Манам ғуломи худованди зулфи ғолияи гаван

منم غلام خداوند زلف غالیه گون

Ки ҳаст чун дили ман зулф ӯ навону нигун

که هست چون دل من زلف او نوان و نگون

зи хӯну туфи ҳамаи рӯзаи ду дидау дили ман

ز خون و تف همه روزه دو دیده و دل من

Яке ба озар монад яке бозриўн

یکی به آذر ماند یکی بآذریون

з тоб монад ҷонами бозри брзин

ز تاب ماند جانم بآذر برزین

з об монад чашмам баравад обскўн

ز آب ماند چشمم برود آبسکون

Чигуна ёбад ҷони ман андари оташи ҳол

چگونه یابد جان من اندر آتش هال

Чигуна ёбад ҷисмам дар оби дидаи сукӯн

چگونه یابد جسمم در آب دیده سکون

Ҳаме надонам дар ҳиҷр чанд бошам чанд

همی ندانم در هجر چند باشم چند

Ҳаме надонам каз дӯст чун шикебам чун

همی ندانم کز دوست چون شکیبم چون

Ҳавоаш дорад ҷони марои қарини ҳаво

هواش دارد جان مرا قرین هوا

Ҷафоаш дорад ҷони марои қарини ҷунун

جفاش دارد جان مرا قرین جنون

зи баси казин дили пурсӯз ман барояд дӯд

ز بس کزین دل پرسوز من برآید دود

зи баси ду дидаи бихўоби ман баборади хӯн

ز بس دو دیده بیخواب من ببارد خون

зи хӯни дида ман раст лола дар саҳро

ز خون دیده من رست لاله در صحرا

зи туфи дӯд дилам хост абр бар гардун

ز تف دود دلم خاست ابر بر گردون

Фурӯғи лола чу узрои бҷлўаҳи Вомиқ

فروغ لاله چو عذرا بجلوه وامق

Хурӯши абр чу Лайлии бгриаҳи маҷнӯн

خروش ابر چو لیلی بگریه مجنون

зи хок шӯра баровард буии боди шимол

ز خاک شوره برآورد بوی باد شمال

зи санги хора аён кард ашги абри ъиўн

ز سنگ خاره عیان کرد اشگ ابر عیون

Саман билразад ҳамчун парии гирифтаи зи моҳ

سمن بلرزد همچون پری گرفته ز ماه

Бадв кунад чу парии сои андалеби афсун

بدو کند چو پری سای عندلیب افسون

Шиқоқ ғолия гаванаст ва нест ғолияи буи

شقاق غالیه گونست و نیست غالیه بوی

Шукуфа ғолия буиаст ва нест ғолияи гаван

شکوفه غالیه بویست و نیست غالیه گون

зи боди хоки мънбри бънбри Соро

ز باد خاک معنبر بعنبر سارا

зи абри шохи мклли блؤлؤи макнун

ز ابر شاخ مکلل بلؤلؤ مکنون

зи санги хорои пайдо ҳаме шавад мино

ز سنگ خارا پیدا همی شود مینا

з рӯй минои марҷони ҳамеи дамади берун

ز روی مینا مرجان همی دمد بیرون

Шукуфаи рехта аз бод дар бунафшаи ситон

شکوفه ریخته از باد در بنفشه ستان

Чунонкии тофтаи лؤлؤӣ аз броксўн

چنانکه تافته لؤلؤی از براکسون

Ҳар ончии басти миёни Ирами баҳами шаддод

هر آنچه بست میان ارم بهم شداد

Ҳар ончӣ кард бзири замини ниҳони қорун

هر آنچه کرد بزیر زمین نهان قارون

Сршги абр пароканда кард дар бустон

سرشگ ابر پراکنده کرد در بستان

Насими бод падедор кард дар ҳомӯн

نسیم باد پدیدار کرد در هامون

