?ҳулло шодӣ кун ва май хур ки бустон шуд биҳишти ойин

هلا شادی کن و می خور که بستان شد بهشت آئین

Ки ҷуз май хӯрдан ва шодӣ набошад дар биҳишти ойин

که جز می خوردن و شادی نباشد در بهشت آئین

Замин ҳамчун Бадахшон шуд зи ранги арғавону гул

زمین همچون بدخشان شد ز رنگ ارغوان و گل

Ҳаво ҳамчун млстон шуд зи буии наргису насрин

هوا همچون ملستان شد ز بوی نرگس و نسرین

зи гулбуни гул ҳаме хандад басони дилбари нозон

ز گلبن گل همی خندد بسان دلبر نازان

Бар ӯ булбул ҳаме гиряд басони ошиқи мискин

بر او بلبل همی گرید بسان عاشق مسکین

Бунафшаи сохт бустонро зи ёқӯти кабӯди афсар

بنفشه ساخت بستان را ز یاقوت کبود افسر

Шукуфаи басти марҷонро з дар шоҳвори озин

شکوفه بست مرجان را ز در شاهوار آذین

Чаман чун пар тоўсасту лола чун пари тӯтӣ

چمن چون پر طاوس است و لاله چون پر طوطی

Ҳаво чун пушт бозасту чаман чун синаи шоҳин

هوا چون پشت باز است و چمن چون سینه شاهین

Бҳўролъин ва мебошад биҳишти оростаи винк

بحورالعین و می باشد بهشت آراسته وینک

Биҳишт ростин боғаст ва май бар дасти ҳўролъин

بهشت راستین باغست و می بر دست حورالعین

Шабонгоҳи осмони бинӣ шуда бар лолау насрин

شبانگاه آسمان بینی شده بر لاله و نسرین

Саҳаргаҳи бӯстони бинӣ шудаи пари Зуҳрау парвин

سحرگه بوستان بینی شده پر زهره و پروین

Ту гўӣӣ орият хоҳад шабонгоҳи ин ситора зон

تو گوئی عاریت خواهد شبانگاه این ستاره زان

Ту гўӣӣ орият ҷӯяд саҳаргаҳи он шукуфаи зин

تو گوئی عاریت جوید سحرگه آن شکوفه زین

Шукуфтаи наргиси андари боғ чун ашгу рухи ошиқ

شکفته نرگس اندر باغ چون اشگ و رخ عاشق

Чу Зуҳраи рафта дар парвини бсимини ҷоми зрогин

چو زهره رفته در پروین بسیمین جام زرآگین

Ва ё чун хотами минои нигинаши зарди ёқӯтӣ

و یا چون خاتم مینا نگینش زرد یاقوتی

зи баҳри муҳкамӣ бар бастаи шаш дандонаи симин

ز بهر محکمی بر بسته شش دندانه سیمین

Чаман чун дибаҳ чинӣ бирав сад гӯнаи гули руста

چمن چون دیبه چینی برو صد گونه گل رسته

Чу андари маҷлис хоқон нишаста лаъибатони чин

چو اندر مجلس خاقان نشسته لعبتان چین

Аз он комсол бустонаст некӯтар з ҳар солӣ

از آن کامسال بستانست نیکوتر ز هر سالی

зи бими чашми бади булбул бар ӯ хонд ҳамеи ёсин

ز بیم چشم بد بلبل بر او خواند همی یاسین

Барояд басаду минои бадаст аз боди хурдодӣ

برآید بسد و مینا بدست از باد خردادی

Ҳар он гардии куҷо будӣ фурӯи шасти абри фарвардин

هر آن گردی کجا بودی فرو شست ابر فروردین

Басони ҷоми ёқӯтин бар гулбуни шукуфтаи гул

بسان جام یاقوتین بر گلبن شکفته گل

Ҳазор овоӣ бар гул бар кашида нағмаи ширин

هزار آوای بر گل بر کشیده نغمه شیرین

Яке гўӣӣ ҳаме дорад биёади шоҳи ҷустон май

یکی گوئی همی دارد بیاد شاه جستان می

Яке гўӣӣ ҳаме хонд мдиҳи мейри шамси аддӣн

یکی گوئی همی خواند مدیح میر شمس الدین

Яке созандаи хуишони басони чашмаи ҳайвон

یکی سازنده خویشان بسان چشمه حیوان

Яке сӯзанда хасмони басони озари брзин

یکی سوزنده خصمان بسان آذر برزین

Чу нӯшаст ин мувофиқро чу заҳраст он мухолиф ро

چو نوش است این موافق را چو زهر است آن مخالف را

Чу барқаст он миён ки чу моҳаст ин миёни зин

چو برقست آن میان که چو ماهست این میان زین

Яке чун Мӯътасими доим дроФшонаст дар маҷлис

یکی چون معتصم دائم درافشان است در مجلس

Яке доими бмидон дар сроФшонст чун Афшин

یکی دائم بمیدان در سرافشانست چون افشین

Аз ин доно шавад нодони вази он қорун шавад муфлис

از این دانا شود نادان وز آن قارون شود مفلس

Азин ғамгин шавад шодони вази он шодон шавад ғамгин

ازین غمگین شود شادان وز آن شادان شود غمگین

