Ҳар ончӣ ҳаст ниҳон аз мунаҷҷимони ҷаҳон

هر آنچه هست نهان از منجمان جهان

зи рои равшани шоҳ замона нест ниҳон

ز رای روشن شاه زمانه نیست نهان

Ҳар ончӣ хоҳад бӯдан дар оядаш бзмир

هر آنچه خواهد بودن در آیدش بضمیر

Ҳар ончӣ хоҳад рафтан дар оядаш бузён

هر آنچه خواهد رفتن در آیدش بزیان

Бибинад ӯ бъён ҳар чаҳ назд ақли хабар

ببیند او بعیان هر چه نزد عقل خبر

Дар оядаш биқин ҳар чаҳ назд халқи гумон

در آیدش بیقین هر چه نزد خلق گمان

Сипаҳи буруни барад аз равад жарф бе киштӣ

سپه برون برد از رود ژرف بی کشتی

Гуҳар баровард аз санги хора бе каҳакон

گهر برآورد از سنگ خاره بی کهکان

Агар чаҳ шоҳ ҷавонаст бахт ӯ пер аст

اگر چه شاه جوانست بخت او پیر است

зи ақли пераши бахташ ҳамеша ҳаст ҷавон

ز عقل پیرش بختش همیشه هست جوان

Чу ӯ зи ганҷаи бФол баӣ бурун омад

چو او ز گنجه بفال بهی برون آمد

Якяш гуфтӣ ин ва якяш гуфтӣ он

یکیش گفتی این و یکیش گفتی آن

Ки бе сипоҳи гарони хасмро мадори сабк

که بی سپاه گران خصم را مدار سبک

Баҷанг хасм манеҳ рӯй бе сипоҳи гарон

بجنگ خصم منه روی بی سپاه گران

Набарди касро фармону хайма берун зад

نبرد کس را فرمان و خیمه بیرون زد

Ҷуз он накард куҷо ояд аз хиради фармон

جز آن نکرد کجا آید از خرد فرمان

зи дарди зуд раҳо гардад онкасӣ ки кунад

ز درد زود رها گردد آنکسی که کند

БотФоқи хиради дарди хешро дармон

باتفاق خرد درد خویش را درمان

Чу бадсиголи зи кирдор шоҳ шуд огоҳ

چو بدسگال ز کردار شاه شد آگاه

Дилаш нижанд шуд аз биму тани зи ҳавли навон

دلش نژند شد از بیم و تن ز هول نوان

Чу дам бихоҳаш накушод онкӣ рафташ пеш

چو دم بخواهش نگشاد آنکه رفتش پیش

Баҷанг ҷустани шоҳ ҷаҳон бибаст миён

بجنگ جستن شاه جهان ببست میان

Бимолу малики сипоҳии баҳам фаро оварад

بمال و ملک سپاهی بهم فرا آورد

Фузуни зи барги дарахтону қатраи борон

فزون ز برگ درختان و قطره باران

Саворашони ҳамаи гардони армну абхоз

سوارشان همه گردان ارمن و ابخاز

Пиёдаи шани ҳамаи шерони лгзӣу ширвон

پیاده شان همه شیران لگزی و شروان

Ҳамаи бтиғ чу Геву бнизаҳ чун бежан

همه بتیغ چو گیو و بنیزه چون بیژن

Ҳамаи бҳмлаҳ чу рустами бҳилаҳ чун дастон

همه بحمله چو رستم بحیله چون دستان

Баробари шаҳ Орон шуданд бар кӯҳӣ

برابر شه آران شدند بر کوهی

Ки бедалел надонад дар он шудани шайтон

که بی دلیل نداند در آن شدن شیطان

Паноҳ хеш гирифтанд беша бар сари кӯҳ

پناه خویش گرفتند بیشه بر سر کوه

Чунонкии сараш ҳаме гуфт роз бо саратон

چنانکه سرش همی گفت راز با سرطان

Чўри ?ити шаҳи гетии бдшт пайдо шуд

چور ایت شه گیتی بدشت پیدا شد

Ниҳон шуданд сипаҳ дар даруни якону дугон

نهان شدند سپه در درون یکان و دوگان

Малик биёмад онҷо бинозу фирӯзӣ

ملک بیامد آنجا بناز و فیروزی

Кушода рӯйу кушодаи дилу кушодаи Аннан

گشاده روی و گشاده دل و گشاده عنان

Ду рӯзи хуррам ва хандон бигард он бинишаст

دو روز خرم و خندان بگرد آن بنشست

Шудаи бдидн ӯ халқи хурраму хандон

شده بدیدن او خلق خرم و خندان

Бирафт вай ки бисӯзад замини душмани дайн

برفت وی که بسوزد زمین دشمن دین

Магар шавад ҷигар душманон бидон сӯзон

مگر شود جگر دشمنان بدان سوزان

Сарони лашгар эшон расед бар кӯҳӣ

سران لشگر ایشان رسید بر کوهی

Ки ҳеҷ халқ бидон саркашии надоди нишон

که هیچ خلق بدان سرکشی نداد نشان

Сипоҳ шоҳ кашидандашон зи кӯҳи бдшт

سپاه شاه کشیدندشان ز کوه بدشت

Биёмаданд зи дӯдаи дилу зи ду даҳ синон

بیامدند ز دوده دل و ز دو ده سنان

зи нираҳҳо ҳамаи саҳро чу Нитсаатон шуда буд

ز نیره ها همه صحرا چو نیستان شده بود

Ҳама чу шерон дар Нитсаатон гирифтаи макон

