Лабаст он ё гул ҳмро рухаст он ё маи тобон
لب است آن یا گل حمرا رخست آن یا مه تابان
Гули огндаҳи бмрўориду ма дар ғолияи пинҳон
گل آگنده بمروارید و مه در غالیه پنهان
Кунад бар гули ҳамеи ҷавлони зираи пӯшидаи зулф ӯ
کند بر گل همی جولان زره پوشیده زلف او
Зираи пӯшидаи зеботар ки бошад мард дар ҷавлон
زره پوشیده زیباتر که باشد مرد در جولان
Агар наргис надидӣ брки ваии пайкони баҳромӣ
اگر نرگس ندیدی برک وی پیکان بهرامی
Агар сунбул надидӣ шох ӯ сиснбру райҳон
اگر سنبل ندیدی شاخ او سیسنبر و ریحان
Бнргси гавану сунбули дори чашму зулф ӯ бингар
بنرگس گون و سنبل دار چشم و زلف او بنگر
Мари онро ҳамчуи райҳони ҳасани венаро ғамза чун пайкон
مر آن را همچو ریحان حسن وین را غمزه چون پیکان
Ақиқаст он лаби рангин ҳарираст он бар симин
عقیق است آن لب رنگین حریر است آن بر سیمین
Ақиқаши ҳуққаи лؤлؤи ҳарираши пардаи санадон
عقیقش حقه لؤلؤ حریرش پرده سندان
зи нах чун гӯйӣ аз кофуру зулф аз мшги чавгонӣ
ز نخ چون گویی از کافور و زلف از مشگ چوگانی
Бар ӯ аз барги гули вази сими софии сохтаи майдон
بر او از برگ گل وز سیم صافی ساخته میدان
зи барг гул шавад майдон вале аз сими полуда
ز برگ گل شود میدان ولی از سیم پالوده
Чу аз кофур бошад гӯй ва аз мшги сияҳи чавгон
چو از کافور باشد گوی و از مشگ سیه چوگان
Бичишам андари хаёл ӯ зи никўӣӣ чу дар шаби ма
بچشم اندر خیال او ز نیکوئی چو در شب مه
Бигӯаш андари ҳадис ӯ бширинӣ чу дар тани ҷон
بگوش اندر حدیث او بشیرینی چو در تن جان
Чу бхромди бкўӣ андар шавад зу кӯии бтхонаҳ
چو بخرامد بکوی اندر شود زو کوی بتخانه
Чу биншинад бҳҷр андар шавад зу ҳуҷраи лолстон
چو بنشیند بحجر اندر شود زو حجره لالستان
Бидида ақлро ранҷу бъорзи ранҷро роҳат
بدیده عقل را رنج و بعارض رنج را راحت
Бғмзаҳи ақлро дард ва бабўса дардро дармон
بغمزه عقل را درد و ببوسه درد را درمان
Шавад гирёни ду чашми ман чу дида рӯй ӯ бинад
شود گریان دو چشم من چو دیده روی او بیند
Вагар рӯйиш набинад як замон дида шавад гирён
وگر رویش نبیند یک زمان دیده شود گریان
Ду чашмам дар гиристан карда зинсони рӯзу шаби одат
دو چشمم در گریستن کرده زینسان روز و شب عادت
Надорад тоқати васл ва наёрад тоқати ҳиҷрон
ندارد طاقت وصل و نیارد طاقت هجران
Бҷзъи андари ақиқи ашги хунин дар миён ӯ
بجزع اندر عقیق اشگ خونین در میان او
Ақиқии дидае ҳаргиз ки бошад ҷазаъ ӯро кон
عقیقی دیده ای هرگز که باشد جزع او را کان
Надорам пой бо васл ва на бо ҳиҷр аз паии онро
ندارم پای با وصل و نه با هجر از پی آنرا
Ки оради васли вай чун ҳиҷр ӯ ҷонрои ҳамеи нуқсон
که آرد وصل وی چون هجر او جانرا همی نقصان
Фаровон гардад ин иллат ки ғоӣб гардад аз қолаб
فراوان گردد این علت که غائب گردد از قالب
Равон аз ғояти шодии чунон каз ғояти аҳзон
روان از غایت شادی چنان کز غایت احزان
Кунам бо васлу ҳиҷрони сабри чандоне ки битавонам
کنم با وصل و هجران صبر چندانی که بتوانم
Ки бошад сабр дар оғози сабру нӯш дар поён
که باشد صبر در آغاز صبر و نوش در پایان
На васлу ҳиҷри он бути хизмати хоҷа амид омад
نه وصل و هجر آن بت خدمت خواجه عمید آمد
Ки дар шодӣ ва дар андӯҳ кардани сабр аз ӯ натавон
که در شادی و در اندوه کردن صبر از او نتوان
Кашам дар зини гарони шахсе ки ки бо шахси он зарра ?
