Ҳавои ҳамеи бнкорди бҳлаҳ рӯй чаман

هوا همی بنکارد بحله روی چمن

Сабои ҳамеи бтрозди бадари шохи саман

صبا همی بطرازد بدر شاخ سمن

Самани шукуфтаи фарози чаман чу рӯй санам

سمن شکفته فراز چمن چو روی صنم

Бунафшаи хуфтаи бзири саман чу пушти шмн

بنفشه خفته بزیر سمن چو پشت شمن

Замини бихандад ҳар соъатӣ чу чеҳраи дӯст

زمین بخندد هر ساعتی چو چهره دوست

Ҳавои бгрид ҳар соъатӣ чу дидаи ман

هوا بگرید هر ساعتی چو دیده من

Ҳавои бдшти зи дебо ҳаме занад хари гоҳ

هوا بدشت ز دیبا همی زند خر گاه

Сабои ббоғи зи анбар ҳаме занад хирман

صبا بباغ ز عنبر همی زند خرمن

Сипеҳр гашта чу гардони зи абри оҳани пӯш

سپهر گشته چو گردان ز ابر آهن پوش

Ва зу дурахши ҷаҳанда чу оташ аз оҳан

و زو درخش جهنده چو آتش از آهن

зи ҳалаи абр тиҳӣ кард коргоҳи тароз

ز حله ابر تهی کرد کارگاه طراز

зи мшги боди тиҳии сохт коргоҳи хутан

ز مشگ باد تهی ساخت کارگاه ختن

з рӯй хок дар оварад он ҳазор нигор

ز روی خاک در آورد آن هزار نگار

Биравӣ об бар оварад ин ҳазор шикан

بروی آب بر آورد این هزار شکن

Ҳимшаҳи ҳўролъинро фалак бадаст мақом

هیمشه حورالعین را فلک بد است مقام

Ҳамеша аҳрӣманро замин бадаст ватан

همیشه اهریمن را زمین بد است وطن

Кунун зи лола замин гашта ҷои ҳўролъин

کنون ز لاله زمین گشته جای حورالعین

Кунун зи абр ҳаво гашта ҷои аҳрӣман

کنون ز ابر هوا گشته جای اهریمن

Замин чу пайкари Фархори гашт нақш намой

زمین چو پیکر فرخار گشت نقش نمای

Сабо чу оҳӯии хари хези гашт нофа фикан

صبا چو آهوی خر خیز گشت نافه فکن

зи абри гашти бикрдори ҷони деви ҳаво

ز ابر گشت بکردار جان دیو هوا

зи лолаи гашти бикрдори чеҳри ҳури чаман

ز لاله گشت بکردار چهر حور چمن

Либоси дашт кунун гашти нилгуну шайъ

لباس دشت کنون گشت نیلگون و شی

Либоси чархи ҳамаи гашти нилгуни адкн

لباس چرخ همه گشت نیلگون ادکن

зи боди барги гул сурх монад бар сари об

ز باد برگ گل سرخ ماند بر سر آب

Чу хӯни душман бар теғи шоҳи широФкн

چو خون دشمن بر تیغ شاه شیرافکن

Хдоигони ҷаҳони шаҳриёри АбуМансур

خدایگان جهان شهریار ابومنصور

Ки ҳаст теғи зану деви банду шери авжан

که هست تیغ زن و دیو بند و شیر اوژن

Ҳамеша охта бо ханҷари ҷафои ханҷар

همیشه آخته با خنجر جفا خنجر

Ҳамеша дӯхта бо домани вафои доман

همیشه دوخته با دامن وفا دامن

Бадви карӣмии нозинда чун бъқли равон

بدو کریمی نازنده چون بعقل روان

Бадви бузургии поянда чун брўҳи бадан

بدو بزرگی پاینده چون بروح بدن

Ҳавои равшан бо хашм ӯ шавад торӣ

هوای روشن با خشم او شود تاری

Замини торӣ бо меҳр ӯ шавад равшан

زمین تاری با مهر او شود روشن

Миёни ҳеҷ дилии кин ӯ нагирад ҷой

میان هیچ دلی کین او نگیرد جای

Чу об ҷой нагирад миёни прўизн

چو آب جای نگیرد میان پرویزن

Агар бичишам бадӣ бингарад касе сӯй ӯ

اگر بچشم بدی بنگرد کسی سوی او

Бчшмши андар мижгон шаванд чун сӯзан

بچشمش اندر مژگان شوند چون سوزن

Бмрг монад ҳангоми кӣна ҷустани боз

بمرگ ماند هنگام کینه جستن باز

Ба абр монад ҳангоми хуррамӣ кардан

به ابر ماند هنگام خرمی کردن

Брзм бок надорад зи пели масту паланг

برزم باک ندارد ز پیل مست و پلنگ

Биҷӯад боз надорад зи дӯст аз душман

بجود باز ندارد ز دوست از دشمن

Аё гирифтаи сахои зери кафи ту мأўӣ

ایا گرفته سخا زیر کف تو مأوی

Ва ё гирифтаи вғои зери теғи ту маскан

و یا گرفته وغا زیر تیغ تو مسکن

На ҳосиди ту шиносад ки чун буд шодӣ

نه حاسد تو شناسد که چون بود شادی

На носеҳи ту шиносад ки чун буд шеван

نه ناصح تو شناسد که چون بود شیون

Ҳамеша дар дили зуввор ту нишаста нишот

همیشه در دل زوار تو نشسته نشاط

Ҳамеша дар дили бадхоҳи ту фитодаи Фтн

همیشه در دل بدخواه تو فتاده فتن

Ҳамеша то набӯд маъдани шитоби диранг

همیشه تا نبود معدن شتاب درنگ

Ҳамеша то набӯд мӯтини дрбнги зи ман

همیشه تا نبود موطن دربنگ ز من

Тани ту боди тараброу таййибро мӯтин

تن تو باد طرب را و طیب را موطن

Дили ту боди хирадроу илмро маъдан

دل تو باد خرد را و علم را معدن