зи абрӯи бод озорӣ бишуд оростаи бустон

ز ابرو باد آزاری بشد آراسته بستان

Кунун дод аз май ва ҷонон бибастон андаруни бустон

کنون داد از می و جانان ببستان اندرون بستان

Падед омад наҳуфта гул бихӯр май бршкФтаҳи гул

پدید آمد نهفته گل بخور می برشکفته گل

Бмрҷон дар гирифтаи гули ҳамаи боғу ҳамаи бустон

بمرجان در گرفته گل همه باغ و همه بستان

Чу гаштии абри тундар бар пар аз лؤлؤ бачарх андар

چو گشتی ابر تندر بر پر از لؤلؤ بچرخ اندر

Ҳавои пари нолаи тундари чамани пари ғулғули мисатон

هوا پر ناله تندر چمن پر غلغل مستان

Фарози сӯсан ва сунбул фиканда сояи шохи гул

فراز سوسن و سنبل فکنده سایه شاخ گل

Фарози шохи гули булбули занон чун мутрибони дастон

فراز شاخ گل بلبل زنان چون مطربان دستان

Бунафшаи зери гули руста аз оби нили рухи шаста

بنفشه زیر گل رسته از آب نیل رخ شسته

Чу маҳҷӯрони длхстаҳи хамидаи пушт чун чавгон

چو مهجوران دلخسته خمیده پشت چون چوگان

Бкўаҳи оҳӯи грозндаҳи сар аз кашии Фрозндаҳ

بکوه آهو گرازنده سر از کشی فرازنده

Гуҳӣ бар лолаи тозандаи гуҳӣ бар Настарани ғалатон

گهی بر لاله تازنده گهی بر نسترن غلطان

Самани лؤлؤи намояндаи сршг аз гули гроиндаҳ

سمن لؤلؤ نماینده سرشگ از گل گراینده

Ббоғи андари сарояндаи ҳазор овои ҳазор аФсон

بباغ اندر سراینده هزار آوا هزار افسان

Киу саҳрои пар аз лолаи зи мурғони боғи пари нола

که و صحرا پر از لاله ز مرغان باغ پر ناله

Миёни лола дар жола чу дандону лаби ҷонон

میان لاله در ژاله چو دندان و لب جانان

Кунун ҳастӣ яке рӯза ба аз сӣ рӯз ҳар рӯза ?

