Маи Нитсаон шабихун кард гўӣӣ бар маи конӯн

مه نیسان شبیخون کرد گوئی بر مه کانون

Ки гардуни гашт аз ӯ пургирду ҳомӯни гашт аз ӯ пурхӯн

که گردون گشت از او پرگرد و هامون گشت از او پرخون

Агар хоҳии нишони хӯн нигаҳ кун лола дар саҳро

اگر خواهی نشان خون نگه کن لاله در صحرا

Агар хоҳии нишон гирд бингар абр бар гардун

اگر خواهی نشان گرد بنگر ابر بر گردون

зи ашки абри Нитсаоне бдибо шох шуд муаллим

ز اشک ابر نیسانی بدیبا شاخ شد معلم

зи буии боди озории бънбр хок шуд маъҷун

ز بوی باد آذاری بعنبر خاک شد معجون

Яке бар хок пайдо карда пинҳон карда озар

یکی بر خاک پیدا کرده پنهان کرده آذر

Яке бар дашт пайдо карда пинҳон карда қорун

یکی بر دشت پیدا کرده پنهان کرده قارون

Бсқлотўни чинӣ дар дарун шуд боғи пиндорӣ

بسقلاطون چینی در درون شد باغ پنداری

Ки ҳар шаб корвон ояд ббоғ аз чину сқлотўн

که هر شب کاروان آید بباغ از چین و سقلاطون

Арӯси ойин ҳаме хандад ббоғи андари дарахти гул

عروس آئین همی خندد بباغ اندر درخت گل

зи бими чашми бади булбул ҳаме хонд бар ӯ афсун

ز بیم چشم بد بلبل همی خواند بر او افسون

Агар ганҷят бод оварад бояд сӯии ҳомӯни рӯ

اگر گنجیت باد آورد باید سوی هامون رو

Ки дар ҳар гоми сад ганҷаст бод оварда дар ҳомӯн

که در هر گام صد گنج است باد آورده در هامون

Бихандади лола дар саҳрои басони чеҳраи Лайлӣ

بخندد لاله در صحرا بسان چهره لیلی

Бгриди абр бар гардуни басони дидаи маҷнӯн

بگرید ابر بر گردون بسان دیده مجنون

Напарад булбули андари боғи ҷуз бар басаду мино

نپرد بلبل اندر باغ جز بر بسد و مینا

Напуед оҳӯи андари дашти ҷузи брғолии прнўн

نپوید آهو اندر دشت جز برغالی پرنون

зи оби ҷӯй ҳар соъати ҳамеи буи гулоб ояд

ز آب جوی هر ساعت همی بوی گلاب آید

Дар ӯ шастааст пиндоринигор ман рухи гулгун

در او شسته است پنداری نگار من رخ گلگون

Агар як зулфи бФшонд аз ӯ сад дил раҳо гардад

اگر یک زلف بفشاند از او صد دل رها گردد

Вагар як чашм бигуморад ду сад дилро кунад мафтӯн

و گر یک چشم بگمارد دو صد دل را کند مفتون

Сазадгар пеш рӯй ӯ бигардади ранг рӯй ман

سزد گر پیش روی او بگردد رنگ روی من

Ки пеши офтоби андари бигардади ранги буқаламун

که پیش آفتاب اندر بگردد رنگ بوقلمون

Касе кӯ башнавад васфаши баном ӯ шавад ошиқ

کسی کو بشنود وصفش بنام او شود عاشق

Касе кӯ бингарад чеҳраши бмҳр ӯ шавад марҳӯн

کسی کو بنگرد چهرش بمهر او شود مرهون

Бунафша марзҳо дорад миёни пари анбари Соро

بنفشه مرزها دارد میان پر عنبر سارا

Шукуфа шохҳо дорад миёни пари лؤлؤи макнун

شکوفه شاخها دارد میان پر لؤلؤ مکنون

Басони заъфарони рустаи миёни нили нилӯфар

بسان زعفران رسته میان نیل نیلوفر

Басони анбари афкандаи фарози озари озриўн

بسان عنبر افکنده فراز آذر آذریون

Дарахти арғавон ҳамчун фурӯзони озарии кўро

درخت ارغوان همچون فروزان آذری کورا

Бикрдори шарар аз бод резон гашта перомун

بکردار شرر از باد ریزان گشته پیرامون

Нигорӣ каз паии дастони чунон ва чун ӯ ҳзмон

نگاری کز پی دستان چنان و چون او هزمان

Чунон кардам ки натавонам бгФтн ки чаҳ ва ки чун

چنان کردم که نتوانم بگفتن که چه و که چون

Насими зулф ӯ гетии ҳама мшгин кунад гўӣӣ

نسیم زلف او گیتی همه مشگین کند گوئی

