Касе каши дили баради дилбар касе каши ҷони баради ҷонон

کسی کش دل برد دلبر کسی کش جان برد جانان

Ки ҷонон дораду дилбар сабк дорад дилу ҷони он

که جانان دارد و دلبر سبک دارد دل و جان آن

Маро баргӯ ки ҷону дил бҷонон додаму дилбар

مرا برگو که جان و دل به جانان دادم و دلبر

Ҳамм дил рафт ва ҳам дилбари ҳамм ҷон рафт ва ҳам ҷонон

همم دل رفت و هم دلبر همم جان رفت و هم جانان

Агар боз оядам дилбар наяндешам бтир аз дил

اگر باز آیدم دلبر نیندیشم به تیر از دل

Вагар боз оядам ҷонон наяндешам бтиғ аз ҷон

وگر باز آیدم جانان نیندیشم به تیغ از جان

Чаҳ аз тамаъи саломати халқи олам дӯстӣ дорад

چه از طمع سلامت خلق عالم دوستی دارد

Ман аз тамаъи висоли дӯст бар дил хуш кунам ҳиҷрон

من از طمع وصال دوست بر دل خوش کنم هجران

Наҳифи ҳиҷр ӯ дорад маро дар васл ӯ ғамгин

نهیب هجر او دارد مرا در وصل او غمگین

Умеди васл ӯ дорад маро дар ҳиҷр ӯ шодон

امید وصل او دارد مرا در هجر او شادان

Фкори меҳру кини дили бадви бодом ва ду сунбул

فکار مهر و کین دل به دو بادام و دو سنبل

Баҳори ранҷу бори ҷони бадви насрин ва ду марҷон

بهار رنج و بار جان به دو نسرین و دو مرجان

Ҳар онгоҳӣ ки рӯй ӯ набинад чашм бе хобам

هر آن گاهی که روی او نبیند چشم بی‌خوابم

Боби андар ниҳон гардад зи тоби он рухи тобон

به آب اندر نهان گردد ز تاب آن رخ تابان

Рухони дӯст чун моҳаст чашми ман чу нилӯфар

رخان دوست چون ماه است چشم من چو نیلوفر

зи нури моҳи нилӯфари боби андар буд пинҳон

ز نور ماه نیلوفر به آب اندر بود پنهان

Ало Эй тохта бар ман яке теғи охта бар ман

الا ای تاخته بر من یکی تیغ آخته بر من

Яке ҳамчун бмни тозии яке тозии бтркстон

یکی همچون به من تازی یکی تازی به ترکستان

Яке ҳамлаи бабри бурдани икли ҳамла сараш башикан

یکی حمله به بر بردن یکل حمله سرش بشکن

Баҷоам андар фикан хунаш биовар сӯй ман тозон

به جام اندر فکن خونش بیاور سوی من تازان

Магари лухтии биафзояди зи хӯн ӯ танамро хӯн

مگر لختی بیفزاید ز خون او تنم را خون

Ки хӯнро ман бполўдми зи роҳи дидаи гирён

که خون را من بپالودم ز راه دیدهٔ گریان

Аз он чун қибла деҳқон бисӯзонеу тобоне

از آن چون قبلهٔ دهقان بسوزانی و تابانی

Чу фарзанди гиромиро бинозаш пурвирди деҳқон

چو فرزند گرامی را به نازش پرورد دهقان

Маро бар ёди аФридўну Нӯшервони мӣӣ дар даҳ

مرا بر یاد افریدون و نوشیروان میی در ده

Каз аФридўн хабар дорад нишон дорад зи Нӯшервон

کز افریدون خبر دارد نشان دارد ز نوشیروان

Чу ҷаъди дилбарони ларзон чу зулфи дилбарони бўё

چو جعد دلبران لرزان چو زلف دلبران بویا

Чу ашги ошиқони равшан чу оҳи ошиқони сӯзон

چو اشک عاشقان روشن چو آه عاشقان سوزان

Бзрдӣ чун рухи ғамгини взў ғамгин шавад хуррам

به زردی چون رخ غمگین وز او غمگین شود خرم

Бпокӣ чун дили донои взў доно шавад нодон

به پاکی چون دل دانا وز او دانا شود نادان

Бтъми заҳр ва зу бошад ҳамеша айш чун шукр

به طعم زهر و زو باشد همیشه عیش چون شکّر

Брнги зар ва зу бошад ҳамеша рӯй чун марҷон

به رنگ زرّ و زو باشد همیشه روی چون مرجان

Чу дар ҷомаст зу рахшони намояди дидаи торӣ

چو در جام است زو رخشان نماید دیدهٔ تاری

Чу дар ҷон рафт зу тории намояди дидаи рахшон

چو در جان رفت زو تاری نماید دیدهٔ رخشان

Зиён дорад ҳамеша оби хоб аз дидаи мардум

زیان دارد همیشه آب خواب از دیدهٔ مردم

Чу обаст он ва лекин ҳаст хоби рафтаро дармон