کنون هستی یکی روزه به از سی روز هر روزه؟

з май ҳамранги пирӯза бар ӯ гули руста чун марҷон

ز می همرنگ پیروزه بر او گل رسته چون مرجان

Чаман чун дибаҳи чинӣ шукуфа гашта парвинӣ

چمن چون دیبه چینی شکوفه گشته پروینی

Замину осмони бинӣ на бинии бози аинрозон

زمین و آسمان بینی نه بینی باز اینرازان

Шукуфтаи шнблиди андар чу заррини соғар аз гавҳар

شکفته شنبلید اندر چو زرین ساغر از گوهر

Дамидаи гирд ӯ ъбҳр чу парвини Зуҳраи тобон

دمیده گرد او عبهر چو پروین زهره تابان

Битобад барқи зи абри онҷо чу теғи андари сафи ҳиҷо

بتابد برق ز ابر آنجا چو تیغ اندر صف هیجا

зи дасти мейри абўолҳиҷои мнўчҳрбни вҳсўдон

ز دست میر ابوالهیجا منوچهربن وهسودان

Худовандӣ шаҳӣ мерай гҳрбхшии ҷаҳонгирӣ

خداوندی شهی میری گهربخشی جهانگیری

Агар хоҳад баҳр тирӣ бидӯзад синаи кайвон

اگر خواهد بهر تیری بدوزد سینه کیوان

з нур омад таниши нзгли ваз ӯ ҳар мушкилии ҳосил

ز نور آمد تنش نزگل وز او هر مشکلی حاصل

з родӣ ҳаст яксар дили з мардӣ ҳаст яксар ҷон

ز رادی هست یکسر دل ز مردی هست یکسر جان

Гуҳи ҷангу гуҳи родии дилаши нораии кафши бодӣ

گه جنگ و گه رادی دلش ناری کفش بادی

Аз ин хоҳандаро шодии вазони бадхоҳро аҳзон

از این خواهنده را شادی وزان بدخواه را احزان

Чуну мерай бгитӣ дар на сафдораст на сафдар

چنو میری بگیتی در نه صفدار است نه صفدر

Кушодаи дили кушода дар ниҳодаи ху ниҳода хон

گشاده دل گشاده در نهاده خو نهاده خوان

Таниши ҳамчуи равони равшани рўоншрои хиради гулшан

تنش همچو روان روشن روانشرا خرد گلشن

Кунадгар рӯй дар гулхани бконўн дар кунад Нитсаон

کند گر روی در گلخن بکانون در کند نیسان

Ниҳодаи гарданаши гардуни фалак бо ҳиммат ӯ дун

نهاده گردنش گردون فلک با همت او دون

Замин аз диданаши маймуни ҳаво аз Буши мшги афшон

زمین از دیدنش میمون هوا از بوش مشگ افشان

Бидон гуфтор дар огӣн кунад шодони дили ғамгин

بدان گفتار در آگین کند شادان دل غمگین

Синонаш ҳаст кони кин бенонаш ҳаст кини кон

سنانش هست کان کین بنانش هست کین کان

Ҷаҳон аз кин ӯ оҷизи чунуи норади фалаки ҳаргиз

جهان از کین او عاجز چنو نارد فلک هرگز

Ҳамаи гуфтор ӯ мӯъҷизи ҳамаи кирдор ӯ бурҳон

همه گفتار او معجز همه کردار او برهان

Касе кӯи меҳр ӯ ҷӯяд гули бахт бақо бӯед

کسی کو مهر او جوید گل بخت بقا بوید

Касе кӯи мадҳ вай гуяд шавад зи эҳсонаш чун ҳисон

کسی کو مدح وی گوید شود ز احسانش چون حسان

зи дасташ ҷӯад шуд қоими зи бахташ ҷавр шуд ноӣм

ز دستش جود شد قائم ز بختش جور شد نائم

Ҷаҳон гуяд ҳамеи доими зи ман тоъат аз ӯ фармон

جهان گوید همی دائم ز من طاعت از او فرمان

Саховат дорад ӯ пеша шуҷоат дорад андеша

سخاوت دارد او پیشه شجاعت دارد اندیشه

зи ҳавлаши шер дар беша буд бар хештани печон

ز هولش شیر در بیشه بود بر خویشتن پیچان

Чу давлати талъаташи фаррухи супурдаи олам ӯро рух

چو دولت طلعتش فرخ سپرده عالم او را رخ

Наад ҳзмони бтоъти рухи бзири пой ӯ хоқон

نهد هزمان بطاعت رخ بزیر پای او خاقان

Агар гетии стар гиро биорад пешгар гиро

اگر گیتی ستر گیرا بیارد پیش گر گیرا

Бадв бахшад бузургиро физоиш баркашад аз ақрон

بدو بخشد بزرگی را فزایش برکشد از اقران

Гар ӯ будӣ бмлк андар набӯдӣ каси бслки андар

گر او بودی بملک اندر نبودی کس بسلک اندر

Гирифтаи зери калаки андари бдоноӣии ҷаҳони яксон

گرفته زیر کلک اندر بدانائی جهان یکسان

Шудӣ мейри аҷали зиндаи аду будӣ сарафканда

شدی میر اجل زنده عدو بودی سرافکنده

Надидӣ ӯ парокандаи яке парвардаи эшон

ندیدی او پراکنده یکی پرورده ایشان

Валикини оламу коно бадал дорад чунин моно

ولیکن عالم و کانا بدل دارد چنین مانا

Каз ӯ ғамгин буд донои ваз ӯ нодон буд шодон

کز او غمگین بود دانا وز او نادان بود شادان

Нагирад ҳамчунон рӯзӣ шавад ғам зу ниҳони рӯзӣ

نگیرد همچنان روزی شود غم زو نهان روزی

Хўрндондаҳи шаҳони рӯзии бкому номи ҷовидон ?

خورندانده شهان روزی بکام و نام جاویدان؟

Ки ҳар кӯро хирад гуяд ки бояд мерай ӯ ҷӯяд

که هر کو را خرد گوید که باید میری او جوید

Каз ӯ мерай ҳаме бӯед чу мшг аз анбари огӣни бон

کز او میری همی بوید چو مشگ از عنبر آگین بان

Аё пероя мерай ту дорӣ поя мерай

ایا پیرایه میری تو داری پایه میری

Бадонаш моя мерай ҳамеи пайваста бо мейрон

بدانش مایه میری همی پیوسته با میران

Бадасту теғ дар дории вафоу марги пиндорӣ

بدست و تیغ در داری وفا و مرگ پنداری

Шараф бе меҳри ту хории сухан бе мадҳи ту бӯҳтон

شرف بی مهر تو خواری سخن بی مدح تو بهتان

Бар ту зар зиндонӣ набошад икзмони хонӣ

بر تو زر زندانی نباشد یکزمان خانی

Бдондишти зи нодонӣ ҳамеша бод дар зиндон

بداندیشت ز نادانی همیشه باد در زندان

Буд беоб чун бидо ба пеши дасти ту дарё

بود بی آب چون بیدا به پیش دست تو دریا

Буд бетоб чун дебои бпиши хишти ту санадон

بود بی تاب چون دیبا بپیش خشت تو سندان

Мъодиро ба бедодии падеди ореи ғам аз шодӣ

معادیرا به بیدادی پدید آری غم از شادی

Мўолирои гуҳ родӣ кунӣ душворҳо осон

موالیرا گه رادی کنی دشوارها آسان

Ало то хӯрдан зубин кунад ҷону равони ғамгин

الا تا خوردن زوبین کند جان و روان غمگین

Ало то дидан насрин кунад ҷону равони шодон

الا تا دیدن نسرین کند جان و روان شادان

Турои омодаи пайвастаи зи насрину зи гули даста

ترا آماده پیوسته ز نسرین و ز گل دسته

Мухолифро ҷигари хастаи гуҳ аз зубини гуҳ аз пайкон

مخالف را جگر خسته گه از زوبین گه از پیکان