Ки баст аз машки чандини банди гирди он гули хандон
که بست از مشک چندین بند گرد آن گل خندان
Ки чандон кандар ӯ бандаст дилҳо бардаи сад чандон
که چندان کاندر او بند است دلها برده صد چندان
Нигории зинати маҷлиси бутии перояи лашкар
نگاری زینت مجلس بتی پیرایه لشکر
Ба маҷлиси шамъи ҷони сӯзон ба лашкари шоҳи дилбандон
به مجلس شمع جانسوزان به لشکر شاه دلبندان
Лабаш монандаи пистаи буриш монандаи сӯсан
لبش ماننده پسته برش ماننده سوسن
Ба зери пистааш лؤлؤи бзири сӯсанаши санадон
به زیر پستهاش لؤلؤ بزیر سوسنش سندان
Агар анбари ҳамеи хоҳӣ ба назд хеши каши зулфаш
اگر عنبر همیخواهی به نزد خویش کش زلفش
Вагар шукри ҳамеи хоҳии лабаш бо лаб бипайвандон
وگر شکر همیخواهی لبش با لب بپیوندان
Чаҳ зулфаст ин ки як соъат ба ҷои худ нёромд
چه زلفست این که یک ساعت به جای خود نیارامد
Буд гуҳ бар маи равшан буд гуҳ бар гули хандон
بود گه بر مه روشن بود گه بر گل خندان
Дар он чоҳ занхдон карда зулфаши андари ашгФтм
در آن چاه زنخدان کرده زلفش اندر اشگفتم
Ки Юсуф ҳаст ё зулфин занхдон ҳаст ё зиндон
که یوسف هست یا زلفین زنخدان هست یا زندان
Чу дандону лабаши байнам таба гардад дилу дайнам
چو دندان و لبش بینم تبه گردد دل و دینم
БФрсоиди зи ишқ ӯ лаби зеринам аз дандон
بفرساید ز عشق او لب زیرینم از دندان
Шавад бар нози ҳиҷраши перу пер аз васл ӯ бурно
شود بر ناز هجرش پیر و پیر از وصل او برنا
Чу халқ аз кӣнау меҳри худованди худовандон
چو خلق از کینه و مهر خداوند خداوندان
Сари мейрони АбуМансури вҳсўдон куҷо ҳаст ӯ
سر میران ابومنصور وهسودان کجا هست او
Сари шоҳону ҷабборони маи хуишону пайвандон
سر شاهان و جباران مه خویشان و پیوندان
Агар гетӣ дар арзоқ бар мардуми фурӯи бандад
اگر گیتی در ارزاق بر مردم فرو بندد
Каф родаш намебошад брзқи халқ дар бандон
کف رادش نمی باشد برزق خلق در بندان
Дар он солии куҷои раведи зи санги хора бар неъмат
در آن سالی کجا روید ز سنگ خاره بر نعمت
зи хашм ӯ бшҳр хасм бошад қаҳт ва дар бандон
ز خشم او بشهر خصم باشد قحط و در بندان
Бмҳрш ҷон найафурӯзанд ҷузи покони неки ахтар
بمهرش جان نیفروزند جز پاکان نیک اختر
Бкинш дил найафурӯзанд ҷуз бо санг ва бо санадон
بکینش دل نیفروزند جز با سنگ و با سندان
Бторк бар наад тўқиъи ту доими шаҳи хлх
بتارک بر نهد توقیع تو دائم شه خلخ
Бичишам андар кашад гирди бисоти ту шаҳи ҳиндон
بچشم اندر کشد گرد بساط تو شه هندان
Фаноӣ хештан хоҳанд пеш ӯ хирадмандон
فنای خویشتن خواهند پیش او خردمندان
Ки қоруни зери хоки андар буд доими ҳамеи зиндон
که قارون زیر خاک اندر بود دائم همی زندان
Буд шоҳони бмлки хештани хўшнўд дар гетӣ
بود شاهان بملک خویشتن خوشنود در گیتی
Буд гетии бадви хўшнўду халқ аз ӯст хурсандон
بود گیتی بدو خوشنود و خلق از اوست خرسندان
Ту бо шоҳони дигар ончунон бошӣ баҳри бобӣ
تو با شاهان دیگر آنچنان باشی بهر بابی
Ки шерон ҳамбар гӯрону бозон ҳамбар ҷғдон
که شیران همبر گوران و بازان همبر جغدان
Сипоҳи рӯза пеш омад ба коми хеши як чанде
سپاه روزه پیش آمد به کام خویش یک چندی
Бигир аз сими ғабғаби ҳури қандин бӯсаи чандон
بگیر از سیم غبغب حور قندین بوسه چندان
Ба пирӯзии бақои бодоти чандоне ки бо дида
به پیروزی بقا بادات چندانی که با دیده
Бибинӣ айши фарзандони фарзандони фарзандон
ببینی عیش فرزندان فرزندان فرزندان