همه چو شیران در نیستان گرفته مکان

Басони тӯфон аз ки баромаданд ва лек

بسان طوفان از که برآمدند و لیک

Бхост бар з май аз хӯни ҳалқашони тӯфон

بخاست بر ز می از خون حلقشان طوفان

Бҳмлаҳи сипаҳи шоҳи хайли эшон ро

بحمله سپه شاه خیل ایشان را

Бтиғ кард даридаи дилу рамидаи равон

بتیغ کرد دریده دل و رمیده روان

Бсоътӣ танашон шуд нишонаи зубин

بساعتی تنشان شد نشانه زوبین

Бсоътӣ дилашон шуд нишонаи пайкон

بساعتی دلشان شد نشانه پیکان

зи ҳавли тири саворони тири қади аду

ز هول تیر سواران تیر قد عدو

Шуданд гўжу навони андарони басони камон

شدند گوژ و نوان اندران بسان کمان

Ҳавои брнг шабаҳ шуд замини брнги ақиқ

هوا برنگ شبه شد زمین برنگ عقیق

Яке зи тири равон ва яке зи хӯни равон

یکی ز تیر روان و یکی ز خون روان

Бҷони з шоҳ наруста аз он сипоҳи ду баҳр

بجان ز شاه نرسته از آن سپاه دو بهر

Бетон нараст ва бимол он куҷо бараст бҷон

بتن نرست و بمال آن کجا برست بجان

Сипоҳашонро куштаи сипоҳи шоҳи замин

سپاهشان را کشته سپاه شاه زمین

Амирашонро карда асири шоҳи замон

امیرشان را کرده اسیر شاه زمان

Амири ҳамчу шубон бошаду сипаҳ чу рама

امیر همچو شبان باشد و سپه چو رمه

Шавад рамидаи рама чун шавад гирифтаи шубон

شود رمیده رمه چون شود گرفته شبان

На меҳтараст ва на кеҳтари бад-ӣни сипоҳи андар

نه مهتر است و نه کهتر بدین سپاه اندر

Ки нест меҳтарӣ аз кофаронаши вази дуздон

که نیست مهتری از کافرانش وز دزدان

Агар набӯдӣ таъйиди шоҳи шери шикор

اگر نبودی تایید شاه شیر شکار

Вагар набӯдӣ иқболи мейри шаҳристон

وگر نبودی اقبال میر شهرستان

Бакори зорӣ аз пеши лашгарии чандин

بکار زاری از پیش لشگری چندین

Чигуна гаштии овораи лашгарии чандон

چگونه گشتی آواره لشگری چندان

Ҳамеша нозаши гарданкашон аз ману рӯм

همیشه نازش گردنکشان از من و روم

БФтҳ ар кун буду фатҳи арзнгон

بفتح ار کون بود و فتح ارزنگان

Валикини эшон зи анбӯҳи хайли нозиднд

ولیکن ایشان ز انبوه خیل نازیدند

Малики ннозди алои бФраҳи яздон

ملک ننازد الا بفره یزدان

БоФтоб бар оварад афсари ислом

بآفتاب بر آورد افسر اسلام

Бзири хоки фурӯи баради рояти куфрон

بزیر خاک فرو برد رایت کفران

Хдоигони базмонеи зи кофарони бастад

خدایگان بزمانی ز کافران بستد

Бтиғи кӣнаи Фзлўну кӣнаи ммлон

بتیغ کینه فضلون و کینه مملان

Кунун ҳар ончии ту хоҳии бгрднши Берна

کنون هر آنچه تو خواهی بگردنش برنه

Кунун ҳрончаҳи ту хоҳии зи неъматаши бустон

کنون هرانچه تو خواهی ز نعمتش بستان

Кунун агар псршрои бадви фурӯшӣ бар

کنون اگر پسرشرا بدو فروشی بر

Басаст қалъаи ншўод ва эдараш арзон

بس است قلعه نشواد و ایدرش ارزان

Ту бар нишотӣ ва ҳар рӯзи хасм бар тимор

تو بر نشاطی و هر روز خصم بر تیمار

Ту бар фузӯнӣ ва ҳар рӯзи хасм бар нуқсон

تو بر فزونی و هر روز خصم بر نقصان

Тўдии бурун шуда будӣ бшҳри хасми андар

تودی برون شده بودی بشهر خصم اندر

Ки то бар оташи бум ва буриш кунӣ вайрон

که تا بر آتش بوم و برش کنی ویران

Чунонкии Мӯсои умрони бкўаҳи оташи ҷуст

چنانکه موسی عمران بکوه آتش جست

Паямбарӣ ёфт аз кӯҳи Мӯсои умрон

پیمبری یافت از کوه موسی عمران

Яке сипоҳи шикастии далеру шоҳи шикан

یکی سپاه شکستی دلیر و شاه شکن

Шаҳӣ гирифтӣ лашгар фурӯзу грдоФшон

شهی گرفتی لشگر فروز و گردافشان

Ҳамеша то ки буд дар ҷаҳони ҳўону ҳаво

همیشه تا که بود در جهان هوان و هوا

Ҳамеша то ки буд дар ҷаҳони баҳору хазон

همیشه تا که بود در جهان بهار و خزان

Хазони носеҳи ту солу моҳи боди баҳор

خزان ناصح تو سال و ماه باد بهار

Ҳавои ҳосиди ту солу моҳи боди ҳўон

هوای حاسد تو سال و ماه باد هوان