفشه ستان

зи лолаи бустон оростааст пиндорӣ

ز لاله بستان آراسته است پنداری

Дар биҳишт кушодааст чарх бар бустон

در بهشت گشاده است چرخ بر بستان

Басони маҷлиси парвизи гашти боғ ва дар ӯ

بسان مجلس پرویز گشت باغ و در او

Ҳазор дастон чун борбад занад дастон

هزار دستان چون باربد زند دستان

Замин шудаи зи гули сурх чун рухи ҳўро

زمین شده ز گل سرخ چون رخ حورا

Ҳаво аз абр сияҳ гашта чун дили шайтон

هوا از ابر سیه گشته چون دل شیطان

Чу рӯй дилбари махмур лола дода фурӯғ

چو روی دلبر مخمور لاله داده فروغ

Чу қади ошиқи маҳҷӯр сарв гашта навон

چو قد عاشق مهجور سرو گشته نوان

Баҳри куҷо ки рӯй ту биҳишти дигргўн

بهر کجا که روی تو بهشت دیگرگون

Баҳри куҷонигарӣ ту гулӣаст дигрсон

بهر کجا نگری تو گلی است دیگرسان

Басони ғолияи донеи зи мшги озргўн

بسان غالیه دانی ز مشگ آذرگون

Нишони ғолияи мондаи миёни ғолияи дон

نشان غالیه مانده میان غالیه دان

Даҳони кушодаи андари миёни боғи ҳаме

دهان گشاده اندر میان باغ همی

Чунонкии дӯст кушода кунад бихандаи даҳон

چنانکه دوست گشاده کند بخنده دهان

зи ранги гулҳо дар бӯстони ҳазор нигор

ز رنگ گلها در بوستان هزار نگار

зи бонги мурғон дар гулистони ҳазор фиғон

ز بانگ مرغان در گلستان هزار فغان

Замини зи лؤлؤи қоруни зи абри лؤлؤи бор

زمین ز لؤلؤ قارون ز ابر لؤلؤ بار

Ҳавои зи мшги тавонгари зи бод мшг фишон

هوا ز مشگ توانگر ز باد مشگ فشان

з рӯй хорои беруни ҳамеи дамади мино

ز روی خارا بیرون همی دمد مینا

з рӯй минои беруни ҳамеи дамади марҷон

ز روی مینا بیرون همی دمد مرجان

Чамани зи мино чун базмгоҳи қайсари рӯм

چمن ز مینا چون بزمگاه قیصر روم

Самани зи лؤлؤ чун боғи хусрав арон

سمن ز لؤلؤ چون باغ خسرو اران

Хдоигони замину замони амири аҷал

خدایگان زمین و زمان امیر اجل

Бгоҳ ҳалами замин ва бгоҳ хашми замон

بگاه حلم زمین و بگاه خشم زمان

На пой дорад пеши сахоӣ ӯ дарё

نه پای دارد پیش سخای او دریا

На тоб дорад пеши синон ӯ санадон

نه تاب دارد پیش سنان او سندان

Ҳаме задойад табъ вале бнўки қалам

همی زداید طبع ولی بنوک قلم

Ҳаме рибоед ҷони адуи бнўки синон

همی رباید جان عدو بنوک سنان

Назир ӯ бсхоўт наёфарид худоӣ

نظیر او بسخاوت نیافرید خدای

Ъдил ӯ бшҷоът наёваред ҷаҳон

عدیل او بشجاعت نیاورید جهان

Ҳар он сахо ки буд назд мардумони бхбр

هر آن سخا که بود نزد مردمان بخبر

Ҳар он хабар ки буд назд мардумони бгмон

هر آن خبر که بود نزد مردمان بگمان

Ҳамаи бадонеи ҳангоми разм ӯ биқин

همه بدانی هنگام رزم او بیقین

Ҳама бибинӣ ҳангоми ҷӯад ӯ бъён

همه ببینی هنگام جود او بعیان

Агар бгнҷи ҳавоаши андаруни буии ганҷур

اگر بگنج هواش اندرون بوی گنجور

Агар бкони ҳавоаши андаруни буи ки кон

اگر بکان هواش اندرون بوی که کان

Бгнҷро мушти андар буд ҳамеша масир

بگنج را مشت اندر بود همیشه مسیر

Бкони донишати андар буд ҳамеша макон

بکان دانشت اندر بود همیشه مکان

Касе зи хизмат ӯ нектар наёбади ганҷ

کسی ز خدمت او نیکتر نیابد گنج

Касе зи мадҳат ӯ нектар наёбади кон

کسی ز مدحت او نیکتر نیابد کان

Саховату ҳнршро падед нест канор

سخاوت و هنرشرا پدید نیست کنار

Сиёсату ғзбшро падед нест карон

سیاست و غضبشرا پدید نیست کران

Аё бурузи сахои хомаи ту гавҳари бахш

ایا بروز سخا خامه تو گوهر بخش

Аё бурузи вғои ханҷари ту шаҳристон

ایا بروز وغا خنجر تو شهرستان

зи як атои ту манъам шавад ду сад соил

ز یک عطای تو منعم شود دو صد سائل

зи як ҳадиси ту доно шавад ду сад нодон

ز یک حدیث تو دانا شود دو صد نادان

МўоФқонт набошанд икзмони ғамгин

موافقانت نباشند یکزمان غمگین

Мухолифонат набошанд икзмони шодон

مخالفانت نباشند یکزمان شادان

Гўо басаст Каримятро атои мудом

گوا بس است کریمیت را عطای مدام

Нишон басаст саворятро набарди ғзон

نشان بس است سواریت را نبرد غزان

Бидон набард ки чунон касе надода хабар