Ҳаме билразад шохи рузони зи боди баҳор

همی بلرزد شاخ رزان ز باد بهار

Чу ҷисми хасми зи теғи амири рӯзафзӯн

چو جسم خصم ز تیغ امیر روزافزون

Макони нусрату иқболи мейри Абунасри он

مکان نصرت و اقبال میر ابونصر آن

Ки ҳаст толеъ ӯ ҷуфти толеъи маймун

که هست طالع او جفت طالع میمون

Забони меҳтару кеҳтари бмдҳ ӯ гуё

زبان مهتر و کهتر بمدح او گویا

Равони оқилу ҷоҳили бмҳр ӯ марҳӯн

روان عاقل و جاهل بمهر او مرهون

Бтбъи зи инсон бар хостор мафтӯнаст

بطبع ز انسان بر خواستار مفتونست

Ки сифла бошад бар ганҷи хостаи мафтӯн

که سفله باشد بر گنج خواسته مفتون

Адуаши доими мсҷўн буд бадараду бало

عدوش دائم مسجون بود بدرد و بلا

Дирам набошад рӯзии бензад ӯ мсҷўн

درم نباشد روزی بنزد او مسجون

Яке атоаши ҳамаи ганҷҳои Искандар

یکی عطاش همه گنجهای اسکندر

Яке суханаши ҳамаи илмҳои афлотӯн

یکی سخنش همه علمهای افلاطون

зи даст ӯ шудаи лؤлؤи ббҳри мутаворӣ

ز دست او شده لؤلؤ ببحر متواری

зи теғ ӯ шудаи оҳани бснг дар мадфӯн

ز تیغ او شده آهن بسنگ در مدفون

Сутуни донишу динӣ ва аз наҳиф ту ҳаст

ستون دانش و دینی و از نهیب تو هست

Ҳамеша зери зи нахи дасти дшмнонти сутун

همیشه زیر ز نخ دست دشمنانت ستون

Ҳар ончӣ қорун мекард зери хоки андар

هر آنچه قارون می کرد زیر خاک اندر

Басони хоки ҳаме бар парокании ту кунун

بسان خاک همی بر پراکنی تو کنون

Буд равони адуии ту бо азоби ъдил

بود روان عدوی تو با عذاب عدیل

Буд равон вале ту бо тараби мақрун

بود روان ولی تو با طرب مقرون

Накард ҳечкас андари ҷаҳони турои дастон

نکرد هیچکس اندر جهان ترا دستان

Накард ҳечкас андари ҷаҳони турои мафтӯн

نکرد هیچکس اندر جهان ترا مفتون

Агар ббодиаҳ аз даст ту кунанд ҳадис

اگر ببادیه از دست تو کنند حدیث

Вагар зи теғ ту уфтад хаёл дар Ҷайҳун

و گر ز تیغ تو افتد خیال در جیحون

Басони гардуни онҷо равон шавад киштӣ

بسان گردون آنجا روان شود کشتی

Басони киштии онҷо равон шавад гардун

بسان کشتی آنجا روان شود گردون

Даҳони бмдҳ ту гардад бигӯ ҳар огндаҳ

دهان بمدح تو گردد بگو هر آگنده

Забони бмдҳ ту гардад бғолиаҳи маъҷун

زبان بمدح تو گردد بغالیه معجون

Ҳамеша то маи Нитсаон ба ояд аз ташарин

همیشه تا مه نیسان به آید از تشرین

Ҳамеша то маи ташарин хуш ояд аз конӯн

همیشه تا مه تشرین خوش آید از کانون

Хуҷастаи бодати наврӯзу рӯзау ҳамвор

خجسته بادت نوروز و روزه و هموار

Ҳазор рӯза ва наврӯз бигузарон айдун

هزار روزه و نوروز بگذران ایدون

Яке бтўбаҳу тоъати бъҳди пайғамбар

یکی بتوبه و طاعت بعهد پیغمبر

Яке бромш ва родӣ барисам аФридўн

یکی برامش و رادی برسم افریدون