Нишот дил кун ва аз лаъли ёри прўрдин

نشاط دل کن و از لعل یار پروردین

Ки лолау гули пурвирди боди фарвардин

که لاله و گل پرورد باد فروردین

Сабои бдшти зи анбари ҳаме наад хирман

صبا بدشت ز عنبر همی نهد خرمن

Ҳавои ббоғи зи дебо ҳаме кашад озин

هوا بباغ ز دیبا همی کشد آذین

Чамани наҳуфтаи саросари бнргсу насрин

چمن نهفته سراسر بنرگس و نسرین

Самани шукуфтаи зи наргис чу Зуҳрау парвин

سمن شکفته ز نرگس چو زهره و پروین

Фитода бар гули сӯрии бунафшаи табарӣ

فتاده بر گل سوری بنفشه طبری

Чу хубрӯёни оростаи бзлФи ҷабин

چو خوبرویان آراسته بزلف جبین

зи наргису саману сунбулу бунафшау гул

ز نرگس و سمن و سنبل و بنفشه و گل

Яке бдшт назар кун яке ббоғ бибин

یکی بدشت نظر کن یکی بباغ ببین

Бисоти ҷўҳрёнсти боғи пиндорӣ

بساط جوهریانست باغ پنداری

зи сурху зарду сиёҳу сипеду сабзи нигин

ز سرخ و زرد و سیاه و سپید و سبز نگین

з абр гашта ҳаво чун равони аҳрӣман

ز ابر گشته هوا چون روان اهریمن

з лола гашта замин чун рухони ҳўролъин

ز لاله گشته زمین چون رخان حورالعین

Насими анбари ёбӣ чу бенгарӣ бҳўо

نسیم عنبر یابی چو بنگری بهوا

Тарози дебои бинӣ чу бенгарӣ базмин

طراز دیبا بینی چو بنگری بزمین

Бунафшагар чу дили ошиқони кабӯд буд

بنفشه گر چو دل عاشقان کبود بود

БзлФ хубон монад ббўии нофаи чин

بزلف خوبان ماند ببوی نافه چین

Фазои саҳро чун лаъибатони бода гусор

فضای صحرا چون لعبتان باده گسار

Навой мурғ чу овози мутрибони ҳазин

نوای مرغ چو آواز مطربان حزین

Чу бӯстон нигарӣ ҳаст пари бадоеъи рӯм

چو بوستان نگری هست پر بدایع روم

Чу гулистон нигарӣ ҳаст пари троӣФи чин

چو گلستان نگری هست پر طرائف چین

Шуд аз шукуфаи ҳамаи шохи миваи лؤлؤи бор

شد از شکوفه همه شاخ میوه لؤلؤ بار

Шуд аз бунафшаи ҳамаи ҷӯйбори мшги огӣн

شد از بنفشه همه جویبار مشگ آگین

Бдшти гӯри зи сунбул ҳаме кунад бистар

بدشت گور ز سنبل همی کند بستر

Ббоғи фохта аз гул ҳаме кунад болин

بباغ فاخته از گل همی کند بالین

Фалаки бқўаҳи хуршеду фари давлати хеш

فلک بقوه خورشید و فر دولت خویش

зи барфи боғ тиҳӣ кард ва кард пари насрин

ز برف باغ تهی کرد و کرد پر نسرین

Чунонкии малики зи бедоду фитна холӣ кард

چنانکه ملک ز بیداد و فتنه خالی کرد

Бдўлти шарафи аддӣни ҳисоми шамси аддӣн

بدولت شرف الدین حسام شمس الدین

БФри хусрави ҷустони амири тоҷи алмалик

بفر خسرو جستان امیر تاج الملک

Раҳанд шаҳр бамурдӣ зи муфсидони замин

رهاند شهر بمردی ز مفسدان زمین

Агар бибаст сулаймони бқҳри девон ро

اگر ببست سلیمان بقهر دیوان را

Худои хотаму маликаш ҳамеша дошт қарин

خدای خاتم و ملکش همیشه داشت قرین

Агар чаҳ малики сулаймони бадаст шоҳ набӯд

اگر چه ملک سلیمان بدست شاه نبود

Мухолифонаш буданд ҳамчуи деви лъин

مخالفانش بودند همچو دیو لعین

БФри шаҳи писар ӯ бибаст девон ро

بفر شه پسر او ببست دیوان را

Надошт хотами лекин худоӣ дошт муайян

نداشت خاتم لیکن خدای داشت معین

Накард рустами дастони зи баҳри кикоўс

نکرد رستم دستان ز بهر کیکاوس

Бурузи қаҳри бмозндрони набарди чунин

بروز قهر بمازندران نبرد چنین

