Гул чу бушковати замини гашти пар аз оби равон

گل چو بشکفت زمین گشت پر از آب روان

Бглу оби равони тоза буд ҷони ҷаҳон

بگل و آب روان تازه بود جان جهان

Ҳркҷои чашм занӣ ҳаст замини наргиси зор

هرکجا چشم زنی هست زمین نرگس زار

Ҳркҷо пой наҳй ҳаст замини лолаи ситон

هرکجا پای نهی هست زمین لاله ستان

Сабзаро боди пар аз анбар кардааст канор

سبزه را باد پر از عنبر کرده است کنار

Лоларо абри пар аз лؤлؤ кардааст даҳон

لاله را ابر پر از لؤلؤ کرده است دهان

Аз ҳаво дар фиканд сӯии замини абри баланд

از هوا در فکند سوی زمین ابر بلند

Аз замини мшги баради сӯии ҳавои боди вазон

از زمین مشگ برد سوی هوا باد وزان

То зира пӯш шуд аз боди вазони оби шимур

تا زره پوش شد از باد وزان آب شمر

Гул нашукуфта чу гӯй омаду гулбуни чавгон

گل نشکفته چو گوی آمد و گلبن چوگان

То замини ганҷи гулу кон саман кард падед

تا زمین گنج گل و کان سمن کرد پدید

Фохта маст шуду роз дилаш кард аён

فاخته مست شد و راز دلش کرد عیان

Ҳамаи розӣ ки ниҳон буд падедор шуда аст

همه رازی که نهان بود پدیدار شده است

Сазад ар ошиқ мсгин накунад рози ниҳон

سزد ار عاشق مسگین نکند راز نهان

Гули сад барги биханда бигушодааст даҳан

گل صد برگ بخنده بگشاده است دهن

Булбул маст бинола бигушодааст забон

بلبل مست بناله بگشاده است زبان

Ҷони михўорон шодӣ кунад аз хандаи ин

جان میخواران شادی کند از خنده این

Ҷони ғмхўорон шодӣ кунад аз гиряи он

جان غمخواران شادی کند از گریه آن

Аз ҳавои абр ҳаме хонд фарёду нафир

از هوا ابر همی خواند فریاد و نفیر

Дар замини Кебек ҳаме дорад фарёду фиғон

در زمین کبک همی دارد فریاد و فغان

Боғи рангин шудаи гўӣӣ ки бар ӯ карда гузар

باغ رنگین شده گوئی که بر او کرده گذر

Мейри Абулқосими ъбдолаҳи бену ҳсўдон

میر ابوالقاسم عبداله بن و هسودان

Он ҷавонӣ ки бадви бахти маъодӣ шудаи пер

آن جوانی که بدو بخت معادی شده پیر

Тези ҳушӣ ки бадви бахт вале гашти ҷавон

تیز هوشی که بدو بخت ولی گشت جوان

Онкии родиро бастааст ҳамаи солаи камар

آنکه رادی را بسته است همه ساله کمر

Вонкаҳи мардиро бастааст ҳамаи солаи миён

وآنکه مردی را بسته است همه ساله میان

Он ҳамаи рӯзи кушодаи зи паии зоири даст

آن همه روز گشاده ز پی زائر دست

Он ҳамаи вақти ниҳодаи зи пай меҳмон хон

آن همه وقت نهاده ز پی مهمان خوان

Онкӣ бигушоед бар ҷони маъодяши камӣн

آنکه بگشاید بر جان معادیش کمین

Чун гуҳи ҷанг хадангӣ бигушоед зи камон

چون گه جنگ خدنگی بگشاید ز کمان

Дили ёрон ва ъдилон бигушоед бсхо

دل یاران و عدیلان بگشاید بسخا

Дили мейрон ва бузургон бигушоед бзбон

دل میران و بزرگان بگشاید بزبان

эй зи родят шудаи хираи карямони замин

ای ز رادیت شده خیره کریمان زمین

Ваии зи мардят шудаи тайраи саворони замон

وی ز مردیت شده طیره سواران زمان

Чун яке соъат дар базм гирифтӣ ту мақом

چون یکی ساعت در بزم گرفتی تو مقام

Чун яке соъат дар разм гирифтӣ ту макон

چون یکی ساعت در رزم گرفتی تو مکان

Дирам аз дасти ту фарёд кунад андари ганҷ

درم از دست تو فریاد کند اندر گنج

Оҳан аз теғи ту фарёд кунад андари кон

آهن از تیغ تو فریاد کند اندر کان

Душманони ту ҳамаи поки нўоннду нижанд

دشمنان تو همه پاک نوانند و نژند

Ҳосидони ту ҳама пок нижанданду навон

حاسدان تو همه پاک نژندند و نوان

Шавад осӯдаи зи тимори бгФтори ту дил

شود آسوده ز تیمار بگفتار تو دل

Шавад озоди зи андешаи бадӣдори ту ҷон

شود آزاد ز اندیشه بدیدار تو جان

Баҳамаи гетӣ чун ту набӯд некӯи дайн

بهمه گیتی چون تو نبود نیکو دین

Баҳамаи олам чун ту набӯд никўдон

بهمه عالم چون تو نبود نیکودان

Тани бадхоҳи ту ҳамвора буд ҷуфти газанд

تن بدخواه تو همواره بود جفت گزند

Дили бдгўии ту пайваста буд ҷуфти зиён

دل بدگوی تو پیوسته بود جفت زیان

Бо карамҳои ту ҳаргиз набӯд ҷои магар

با کرمهای تو هرگز نبود جای مگر

Бо атоҳои ту ҳаргиз набӯд ҷои гумон

با عطاهای تو هرگز نبود جای گمان

Навбаҳор омаду наврӯз нав оварад нишот

نوبهار آمد و نوروز نو آورد نشاط

зи маӣ чун бути нўшод май сурхи ситон

ز مهی چون بت نوشاد می سرخ ستان

То биҷойаст замин бо тарабу шодии зӣ

تا بجایست زمین با طرب و شادی زی

То бпоисти фалак бо хушӣу ромиши мон

تا بپایست فلک با خوشی و رامش مان