Меҳри ҷонон чун равони андари тан ман шуд равон

مهر جانان چون روان اندر تن من شد روان

Аз танам берун наомад меҳр ӯ ҷуз бо равон

از تنم بیرون نیامد مهر او جز با روان

Гар бкшмр буд қибла чанд гуҳи сарви сеӣ

گر بکشمر بود قبله چند گه سرو سهی

Шояд ар ман дили нуҳуми ҷовид бар сарви равон

شاید ار من دل نهم جاوید بر سرو روان

Корвон бар корвон ояд зи меҳраш бар дилам

کاروان بر کاروان آید ز مهرش بر دلم

Ҳамчу бар чеҳраши зи хӯбии корвон бар корвон

همچو بر چهرش ز خوبی کاروان بر کاروان

Лола ва гулнор дорад бори симини норван

لاله و گلنار دارد بار سیمین نارون

Лؤлؤ шҳўор дорад зери рангини арғавон

لؤلؤ شهوار دارد زیر رنگین ارغوان

Дидаи ман нор кФтаҳ кард гулнори рухонаш

دیده من نار کفته کرد گلنار رخانش

Нордони ду лабаш дорад диламро нордон

ناردان دو لبش دارد دلم را ناردان

Нофаи мшг сиёҳаш ҳаст доими лолаи ранг

نافه مشگ سیاهش هست دائم لاله رنگ

Маъдани мшг сиёҳаш ҳаст доими парниён ?

معدن مشگ سیاهش هست دائم پرنیان؟

Дар хазон аз буии ин мағзами пар аз буии баҳор

در خزان از بوی این مغزم پر از بوی بهار

Дар баҳор аз ранг он рӯем пар аз ранги хазон

در بهار از رنگ آن رویم پر از رنگ خزان

Ҳар ки ӯ дорад лаби ҷому лаби ҷонони баҳам

هر که او دارد لب جام و لب جانان بهم

Тоза бошад табъ ӯ ҷовиду ҷовидони ҷавон

تازه باشد طبع او جاوید و جاویدان جوان

Хӯрдан он давр дорад хами зи пушту нами зи рух

خوردن آن دور دارد خم ز پشت و نم ز رخ

Дидан ин давр дорад нами зи чашму ғами зи ҷон

دیدن این دور دارد نم ز چشم و غم ز جان

То буд неруии ҷонам каф надорам давр аз ин

تا بود نیروی جانم کف ندارم دور از این

То буд неруии ҷисмам ҷон надорам давр аз он

تا بود نیروی جسمم جان ندارم دور از آن

Тоза гардад дил аз ӯ ҳргаҳ ки гирад ҷом май

تازه گردد دل از او هرگه که گیرد جام می

Тоза гардад ҷони зи меҳри оннигор длстон

تازه گردد جان ز مهر آن نگار دلستان

Кох аз он хандон чу аз гулнори кФтаҳи ҷӯйбор

کاخ از آن خندان چو از گلنار کفته جویبار

Базм аз ин тоза чу аз моҳи ду ҳафтаи осмон

بزم از این تازه چو از ماه دو هفته آسمان

Рост ҳамчун Зуҳра бошад бардаи маро пеши меҳр

راست همچون زهره باشد برده مه را پیش مهر

Чун сетанд ҷом майро зу худованди ҷаҳон

چون ستاند جام می را زو خداوند جهان

Тоҷи мейрони ҷалили ороми гетии бўолхлил

تاج میران جلیل آرام گیتی بوالخلیل

Ҷаъфар онкў кард зари ҷаъфариро ройгон

جعفر آنکو کرد زر جعفری را رایگان

Гар бўоҷби кор будӣ шоҳи гетии хўондмш

گر بواجب کار بودی شاه گیتی خواندمش

Айб донам хондан ӯро шоҳи озрбоигон

عیب دانم خواندن او را شاه آذربایگان

Гар биҷӯаду ҷанг ва дониш ёфт шояд мамлакат

گر بجود و جنگ و دانش یافت شاید مملکت

Кӯи ҳама гетӣ бигирад кӣ шавад ҳамдостон ?