Насаб дорад зи хуии шоҳи базми афрӯзу рӯзи афзӯн

نسب دارد ز خوی شاه بزم افروز و روز افزون

Чароғи даҳри абўолФтҳи онкӣ яздон кард пиндорӣ

چراغ دهر ابوالفتح آنکه یزدان کرد پنداری

Баданаш аз ҷони нўшрўони дилаш аз фаҳми афлотӯн

بدنش از جان نوشروان دلش از فهم افلاطون

зи меҳр ӯ падед ояд бконўни андаруни Нитсаон

ز مهر او پدید آید بکانون اندرون نیسان

зи кин ӯ падед ояд бнисони андаруни конӯн

ز کین او پدید آید بنیسان اندرون کانون

На зинро дони акнўнист зон гардони онгоҳӣ

نه زین را دان اکنونیست زان گردان آنگاهی

На чун ӯ гирд буд он гуҳ на чун ӯ род ҳаст акнӯн

نه چون او گرد بود آن گه نه چون او راد هست اکنون

Ки шояд гуфт родиро ки каф ӯ буд чунин

که شاید گفت رادی را که کف او بود چونین

Ки шояд гуфт гардиро ки теғ ӯ буд айдун

که شاید گفت گردی را که تیغ او بود ایدون

Ҳамеша офарини хезади бзру сими гӯянда

همیشه آفرین خیزد بزر و سیم گوینده

Ғамин бозор донад кард ҳаркаси кӯ буд мағбун

غمین بازار داند کرد هرکس کو بود مغبون

На гетӣ бо касе бошад ки ӯро бадсиголади хуш

نه گیتی با کسی باشد که او را بدسگالد خوش

На гардун бо касе гардад ки ӯро нек хоҳад дун

نه گردون با کسی گردد که او را نیک خواهد دون

Аё перояи родони паноҳу пушти озодон

ایا پیرایه رادان پناه و پشت آزادان

Санои гӯйони ту шодони балои ҷӯёни ту маҳзун

ثنا گویان تو شادان بلا جویان تو محزون

Бурузи базм чандоне бидодӣ зари кошонӣ

بروز بزم چندانی بدادی زر کاشانی

Бурузи разм чандоне бикуштӣ душмани ворун

بروز رزم چندانی بکشتی دشمن وارون

Ки гардуни он бсд ақрон накард андари ҷаҳони пайдо

که گردون آن بصد اقران نکرد اندر جهان پیدا

Ки хуршеди он бсд даврон наёрад аз замини берун

که خورشید آن بصد دوران نیارد از زمین بیرون

зи бими кафи ту лؤлؤи боб андар шавад пинҳон

ز بیم کف تو لؤلؤ بآب اندر شود پنهان

зи бими теғи ту оҳани бснг андар шавад мсҷўн

ز بیم تیغ تو آهن بسنگ اندر شود مسجون

зи ту бар душман он омад ки бурдор аз Искандар

ز تو بر دشمن آن آمد که بر دارا از اسکندر

зи ту бар ҳосид он омад ки бар заҳҳоки зи аФридўн

ز تو بر حاسد آن آمد که بر ضحاک ز افریدون

Ҳама бе додӣу зафтии бФрҳнг аз ҷаҳон рафтӣ

همه بی دادی و زفتی بفرهنگ از جهان رفتی

Ки бо озодагии ҷуфтӣ ва бо фарзонагии мақрун

که با آزادگی جفتی و با فرزانگی مقرون

Агар қоруни бдонстӣ ки ганҷаш беқиёс омад

اگر قارون بدانستی که گنجش بی قیاس آمد

Бубахшаш худ ббхшидӣ накардӣ дар замини мадфӯн

ببخشش خود ببخشیدی نکردی در زمین مدفون

Валикини ҳамчуи ту ӯро куҷои бади ахтари фаррух

ولیکن همچو تو او را کجا بد اختر فرخ

Валикини ҳамчуи ту ӯро куҷои бади толеъи маймун

ولیکن همچو تو او را کجا بد طالع میمون

Аё доими кафи родати дарахти ҷӯадро бустон

ایا دائم کف رادت درخت جود را بستان

Аё доими дили пакети ҳисоби илмро қонӯн

ایا دائم دل پاکت حساب علم را قانون

Ало то сӯсану сӯзан яке бошад бар аблаҳ

الا تا سوسن و سوزن یکی باشد بر ابله

Ало то шукру афюн яке бошад бар маҷнӯн

الا تا شکر و افیون یکی باشد بر مجنون

Ҳўохўоҳонтро бар дасти сӯзани бод чун сӯсан

هواخواهانت را بر دست سوزن باد چون سوسن

Бдондишонтро дар коми шукри бод чун афюн

بداندیشانت را در کام شکر باد چون افیون