Маҷлисаст ин магари биҳишти барин
مجلس است این مگر بهشت برین
Ки банноӣ биҳиштаст бар ин
که بنای بهشت است بر این
Пайкари бумаш аз бадоеъи рӯм
پیکر بومش از بدایع روم
Нақши девораш аз саноеъи чин
نقش دیوارش از صنایع چین
Ин зи дилҳо ҳаме задойад занг
این ز دلها همی زداید زنگ
Ваон зи рухҳо ҳаме рибоед чин
وان ز رخها همی رباید چین
Аз биҳишти барин гузида тар аст
از بهشت برین گزیده تر است
Ту биҳишти барин бар ин мгзин
تو بهشت برین بر این مگزین
Дару девори остонаи он
در و دیوار آستانه آن
Ончунон сохтааст зрогин
آنچنان ساخته است زرآگین
Ки ҳамеи занни барии ту кон ин кард
که همی ظن بری تو کان این کرد
Мау хуршед кор кард дар ин
مه و خورشید کار کرد در این
Андарон май ҳалол хӯрдан он
اندران می حلال خوردن آن
Бе майу ромиши андарин манишин
بی می و رامش اندرین منشین
Ббҳшти барин ҳаме монад
ببهشت برین همی ماند
намеҳалоласт дар биҳишти барин
می حلالست در بهشت برین
Андари ин хонаи ҷовдонаи бком
اندر این خانه جاودانه بکام
Шарафи аддӣни зиёду шамси аддӣн
شرف الدین زیاد و شمس الدین
Осмони бодашони бзири рикоб
آسمان بادشان بزیر رکاب
Муштарии бодашони бзири нигин
مشتری بادشان بزیر نگین
зи осмон бартараст ҳиммати он
ز آسمان برتر است همت آن
Боди бадхоҳи ин бзири замин
باد بدخواه این بزیر زمین
Дасти ин гўӣӣ об ҳайвонаст
دست این گوئی آب حیوانست
Теғи он гўӣии озари брзин
تیغ آن گوئی آذر برزین
Никхўоҳони он ҳамеша қавӣ
نیکخواهان آن همیشه قوی
Бадсиголони ин ҳамеша ҳазин
بدسگالان این همیشه حزین
з май аз ҷӯади он наҳуфтаи бзр
ز می از جود آن نهفته بزر
Фалак аз хуии ин бмшги аҷин
فلک از خوی این بمشگ عجین
Зоиронро бурузи бахшӣдан
زائران را بروز بخشیدن
Хона аз ҷӯад ӯ шавад заррин
خانه از جود او شود زرین
Душманонро бгоҳ кўшидн
دشمنان را بگاه کوشیدن
Хишт гардад зи хашми он болин
خشت گردد ز خشم آن بالین
Пушти бадхоҳи он басони камон
پشت بدخواه آن بسان کمان
Марг бар хасми ин кушодаи камӣн
مرگ بر خصم این گشاده کمین
Дасти инро сароби баҳри амиқ
دست این را سراب بحر عمیق
Теғи онрои хароби ҳсни ҳсин
تیغ آنرا خراب حصن حصین
Он як хўшхўӣу баланди маниш
آن یک خوشخوی و بلند منش
Ин яке ростгӯӣу равшани байн
این یکی راستگوی و روشن بین
Табъи ин ҷои ҷӯаду фазлу карам
طبع این جای جود و فضل و کرم
Дили он кон доду донишу дайн
دل آن کان داد و دانش و دین
Шарафи аддӣни палангу шоҳони мяш
شرف الدین پلنگ و شاهان میش
Хусравони Кебеку шамси дайни шоҳин
خسروان کبک و شمس دین شاهین
Дили ин бо нишоту нози ъдил
دل این با نشاط و ناز عدیل
Тани он бо сарвару сури қарин
تن آن با سرور و سور قرین
Он мўолии навозад аз бар тахт
آن موالی نوازد از بر تخت
Ин маъодии гудозад аз брзин
این معادی گدازد از برزین
Родӣии кони зи Мӯътасим хабар аст
رادئی کان ز معتصم خبر است
Мрдӣии кони гумон буд Афшин
مردئی کان گمان بود افشین
Он хабар шуд зи даст ҳар ду аён
آن خبر شد ز دست هر دو عیان
Вена гумон шуд зи теғ ҳар ду яқин
وین گمان شد ز تیغ هر دو یقین
То кунад боз дар ҳавои парвоз
تا کند باز در هوا پرواز
То битобад бар осмони парвин
تا بتابد بر آسمان پروین
Ин бшодии зиёд дар бар он
این بشادی زیاد در بر آن
Он бромши зиёд дар бар ин
آن برامش زیاد در بر این
Хасмашони зору бахташони бедор
خصمشان زار و بختشان بیدار
Чархашони ёру кирдигори муайян
چرخشان یار و کردگار معین