Ғолия дорад кашида бар шукуфтаи арғавон

غالیه دارد کشیده بر شکفته ارغوان

Арғавон дорад шукуфта бар мунаққаши парниён

ارغوان دارد شکفته بر منقش پرنیان

Арғавон ҳар рӯзаи тозатар бзири ғолия

ارغوان هر روزه تازه تر بزیر غالیه

Ғолия ҳар рӯз хушбӯтар бигард арғавон

غالیه هر روز خوشبوتر بگرد ارغوان

Аз ҷФоҷўӣӣ ки ҳаст ондлбри носозгор

از جفاجوئی که هست آندلبر ناسازگار

Аз ситамкорӣ ки ҳаст ондлбри номеҳрбон

از ستمکاری که هست آندلبر نامهربان

Бар дилам бошад гумони ҳиҷр ӯ ҳамчун яқин

بر دلم باشد گمان هجر او همچون یقین

Бар дилам бошад яқини васл ӯ ҳамчун гумон

بر دلم باشد یقین وصل او همچون گمان

Ман брнги заъфарон ва ӯ брнги лолаи барг

من برنگ زعفران و او برنگ لاله برگ

Ман бнрхи лолаи барг ва ӯ бнрхи заъфарон

من بنرخ لاله برگ و او بنرخ زعفران

Рӯй ӯ чун гулистону мӯӣ ӯ чун сунбуласт

روی او چون گلستان و موی او چون سنبلست

Турфаи рустаи сунбул ӯ дар миёни гулистон

طرفه رسته سنبل او در میان گلستان

Гар на аз дил хост ишқаш чун дроўизди бадал

گر نه از دل خاست عشقش چون درآویزد بدل

Вар на аз ҷон хост меҳраш чун даромезад бҷон

ور نه از جان خاست مهرش چون درآمیزد بجان

Аз хаёл рӯй ман бошад хазони андари баҳор

از خیال روی من باشد خزان اندر بهار

Вази хаёл рӯй ӯ бошад баҳори андари хазон

وز خیال روی او باشد بهار اندر خزان

Гесуяши гўӣӣ ки хусрав бофта дорад каманд

گیسویش گوئی که خسرو بافته دارد کمند

Абрӯяши гўӣӣ ки хусрав охта дорад камон

ابرویش گوئی که خسرو آخته دارد کمان

Офтоби лашгари Эрон ва арон лашгарӣ

آفتاب لشگر ایران و اران لشگری

Кушта зу Эрон ва арон хуррамиро бӯстон

کشته زو ایران و اران خرمی را بوستان

Ҳркҷо бошад гарон аз табъ ӯ бошад сабк

هرکجا باشد گران از طبع او باشد سبک

Ҳркҷо бошад сабк аз ҳалам ӯ бошад гарон

هرکجا باشد سبک از حلم او باشد گران

Муштариро толеъ ӯ гуфт рӯзии марҳабо

مشتری را طالع او گفت روزی مرحبا

Осмонро ҳиммат ӯ гуфт рӯзии гарми рон

آسمان را همت او گفت روزی گرم ران

Осмон ҳар соъатӣ фахр оварад бар рӯзгор

آسمان هر ساعتی فخر آورد بر روزگار

Муштарӣ ҳар соъатӣ фахр оварад бар осмон

مشتری هر ساعتی فخر آورد بر آسمان

Шоирони ганҷу дирам буд зу дар ҳар замин

شاعران گنج و درم بود زو در هر زمین

Зоирони кон гуҳар доранд зу дар ҳар макон

زائران کان گهر دارند زو در هر مکان

Он куҷои ганҷи дирам буд аз сано биниҳод ганҷ

آن کجا گنج درم بود از ثنا بنهاد گنج

Он куҷои кони гуҳар буд аз сухан биниҳод кон

آن کجا کان گهر بود از سخن بنهاد کان

Гар бибинӣ абру кафш зон наёрӣ ёд аз ин

گر ببینی ابر و کفش زان نیاری یاد از این

Вар бибинӣ баҳру табъаш зин наёрӣ ёд аз он

ور ببینی بحر و طبعش زین نیاری یاد از آن

Зон ки он гуҳи гуҳ сиришк ифшоанд ин доими гуҳар

زان که آن گه گه سرشک افشاند این دائم گهر

Зон ки он гуҳи гуҳи бухори оҳихти ин доими равон

زان که آن گه گه بخار آهیخت این دائم روان

Ҳаркии ноз аз кин ӯ ҷӯяд шавад ҷуфти ниёз

هرکه ناز از کین او جوید شود جفت نیاز

Ҳаркии суд аз ҷанг ӯ ҷӯяд шавад ҷуфти зиён

هرکه سود از جنگ او جوید شود جفت زیان

Ҳаст кавкабро шумор ва нест фазлашро шумор

هست کوکب را شمار و نیست فضلش را شمار

Ҳаст гардунро карон ва нест мадҳашро карон

هست گردون را کران و نیست مدحش را کران

Ҳиммати пасти мўолӣ зу ҳаме гардад баланд

همت پست موالی زو همی گردد بلند

Давлати пери мувофиқ зу ҳаме гардад ҷавон

دولت پیر موافق زو همی گردد جوان

эй ҳамеша номи ту бар номдорони номдор

ای همیشه نام تو بر نامداران نامدار

Вай ҳамеша коми ту бар комкорони Комрон

وی همیشه کام تو بر کامکاران کامران

Теғ ту ширӣаст кӯро мағз бошад марғзор

تیغ تو شیریست کو را مغز باشد مرغزار

Тир ту мурғӣаст кӯро дида бошад ошён

تیر تو مرغیست کو را دیده باشد آشیان

Ҳам бромши бахтиёрӣ ҳам бамурдӣ комкор

هم برامش بختیاری هم بمردی کامکار

Ҳам бадонаши номадории ҳам бродии достон

هم بدانش نامداری هم برادی داستان

Гар синон гирад аду гардад бар ӯ ҳамчун зира

گر سنان گیرد عدو گردد بر او همچون زره

Вари зираи пӯшад аду гардад бар ӯ ҳамчун синон

ور زره پوشد عدو گردد بر او همچون سنان

Хизмати ту роҳи некиро ҳамеша раҳнамо

خدمت تو راه نیکی را همیشه رهنما

Мадҳати ту лафзи давлатро ҳамеша тарҷумон

مدحت تو لفظ دولت را همیشه ترجمان

Гар аду бошад аён аз теғ ту гардад хабар

گر عدو باشد عیان از تیغ تو گردد خبر

Вар вале бошад хабар аз каф ту гардад аён

ور ولی باشد خبر از کف تو گردد عیان

Табъи шодии дорӣу ромиши валикини лоҷарам

طبع شادی داری و رامش ولیکن لاجرم

Шодӣу ромиш ҳамеша пешгирӣ ҳар замон

شادی و رامش همیشه پیش گیری هر زمان

То буд шодӣ ҳамеша ҷуфт бо шодии бпоӣ

تا بود شادی همیشه جفت با شادی بپای

То буд ромиш ҳамеша ёр бо ромиши бимон

تا بود رامش همیشه یار با رامش بمان

Дар ҳамаи шаҳрии бадаст хеш бинишон шаҳриёр

در همه شهری بدست خویش بنشان شهریار

Дар ҳамаи марзии зи даст хеш бинишон марзбон

در همه مرزی ز دست خویش بنشان مرزبان