Яке дар ҷанг бисипорад бҷони бадсиголони ғам

یکی در جنگ بسپارد بجان بدسگالان غم

Яке дар базм бизадойад з рӯй никхўоҳони чин

یکی در بزم بزداید ز روی نیکخواهان چین

Аз ин шоҳии ҳминозд чу ҷон аз ақлу ҷисм аз ҷон

از این شاهی همینازد چو جان از عقل و جسم از جان

Зон мерай ҳаме болад чу малик аз доду илм аз дайн

زان میری همی بالد چو ملک از داد و علم از دین

Яке чун шер бо шамшер ва чун хуршед бо соғар

یکی چون شیر با شمشیر و چون خورشید با ساغر

Яке чун оби гоҳи меҳр ва чун оташ бгоҳ кин

یکی چون آب گاه مهر و چون آتش بگاه کین

Ҳам эшон ёр бо давлати ҳам эшон ёр бо дониш

هم ایشان یار با دولت هم ایشان یار با دانش

Ҷаҳони зишони спҳросои замини зишони спҳроӣин

جهان زیشان سپهرآسا زمین زیشان سپهرآئین

Бурузи ҷанги хасмонро ҳамеи созанд ҳар ҷоӣӣ

بروز جنگ خصمان را همی سازند هر جائی

Бтиғ аз тиншони бистари бахшат аз хишташони болин

بتیغ از طینشان بستر بخشت از خشتشان بالین

Бпиши роят эшон напояд рояти қайсар

بپیش رایت ایشان نپاید رایت قیصر

Чунон чун пеши боди сарди ҳангоми хазони иқтин

چنان چون پیش باد سرد هنگام خزان یقطین

Бикҷои сохта ҳар ду бтору пуди ҷону тан

بیکجا ساخته هر دو بتار و پود جان و تن

Ҳамоно кардашон яздони дил аз як гули тан аз иктин

همانا کردشان یزدان دل از یک گل تن از یکطین

зи фари ном ин карданду қаҳри душманони он

ز فر نام این کردند و قهر دشمنان آن

Дирафшу минбару сиккаи синону ханҷару зубин

درفش و منبر و سکه سنان و خنجر و زوبین

Ҳама гуфторашон бошад бшоҳини хиради сахта

همه گفتارشان باشد بشاهین خرد سخته

Бгоҳ ҷӯад нашносад зи зару симашони шоҳин

بگاه جود نشناسد ز زر و سیمشان شاهین

Бгоҳ фар ин гӯйанд номи соҳиби осиф

بگاه فر این گویند نام صاحب آصف

Бурузи ҷанг он гиранд ёди Сайиди сафин

بروز جنگ آن گیرند یاد سید صفین

Гар аз рӯй маъодишон бсоиаҳ бирафтад шояд

گر از روی معادیشان بسایه برفتد شاید

Чу бар он соя бигуморӣ бароед рӯину рўӣин ?

چو بر آن سایه بگماری براید روین و روئین؟

Ҳамеша кохи давлатро сахоу адлашони бунён

همیشه کاخ دولت را سخا و عدلشان بنیان

Ҳамеша боғи неъматро синону теғашони парчин

همیشه باغ نعمت را سنان و تیغشان پرچین

Ҳамеша офарин хонам бар эшон аз дили софӣ

همیشه آفرین خوانم بر ایشان از دل صافی

Ки бар хасмони эшон боди доими зи осмони нафрин

که بر خصمان ایشان باد دائم ز آسمان نفرین

Каз эшон гашти корами рости бахтами неки айшами хуш

کز ایشان گشت کارم راست بختم نیک عیشم خوش

Ҳамми ромиши ҳам оромиши ҳамми тайид ва ҳам тамкин

همم رامش هم آرامش همم تائید و هم تمکین

Гуҳии ромиши бубинами зини гуҳии ороми гирам зон

گهی رامش ببینم زین گهی آرام گیرم زان

Гуҳии халъати ситонам зон гуҳӣ динор ёбам зин

گهی خلعت ستانم زان گهی دینار یابم زین

Аз эшон ёфтам неъмат аз эшон ёфтам ҳишмат

از ایشان یافتم نعمت از ایشان یافتم حشمت

Аз эшон ёфтам ташриф аз эшон ёфтам тазъин

از ایشان یافتم تشریف از ایشان یافتم تزئین

Бибояд сӯии ман кардани замонро як назари дигар

بباید سوی من کردن زمان را یک نظر دیگر

Пас онгоҳӣ чаҳ мебошам чу шоҳаншоҳи қстнтин

پس آنگاهی چه می باشم چو شاهنشاه قسطنطین

Ало то бод дар Нитсаон кунад биҷодаҳи гавани лола

الا تا باد در نیسان کند بیجاده گون لاله

Ало то бод дар ташарин кунад диноргўни насрин

الا تا باد در تشرین کند دینارگون نسرین

зи шодӣ рӯй ёронишон чу лолаи бод дар Нитсаон

ز شادی روی یارانشان چو لاله باد در نیسان

зи хорӣ рӯй хасмонишон чу насрини бод дар ташарин

ز خواری روی خصمانشان چو نسرین باد در تشرین