کشم در زین گران شخصی که که با شخص آن ذره؟
Барраи ронами сабки сирӣ ки ма бо сайр ӯ кайвон
بره رانم سبک سیری که مه با سیر او کیوان
Баландии осмон ӯро кам аз болои хари пушта
بلندی آسمان او را کم از بالای خر پشته
Фрохои замин ӯро кам аз паҳнои шодравон
فراخای زمین او را کم از پهنای شادروان
Диранги ваии диранги хоку ҷунбиши ҷунбиши оташ
درنگ وی درنگ خاک و جنبش جنبش آتش
Шитоб ӯ шитоби дев ва ҷустан ҷустани събон
شتاب او شتاب دیو و جستن جستن ثعبان
Гуҳӣ аз сам ӯ дар оби хастаи паҳлавии моҳӣ
گهی از سم او در آب خسته پهلوی ماهی
Гуҳӣ аз фарқи вай бар чархи ранҷаи синаи саратон
گهی از فرق وی بر چرخ رنجه سینه سرطان
Накардӣ Рахшро рустами хатаргар сайр ӯ дидӣ
نکردی رخش را رستم خطر گر سیر او دیدی
На мари шабдизро парвиз ва на шбрнгро нӯъмон
نه مر شبدیز را پرویز و نه شبرنگ را نعمان
Кунам зери сабки поиши гарони роҳӣ ки нниўшд
کنم زیر سبک پایش گران راهی که ننیوشد
Дар ӯ ҷузи наъраи шеру садои ғӯли гӯши алҳон
در او جز نعره شیر و صدای غول گوش الحان
Ҳавоӣ ӯ бисӯзад мурғро чун гашти тафтида
هوای او بسوزد مرغ را چون گشت تفتیده
Замин ӯ бигирад мардро чун туршад аз борон
زمین او بگیرد مرد را چون ترشد از باران
Таваққуф кардани андар вай нетанд каси магари ҷинӣ
توقف کردن اندر وی نتاند کس مگر جنی
Муҷовир бӯдани андар вай наёрад каси магари шайтон
مجاور بودن اندر وی نیارد کس مگر شیطان
Шавам то даргаи он хоҷае каз фазл ва дониш шуд
شوم تا درگه آن خواجه ای کز فضل و دانش شد
Камоли миллати Аҳмади ҷамоли давлати султон
کمال ملت احمد جمال دولت سلطان
Амиди мамлакати бўнсри Мансури онкӣ аз ҳавлаш
عمید مملکت بونصر منصور آنکه از هولش
Ҳарир нарм гардад бар тани бадхоҳ чун савҳон
حریر نرم گردد بر تن بدخواه چون سوهان
Наад бар шери нари фармон ва бар пели дижами тоъат
نهد بر شیر نر فرمان و بر پیل دژم طاعت
Гар ин бгроид аз тоъати вар он бигурезад аз фармон
گر این بگراید از طاعت ور آن بگریزد از فرمان
Ба теғи ҳиндӣу гурзгаронишон бо зираи орад
به تیغ هندی و گرز گرانشان با زره آرد
Якеро барканд нохуни якеро баркашад дандон
یکی را برکند ناخن یکی را برکشد دندان
На бинад халқи ҳаргизи даргаи ваии холӣ аз зоир
نه بیند خلق هرگز درگه وی خالی از زائر
Наёбади халқи ҳаргизи хонаи ваии холӣ аз меҳмон
نیابد خلق هرگز خانه وی خالی از مهمان
Биҷои серумаи гӯйӣ шарм кардаш доя дар дида
بجای سرمه گویی شرم کردش دایه در دیده