کو همه گیتی بگیرد کی شود همداستان؟

Гар набӯдӣ офати таркони бгитӣ дар падед

گر نبودی آفت ترکان بگیتی در پدید

Бстдии гетии ҳама чун хусравони бостон

بستدی گیتی همه چون خسروان باستان

Зу шудандӣ гоҳи кўшидни бсФи андари сутӯҳ

زو شدندی گاه کوشیدن بصف اندر ستوه

Зу задандӣ гоҳ бахшӣдан бамурдӣ достон

زو زدندی گاه بخشیدن بمردی داستان

Аз рухи шоҳони буруни оради бҳибти шнблид

از رخ شاهان برون آرد بهیبت شنبلید

Вази тани шерони буруни оради бзрбти арғавон

وز تن شیران برون آرد بضربت ارغوان

Аз камон ӯ тани носеҳи бболо чун хаданг

از کمان او تن ناصح ببالا چون خدنگ

Аз хаданг ӯ тани ҳосиди бчФтд чун камон

از خدنگ او تن حاسد بچفتد چون کمان

Ҷӯад ӯ беш аз шумору адл ӯ беш аз адад

جود او بیش از شمار و عدل او بیش از عدد

Ақл ӯ беш аз қиёсу фазл ӯ беш аз гумон

عقل او بیش از قیاس و فضل او بیش از گمان

Ҳарки бошад душман ӯ айб дон бошад чу дев

هرکه باشد دشمن او عیب دان باشد چو دیو

ӯ бетон беайб чун яздон ва чун ӯ ғибдон

او بتن بی عیب چون یزدان و چون او غیبدان

Гарчи мардумро супурдааст ин замона бар замин

گرچه مردم را سپرده است این زمانه بر زمین

ӯ ҳаме кӯшад бамурдӣ бо замин ва бо замон

او همی کوشد بمردی با زمین و با زمان

ӯ бикрдор шубонаст ва дигар шоҳони рама

او بکردار شبانست و دگر شاهان رمه

Аз бади гиреҳгони нигаҳи дор рама бошад шубон

از بد گرگان نگه دار رمه باشد شبان

Мардумон гӯйанд шоҳаншаҳ надорад дӯст май

مردمان گویند شاهنشه ندارد دوست می

Ин надонад ҷуз май пер ванигор навҷавон

این نداند جز می پیر و نگار نوجوان

Нест ӯ чўнонкаҳ шояд ҳимматашро расми базм

نیست او چونانکه شاید همتش را رسم بزم

Нест ӯ чўнонкаҳ шояд ҳимматашро соз хон

نیست او چونانکه شاید همتش را ساز خوان

ӯ ҳаме хоҳад баҳр базмӣ фишонд ганҷи нур

او همی خواهد بهر بزمی فشاند گنج نور

ӯ баҳри хуоне ҳаме хоҳад ниҳодани нони ҷон

او بهر خوانی همی خواهد نهادن نان جان

Ин мисли шоҳаншаҳи донои баҷои оради ҳаме

این مثل شاهنشه دانا بجا آرد همی

Каз ниҳодани ганҷ беолат тиҳӣ гардад даҳон ?

کز نهادن گنج بی آلت تهی گردد دهان؟

Гар кунунаш нест чунон дорам аз яздони умед

گر کنونش نیست چونان دارم از یزدان امید

Кӯи ҳаме гетӣ бигирад зини карон то он карон

کو همی گیتی بگیرد زین کران تا آن کران

Вар кунад дар бахшишу ромиши куҷои баҳроми гӯр

ور کند در بخشش و رامش کجا بهرام گور

Дод аўгрдди ҷаҳонро беҳтар аз Нӯшервон

داد اوگردد جهان را بهتر از نوشیروان

Бо ҳамаи айбӣ ки шоҳони ҷаҳонро аўФтод

با همه عیبی که شاهان جهان را اوفتاد

Зини намӯнаи рӯзгору гетии номеҳрбон

زین نمونه روزگار و گیتی نامهربان

Аз ҳамаи мейрон кунун ӯро фузуни байнами ато

از همه میران کنون او را فزون بینم عطا

Вази ҳамаи шоҳон кунун ӯро фузуни байнами тавон

وز همه شاهان کنون او را فزون بینم توان

Зу зананд акнӯн бгоҳ лашгари афрӯзӣ мисл

زو زنند اکنون بگاه لشگر افروزی مثل

Зуди ҳинд акнӯн бгоҳ хостаи бахшеи нишон

زود هند اکنون بگاه خواسته بخشی نشان

Ҳеҷ ганҷии рӯзи базм ӯ набошад пойдор

هیچ گنجی روز بزم او نباشد پایدار

Ҳеҷ шоҳии рӯзи разм ӯ набошад Комрон

هیچ شاهی روز رزم او نباشد کامران

Аз яке доим ҳаме гирад бамурдӣ тоҷу тахт

از یکی دائم همی گیرد بمردی تاج و تخت

Бар яке доими ҳамеи пошади бродии ганҷу кон

بر یکی دائم همی پاشد برادی گنج و کان

Гар шавад бо ҷоми хандони хоста гирён шавад

گر شود با جام خندان خواسته گریان شود

Гар шавад бо теғи пайдо аждаҳо гардад ниҳон

گر شود با تیغ پیدا اژدها گردد نهان

эй худованди замин эй подшоҳи ростин

ای خداوند زمین ای پادشاه راستین

Аз ту шоҳонроу шеронро ғаривасту фиғон

از تو شاهان را و شیران را غریو است و فغان

Дӯстдоронро навозоне чу бтар абрҳмн

دوستداران را نوازانی چو بتر ابرهمن

Никхўоҳонро фурӯзоне чу оташро Муғон

نیکخواهان را فروزانی چو آتش را مغان

Он заминии кӯи гаронтар пеши ҳалами ту сабк

آن زمینی کو گران تر پیش حلم تو سبک

Он ҳавойии кӯи сабктар пеши табъи ту гарон

آن هوائی کو سبک تر پیش طبع تو گران

Онкии варзади меҳри ту вонкўи пурситади чеҳри ту

آنکه ورزد مهر تو وانکو پرستد چهر تو

Ноз бинад бениёз ва суд бинад бе зиён

ناز بیند بی نیاز و سود بیند بی زیان

То тани мардум навон бошад зи бедоду ситам

تا تن مردم نوان باشد ز بیداد و ستم

То дили мардум буд тоза з доду шодмон

تا دل مردم بود تازه ز داد و شادمان

Дӯстонатро ҳамеша боди шоду тозаи дил

دوستانت را همیشه باد شاد و تازه دل

Дшмнонтро ҳамеша боди тани зору навон

دشمنانت را همیشه باد تن زار و نوان