چو آب است آن و لیکن هست خواب رفته را درمان

Агар чаҳ хӯрданаши доими ҳарому талх ва хор омад

اگرچه خوردنش دائم حرام و تلخ و خوار آمد

Ҳалол ва хушгувор омад биёади хусрав арон

حلال و خوشگوار آمد به یاد خسرو ارّان

Паноҳгаргар вагар зани сутуни тухмау лашгар

پناه گر گر و گر زن ستون تخمه و لشکر

Чароғи гавҳару кишвари АбуМансури вҳсўдон

چراغ گوهر و کشور ابومنصور وهسودان

Агар хоҳӣ ки хидматкор ва мадҳат хон буд чархат

اگر خواهی که خدمتکار و مدحت‌خوان بود چرخت

Ҳамеша хизмат ӯ кун ҳамеша мадҳат ӯ хон

همیشه خدمت او کن همیشه مدحت او خوان

зи бахти дӯстон ӯ нагардад як замони нусрат

ز بخت دوستان او نگردد یک زمان نصرت

зи рӯзи душманон ӯ нагардад як замони хизлон

ز روز دشمنان او نگردد یک زمان خذلان

Агар зоҳид дар ин гетӣ кунад бо кин ӯ байъат

اگر زاهد در این گیتی کند با کین او بیعت

Вагар рҳбони бад-ӣн олам кунад бо меҳр ӯ паймон

وگر رُهبان بدین عالم کند با مهر او پیمان

Чу рҳбони андари он олами бдўзх дар шавад зоҳид

چو رُهبان اندر آن عالَم به دوزخ در شود زاهد

Чу зоҳиди андари он олами бҷнт дар шавад рҳбон

چو زاهد اندر آن عالم به جنّت در شود رُهبان

Варои эзад ҳаме дорад қавии бахту баланди ахтар

ورا ایزد همی دارد قوی بخت و بلند اختر

Касе ӯро буд душман ки бошад душмани яздон

کسی او را بود دشمن که باشد دشمن یزدان

Агар бар гунбад гардон бигардонад замонии дил

اگر بر گنبد گردان بگرداند زمانی دل

зи бим ӯ фурӯ монад замонии гунбади гардон

ز بیم او فرو ماند زمانی گنبد گردان

Туро хайлу раҳе эй шоҳ бисёранд ва ман доим

تو را خیل و رهی ای شاه بسیارند و من دائم

Раҳеро кӣ кам аз қлош ва хеле камтар аз таркон ?

رهی را کی کم از قلاش و خیلی کمتر از ترکان؟

Баҷанг оҳанг ӯ карданд бо пайкони басои саркаш

به جنگ آهنگ او کردند با پیکان بسا سرکش

Бамурдӣ боз гардонид бар андомашони пайкон

به مردی باز گردانید بر اندامشان پیکان

Кунун то аз сари эшон ту соя бар грФтстӣ

کنون تا از سر ایشان تو سایه برگرفتستی

Нигаҳ кун то чаҳ овардааст гардун бар сари эшон

نگه کن تا چه آورده است گردون بر سر ایشان

Ҳамеша азми эшон буд бар тороҷ ва бар куштан

همیشه عزم ایشان بود بر تاراج و بر کشتن

Чу бошад азмашон онгуна бошад ҳолашони аинсон

چو باشد عزمشان آن گونه باشد حالشان این سان

Ҳалок онгаҳ шавад осӣ ки боло гирадаш қӯт

هلاک آنگه شود عاصی که بالا گیردش قوت

Чунон чун мӯр кӯ гардад ҳалок онгаҳ ки шуд парон

چنان چون مور کو گردد هلاک آنگه که شد پران

Худовандо ман ин чандон бики лафз ту бинвиштам

خداوندا من این چندان به یک لفظ تو بنوشتم

зи баҳри меҳр ту кардам ҳамаи душворҳо осон

ز بهر مهر تو کردم همه دشوارها آسان

Агар шоими турои чокари падеди орми яке некӣ

اگر شایم ترا چاکر پدید آرم یکی نیکی

Ва гарна чун туро бошад падедорӣ кунам фармон

و گرنه چون ترا باشد پدیداری کنم فرمان

Фузун аз тоқат имкон нагирад бандаро эзад

فزون از طاقت امکان نگیرد بنده را ایزد

Надорам ман бдшўории фузуни зини тоқати имкон

ندارم من به دشواری فزون زین طاقت امکان

Ало то дар ма конӯн наравед сабза дар саҳро

الا تا در مه کانون نروید سبزه در صحرا

Ало то дар ма Нитсаон бирӯяд лолаи нӯъмон

الا تا در مه نیسان بروید لالهٔ نعمان

Ҳамеша боди хасми ту чу сабза дар маи конӯн

همیشه باد خصم تو چو سبزه در مه کانون

Ҳамеша боди ёри ту басони лола дар Нитсаон

همیشه باد یار تو به سان لاله در نیسان