Биҷои шери гўӣӣ ҳалам додаш модар аз пистон
بجای شیر گوئی حلم دادش مادر از پستان
Чу бар базм ӯ гузинад разму лашгаргоҳ бар гулшан
چو بر بزم او گزیند رزم و لشگرگاه بر گلشن
Шавад дар зери ваии зини тахту хайма аз буриши айвон
شود در زیر وی زین تخت و خیمه از برش ایوان
Гудозади мағзу бандади хӯни зи бими дастбурд ӯ
گدازد مغز و بندد خون ز بیم دستبرد او
Биравам андари сар қайсар бичин андари дили хоқон
بروم اندر سر قیصر بچین اندر دل خاقان
Шуд аз шаш номдори андари ҷаҳони шаш чиз ӯро ирс
شد از شش نامدار اندر جهان شش چیز او را ارث
Ки ҷуз бо вай наёбӣ бо каси ин шаш чиз дар кайҳон
که جز با وی نیابی با کس این شش چیز در کیهان
Вафои Эраҷу фарҳанги силаму фари аФридўн
وفای ایرج و فرهنگ سلم و فر افریدون
Забони золу саҳми сому дасти рустами дастон
زبان زال و سهم سام و دست رستم دستان
Бмоҳӣ дар сарой ӯ шавад озоди сад банда
بماهی در سرای او شود آزاد صد بنده
Бурузӣ аз либос ӯ шавад пӯшидаи сад урён
بروزی از لباس او شود پوشیده صد عریان
На ҳаргизи лоҷарам бар даргааши бинии яке банда
نه هرگز لاجرم بر درگهش بینی یکی بنده
На ҳаргизи лоҷарам бар таниши бинии ҷомаи халқон
نه هرگز لاجرم بر تنش بینی جامه خلقان
Буд дар равзаи дониш ҳамеша фазл ӯ сӯсан
بود در روضه دانش همیشه فضل او سوسن
Буд барномаи ҳикмат ҳамеша ном ӯ унвон
بود برنامه حکمت همیشه نام او عنوان
Чу хашми орад аз ӯ вайрон шавад ободи иқлӣмӣ
چو خشم آرد از او ویران شود آباد اقلیمی
Чу раҳми оради бадв обод гардад кишвари вайрон
چو رحم آرد بدو آباد گردد کشور ویران
Қалам дар даст ӯ моҳӣаст андари баҳри пиндорӣ
قلم در دست او ماهی است اندر بحر پنداری
Агар заррин буд моҳӣ ва бошад баҳри дроФшон
اگر زرین بود ماهی و باشد بحر درافشان
Буд дар хонаи зарринаши мأўӣ чун буд хуфта
بود در خانه زرینش مأوی چون بود خفته
Кунад бар водии симини тамошо чун буд иқзон
کند بر وادی سیمین تماشا چون بود یقظان
Басон рафтани мисатон ҳамеша рафтан ӯ каҷ
بسان رفتن مستان همیشه رفتن او کج
Валикини феъли эшонро кунад рафтор ӯ бунён
ولیکن فعل ایشان را کند رفتار او بنیان
Хат ӯ тирау равшан дар ӯ алфозу маънӣ ҳо
خط او تیره و روشن در او الفاظ و معنی ها
Чу дар торикии Искандари зи оби чашмаи ҳайвон
چو در تاریکی اسکندر ز آب چشمه حیوان
Дили муъмин аз ӯ шодону ғамгин зу дили кофар
دل مؤمن از او شادان و غمگین زو دل کافر
зи баҳр онкӣ ҳаст ӯро сар аз куфру дил аз имон
ز بهر آنکه هست او را سر از کفر و دل از ایمان