Ки бўолмъолӣ аз баҳри мейр ҷустон кард

که بوالمعالی از بهر میر جستان کرد

Бдшмнони малики баҳри малику давлату дайн

بدشمنان ملک بهر ملک و دولت و دین

Агар накардӣ раҳмати зи хӯни бадхоҳон

اگر نکردی رحمت ز خون بدخواهان

Бшҳр будӣ тӯфони бдшт будӣ ҳин

بشهر بودی طوفان بدشت بودی هین

Агарчӣ ҳсн ҳсин доштанд бо мардон

اگرچه حصن حصین داشتند با مردان

На хайл сангин дорад бқонаҳи ҳсни ҳсин

نه خیل سنگین دارد بقانه حصن حصین

зи найзаи ҳамчуи ърин буд ва Нитсаатон ҳамаи шаҳр

ز نیزه همچو عرین بود و نیستان همه شهر

Буқат кин бастанд зи шери шоҳи ърин

بوقت کین بستاند ز شیر شاه عرین

Бақоӣ ҳар ду худованди боди ҷовидон

بقای هر دو خداوند باد جاویدان

Ки ҳар ду шер шикоранд ва ҳар ду шери макин

که هر دو شیر شکارند و هر دو شیر مکین

Яке набахшад гавҳари магари бгнҷу бкон

یکی نبخشد گوهر مگر بگنج و بکان

Яке нагирад дижҳо магар баҷангу бкин

یکی نگیرد دژها مگر بجنگ و بکین

Яке бурузи сахои длФрўз чун хуршед

یکی بروز سخا دلفروز چون خورشید

Яке бурузу ғоҷони гудоз чун танин

یکی بروز و غاجان گداز چون تنین

Бтиғи ин тани фарзонагони зи ранҷи раҳо

بتیغ این تن فرزانگان ز رنج رها

Биҷӯад он дил озодагон биноз раҳин

بجود آن دل آزادگان بناز رهین

Бурузи ҷанги адуро дафин кунанд бтиғ

بروز جنگ عدو را دفین کنند بتیغ

Парокананд валеро бгнҷҳои дафин

پراکنند ولی را بگنجهای دفین

Агар саодат хоҳӣ биравӣ он бингар

اگر سعادت خواهی بروی آن بنگر

Вагар саломати ҷўӣии бензад ин биншин

وگر سلامت جوئی بنزد این بنشین

Замонаро бсъодт бидон мабод бадал

زمانه را بسعادت بدان مباد بدل

Ситораро бсломт бад-ӣн мабод гузин

ستاره را بسلامت بدین مباد گزین

Яке бродӣ бигузашта зи офтоби баланд

یکی برادی بگذشته ز آفتاب بلند

Яке баҳамат бигузашта зи осмони барин

یکی بهمت بگذشته ز آسمان برین

Бгоҳ бахшиши қорун аз он шавад муфлис

بگاه بخشش قارون از آن شود مفلس

Бгоҳ ромиши шодон азин шавад ғамгин

بگاه رامش شادان ازین شود غمگین

Яке бхсрў монад бмҷлс аз бар гоҳ

یکی بخسرو ماند بمجلس از بر گاه

Яке брстм монад бмркб аз бар зин

یکی برستم ماند بمرکب از بر زین

Дар аўФтнди бахил аду баҷанг чунон

در اوفتند بخیل عدو بجنگ چنان

Куҷои бахили тзрўи андари аўФтди шоҳин

کجا بخیل تذرو اندر اوفتد شاهین

Ҳадис ҳар ду бшоҳини ақли сахта буд

حدیث هر دو بشاهین عقل سخته بود

Нўолшон нашносад ки чун буд шоҳин

نوالشان نشناسد که چون بود شاهین

Чу ҷомаи исти саховати бенон инаши тароз

چو جامه ایست سخاوت بنان اینش طراز

Чу хотамӣаст шуҷоати синони онаш нигин

چو خاتمی است شجاعت سنان آنش نگین

Замини зи ҷӯади каф ҳар давони гирифтаи бзр

زمین ز جود کف هر دوان گرفته بزر

Ҳавои зи хуии рух ҳар давони бмшги аҷин

هوا ز خوی رخ هر دوان بمشگ عجین

Ҳамеша то ки буд адлу зулму ҳаламу ғазаб

همیشه تا که بود عدل و ظلم و حلم و غضب

Ҳамеша то ки буд ҷӯаду бухлу рأФту кин

همیشه تا که بود جود و بخل و رأفت و کین

Буд зи теғу кафи он асоси адли қавӣам

بود ز تیغ و کف آن اساس عدل قویم

Буд зи дасту дили ин баннои ҷӯади рузин

بود ز دست و دل این بنای جود رزین