بدان نبرد که چونان کسی نداده خبر

Вазон гуруҳ набарда касе надода нишон

وزان گروه نبرده کسی نداده نشان

Ҳамаи бтир фишондани басони Орашу Гев

همه بتیر فشاندن بسان آرش و گیو

Ҳама бтиғ кашӣдан чу рустами дастон

همه بتیغ کشیدن چو رستم دستان

Ҳамеи з давр битобед тир чун оташ

همی ز دور بتابید تیر چون آتش

Ҳамеи з давр битобед теғ чун санадон

همی ز دور بتابید تیغ چون سندان

Сар саворон гашта аломати шамшер

سر سواران گشته علامت شمشیر

Дил далерон гашта нишонаи пайкон

دل دلیران گشته نشانه پیکان

Фурӯғи теғи падед аз миёни гирди сипоҳ

فروغ تیغ پدید از میان گرد سپاه

Чунонкӣ дар шаби тории ситораи рахшон

چنانکه در شب تاری ستاره رخشان

Синони гирифтаи вондри камони ниҳодаи хаданг

سنان گرفته واندر کمان نهاده خدنگ

Муборизони ҳам бар тофтаи зи ҷанги Аннан

مبارزان هم بر تافته ز جنگ عنان

Сипоҳ боз диҳад ҷони бшоаҳи рӯзи набард

سپاه باز دهد جان بشاه روز نبرد

Дар он набарди сипаҳро ту боз додӣ ҷон

در آن نبرد سپه را تو باز دادی جان

Аз он замон ки ҷаҳон буд иктн танҳо

از آن زمان که جهان بود یکتن تنها

Кӣ истода баҷанг ҳазор сахти гумон

کی ایستاده بجنگ هزار سخت گمان

Бдонгҳӣ ки ҳавои ту сӯии таркон буд

بدانگهی که هوای تو سوی ترکان بود

зи ҳеҷ халқ бадишон набӯд злу ҳўон

ز هیچ خلق بدیشان نبود ذل و هوان

Кнўнкаҳи рои ту зоишони бгшти якбора

کنونکه رای تو زایشان بگشت یکباره

Падеди гашти бадишони адуи ҳам аз эшон

پدید گشت بدیشان عدو هم از ایشان

Турои бтбъи маликашони ҳаме наад гардан

ترا بطبع ملکشان همی نهد گردن

Турои бтўъи маликашони ҳамеи баради фармон

ترا بطوع ملکشان همی برد فرمان

Чу мейру меҳтари эшон бзир ҳукм тавонад

چو میر و مهتر ایشان بزیر حکم تواند

Чаҳ бок бошад аз ин осӣони пари исён

چه باک باشد از این عاصیان پر عصیان

Хдоигоно бар ту зиён расед валек

خدایگانا بر تو زیان رسید ولیک

Чу ту бҷоӣӣ кас нанигарад бсўду зиён

چو تو بجائی کس ننگرد بسود و زیان

Бсолҳо ки бтлхит зад фалаки бунёд

بسالها که بتلخیت زد فلک بنیاد

Бсолҳо ки бнқсонт зад ҷаҳони бунён

بسالها که بنقصانت زد جهان بنیان

Ду сад хушят падед омад аз яке талхӣ

دو صد خوشیت پدید آمد از یکی تلخی

Ду сад маят падед омад аз яке нуқсон

دو صد مهیت پدید آمد از یکی نقصان

Далели онкии худои ҷаҳони бФзлу карам

دلیل آنکه خدای جهان بفضل و کرم

Нигоҳдори тану ҷон ту шуд аз ҳдсон

نگاهدار تن و جان تو شد از حدثان

зи хонадонати якеро бҷон набӯд газанд

ز خاندانت یکی را بجان نبود گزند

зи чокронти якеро бетон набӯд зиён

ز چاکرانت یکی را بتن نبود زیان

Бад-ӣни ҳаво ки дами андари ҳаво фусурда шавад

بدین هوا که دم اندر هوا فسرده شود

зи бахти гашти зимистони басони тобистон

ز بخت گشت زمستان بسان تابستان

Хдоигонои соли наву бисот нав аст

خدایگانا سال نو و بساط نو است

Бшодкомӣ биншину ғами з дил бинишон

بشادکامی بنشین و غم ز دل بنشان

Азин сипас набӯд кори ҷузи нишоту шароб

ازین سپس نبود کار جز نشاط و شراب

Азин сипас набӯд шуғли ҷузи канор батон

ازین سپس نبود شغل جز کنار بتان

Турои биҷои ҳамаи олам эй шаҳи аҳсонист

ترا بجای همه عالم ای شه احسانیست

Биҷои ман раҳе ?ут ҳаст бештари эҳсон

بجای من رهی ات هست بیشتر احسان

Марои з хок баровардӣу бпрўрдӣ

مرا ز خاک برآوردی و بپروردی

Маро боҳсон кардӣ ту беҳтар аз ҳисон

مرا باحسان کردی تو بهتر از حسان

Баҷоаи тести бнздики мҳтронми об

بجاه تست بنزدیک مهترانم آب

Баноми тести бнздики хсрўонми нон

بنام تست بنزدیک خسروانم نان

Ҳамеша то накунад дар шукри шрнги асар

همیشه تا نکند در شکر شرنگ اثر

Ҳамеша то накунад дар хазони баҳори нишон

همیشه تا نکند در خزان بهار نشان

Бдшмнони ту бар чун шрнги боди шукр

بدشمنان تو بر چون شرنگ باد شکر

Бдўстони ту бар чун баҳори боди хазон

بدوستان تو بر چون بهار باد خزان