Гашти гетӣ чун биҳишт аз фари моҳи фурӯдин
گشت گیتی چون بهشت از فر ماه فرودین
Бӯстонро кард пари перояҳои ҳури айн
بوستان را کرد پر پیرایه های حور عین
Бар биҳишти бӯстони мгзини биҳишти осмон
بر بهشت بوستان مگزین بهشت آسمان
Кони биҳишт бар гумонаст ин биҳишт бар яқин
کان بهشت بر گمانست این بهشت بر یقین
Абр гўӣӣ карда ғорати тахти бзозони ҳинд
ابر گوئی کرده غارت تخت بزازان هند
Бод гўӣӣ карда ғорати табли атторони чин
باد گوئی کرده غارت طبل عطاران چین
Кин бёлоиди бънбр ҳар замон рӯй ҳаво
کاین بیالاید بعنبر هر زمان روی هوا
Кон биорояд бдибо ҳар замон рӯй замин
کان بیاراید بدیبا هر زمان روی زمین
Гар басӯии хулд хоҳӣ рафт сӯии боғи рӯ
گر بسوی خلد خواهی رفت سوی باغ رو
Вари басӯии чарх хоҳӣ дид сӯии роғи байн
ور بسوی چرخ خواهی دید سوی راغ بین
Гулистон хулдасту ҳўрои шохҳои арғавон
گلستان خلد است و حورا شاخهای ارغوان
Бӯстон чархасту парвини хӯшаҳои ёсамин
بوستان چرخ است و پروین خوشه های یاسمین
Зон бсди хушии нўохўони булбули ширини забон
زان بصد خوشی نواخوان بلبل شیرین زبان
Зини бсди кашии гурозони оҳӯии мшгини сарин
زین بصد کشی گرازان آهوی مشگین سرین
Он дарахтон бар чаман чун лаъибатони сабзпуш
آن درختان بر چمن چون لعبتان سبزپوش
Ҳар якеро миҷмарӣ аз мшги зери остин
هر یکی را مجمری از مشگ زیر آستین
Ранг онон карда ҳомӯнро бдибо дар ниҳон
رنگ آنان کرده هامون را بدیبا در نهان
Буи ӣнон карда саҳроро бънбр бар аҷин
بوی اینان کرده صحرا را بعنبر بر عجین
Ин ҳаме бар душманони шоҳи нафрини хондаи боз
این همی بر دشمنان شاه نفرین خوانده باز
Ваон ҳаме бар дӯстон шоҳ хонд офарин
وان همی بر دوستان شاه خواند آفرین
Хусрави лшгршкни дарёии эҳсони бўолҳсн
خسرو لشگرشکن دریای احسان بوالحسن
Кӯ бамурдӣ беъдилсту бродӣ бе қарин
کو بمردی بی عدیلست و برادی بی قرین
То миён базм бошад иср дорад бар ясор
تا میان بزم باشد یسر دارد بر یسار
То миён разм бошад Яман дорад бар ямин
تا میان رزم باشد یمن دارد بر یمین
Ҷон ҳаме нозад бадв чун тан ҳаме нозад бҷон
جان همی نازد بدو چون تن همی نازد بجان
Дайн ҳаме нозад бадв то вай ҳаме нозад бад-ӣн
دین همی نازد بدو تا وی همی نازد بدین
Бод бошад зери зини асбаши брФтору ҷуз ӯ
باد باشد زیر زین اسبش برفتار و جز او
То ҷаҳон бӯдааст кас бар бод наниҳодааст зин
تا جهان بوده است کس بر باد ننهاده است زین
Теғ ӯ бар ҷомаи мардии бикрдори тароз
تیغ او بر جامه مردی بکردار طراز
Каф ӯ бар хотами родии бикрдори нигин
کف او بر خاتم رادی بکردار نگین
Гар бихоб андар бибинад найза ӯ шоҳи занг
گر بخواب اندر ببیند نیزه او شاه زنگ
Вар ббидорӣ бихонад нома ӯ шоҳи чин
ور ببیداری بخواند نامه او شاه چین
Гирад андари вақти ҷони шоҳи занг аз бими занг
گیرد اندر وقت جان شاه زنگ از بیم زنگ
Ёбад андари ҳол рӯй шоҳи чин аз бими чин
یابد اندر حال روی شاه چین از بیم چین
Рӯзи разм ӯ намонад дар замини хасмии равон
روز رزم او نماند در زمین خصمی روان
Рӯзи базм ӯ намонад дар замини ганҷии дафин
روز بزم او نماند در زمین گنجی دفین
Гар хиради хоҳӣ ки бастоед туро ӯро стоӣ
گر خرد خواهی که بستاید ترا او را ستای
Вари ҷаҳони хоҳӣ ки бгзинди туро ӯро гузин
ور جهان خواهی که بگزیند ترا او را گزین
Сӯй ӯ доранд гардони рӯзи кўшидни қафо
سوی او دارند گردان روز کوشیدن قفا
Пеш ӯ соинди шоҳони вақти бахшӣдани ҷабин
پیش او سایند شاهان وقت بخشیدن جبین
эй тани озодагони доими бмҳр ту Раҳон
ای تن آزادگان دائم بمهر تو رهان
Ваии дили фарзонагони доими бшкри ту раҳин
وی دل فرزانگان دائم بشکر تو رهین
Чун ту ореи тири гоҳи корзори андари камон
چون تو آری تیر گاه کارزار اندر کمان
Марг бар ҷон бдондишонт бигушоед камӣн
مرگ بر جان بداندیشانت بگشاید کمین
Беш дону пеш байн бошад ҳамеша пеши ту
بیش دان و پیش بین باشد همیشه پیش تو
Беш аз он доне ки ҳастӣ беш дону пеши байн
بیش از آن دانی که هستی بیش دان و پیش بین
Никхўоҳони турои доими намояди чархи меҳр
نیکخواهان ترا دائم نماید چرخ مهر
Бадсиголони турои доими намояди чархи кин
بدسگالان ترا دائم نماید چرخ کین
То наёбад бар ғазали ҳаргизи анинро каси бадал
تا نیابد بر غزل هرگز انین را کس بدل
То наёбад бар тараби ҳаргизи ҳузнро кас гузин
تا نیابد بر طرب هرگز حزن را کس گزین
Никхўоҳти боди доим дар тараби ҷуфти ғазал
نیکخواهت باد دائم در طرب جفت غزل
Бадсиголати боди доим дар ҳузни ҷуфти анин
بدسگالت باد دائم در حزن جفت انین