Аё баҳори ману иди некӯони сипоҳ

ایا بهار من و عید نیکوان سپاه

Чу моҳи зи абри ҳамеи тобӣ аз қабои сиёҳ

چو ماه ز ابر همی تابی از قبای سیاه

Бсид рафтӣу пидроми бозгаштии шом

بصید رفتی و پدرام بازگشتی شام

Брнгу буии руху зулфи хештан май хоҳ

برنگ و بوی رخ و زلف خویشتن می خواه

Миӣӣ ки вақти саҳар зу насим гирад гул

میئی که وقت سحر زو نسیم گیرد گل

Миӣӣ ки гоҳи шаб аз вай фурӯғ гирад моҳ

میئی که گاه شب از وی فروغ گیرد ماه

Агар бснги намое ақиқ гардад санг

اگر بسنگ نمایی عقیق گردد سنگ

Вагар бакоҳ расонӣ абир гардад коҳ

وگر بکاه رسانی عبیر گردد کاه

Чу об ва оташ фурӯз боди шикан

چو آب و آتش فروز باد شکن

Бтъманда ва шодӣ физой ваанда коҳ

بطعم انده و شادی فزای و انده کاه

Табоҳ агар бихӯрад зу шавад буқати дуруст

تباه اگر بخورد زو شود بوقت درست

Дуруст агар бихӯрад зу нагардад инчи табоҳ

درست اگر بخورد زو نگردد ایچ تباه

Аё зи чеҳраи ту моҳу гули сиёҳу хаҷал

ایا ز چهره تو ماه و گل سیاه و خجل

Яке бовели рӯз ва яке ба охири моҳ

یکی باول روز و یکی به آخر ماه

Брнги ту ба биногвашу талъату рух ва бар

برنگ تو به بناگوش و طلعت و رخ و بر

Қабоӣу ҷаъду сари зулфу дили брнги гуноҳ

قبای و جعد و سر زلف و دل برنگ گناه

Бгоҳ хеш буд хушгувору хуши ҳамаи чиз

بگاه خویش بود خوشگوار و خوش همه چیز

намеор кӯаст ҳамеи хушгувор дар ҳамаи гоҳ

می آر کوست همی خوشگوار در همه گاه

Буд ҳалол май андари биҳишт аз кафи ҳур

بود حلال می اندر بهشت از کف حور

Ту ҳастӣ эй бути ҳуру биҳишти маҷлиси шоҳ

تو هستی ای بت حور و بهشت مجلس شاه

зи дӯдаи рои шаҳи хусравони Абунасри он

ز دوده رای شه خسروان ابونصر آن

Ки ҳаст рои вай аз рози рӯзгори огоҳ

که هست رای وی از راز روزگار آگاه

Шаҳӣ ки шоҳи хуросону рӯм ҳамбар ӯст

شهی که شاه خراسان و روم همبر اوست

Чунон буд ки ситора буванд ҳамбар моҳ

چنان بود که ستاره بوند همبر ماه

Хиради паноҳи мулӯк ӯ бадали паноҳи хирад

خرد پناه ملوک او بدل پناه خرد

Сипоҳи биҳишти шаҳон ӯ бтиғи пушти сипоҳ

سپاه بهشت شهان او بتیغ پشت سپاه

Агар касе бсриру кулоҳи гашти бузург

اگر کسی بسریر و کلاه گشت بزرگ

Бузурги гашти бадви шоҳӣу сариру кулоҳ

بزرگ گشت بدو شاهی و سریر و کلاه

Мувофиқонро аз чоҳ баркашид бтхт

موافقان را از چاه برکشید بتخت

Мухолифонро аз тахт дарфиканда бчоаҳ

مخالفان را از تخت درفکنده بچاه

Баҷангаш андари ранҷу бслҳши андари ганҷ

بجنگش اندر رنج و بصلحش اندر گنج

Бкинши андари чоҳу бмҳрши андари ҷоҳ

بکینش اندر چاه و بمهرش اندر جاه

Хушӣу хуши муншӣ аз дилаш нтобад рӯй

خوشی و خوش منشی از دلش نتابد روی

Бадӣу бади кунишии зии дилаши наёбади роҳ

بدی و بد کنشی زی دلش نیابد راه

Агар бмҳр кунад сӯии санги хораи назар

اگر بمهر کند سوی سنگ خاره نظر

Вагар бахшам кунад сӯии шери шарзаи нигоҳ

و گر بخشم کند سوی شیر شرزه نگاه

Шавад зи давлат ӯ санги хора чун ёқӯт

شود ز دولت او سنگ خاره چون یاقوت

Шавад зи ҳайбат ӯ шери шарза чун рӯбоҳ

شود ز هیبت او شیر شرزه چون روباه

Маи дурахшон бо рой ӯ буд торӣ

مه درخشان با رای او بود تاری

Баланди гардун бо қадар ӯ буд кӯтоҳ

بلند گردون با قدر او بود کوتاه

Агар ббодиаҳи абри сахоаши бргзрд

اگر ببادیه ابر سخاش برگذرد

Дар ӯ парии натавонади гашти ҷузи бшноаҳ

در او پری نتواند گشت جز بشناه

Аё бтоъти эзад ҳамеша рои ту рост

ایا بطاعت ایزد همیشه رای تو راست

Аё бхдмт ту гашта пушти чархи ду тоа

ایا بخدمت تو گشته پشت چرخ دو تاه

Паноҳи тести худоу паноҳи халқи туе

پناه تست خدا و پناه خلق تویی

Худоиро бтў ҳамчун турои бхлқи нигоҳ

خدای را بتو همچون ترا بخلق نگاه

Худои кортузон сол ва моҳ дорад рост

خدای کار توزان سال و ماه دارد راست

Ки ҳам худои парастӣ ва ҳам худои паноҳ

که هم خدای پرستی و هم خدای پناه

Ҳаме напояд бар осӣони малики ту ноз

همی نپاید بر عاصیان ملک تو ناز

Ҳаме напояд бар доъёни малики ту оҳ

همی نپاید بر داعیان ملک تو آه

Ҳамеша то буд ошӯби дилбарон дар шаҳр

همیشه تا بود آشوب دلبران در شهر

Ҳамеша то буд ороми хусравон бар гоҳ

همیشه تا بود آرام خسروان بر گاه

зи длбронти муллои боди ҷовдони маҷлис

ز دلبرانت ملا باد جاودان مجلس

зи хсрўонти млоءи боди ҷовдони харгоҳ

ز خسروانت ملاء باد جاودان خرگاه

Хуҷастаи бодати иду ҳамаи мадори ту ид

خجسته بادت عید و همه مدار تو عید

Қаринати боди саодати муайянати боди алоа

قرینت باد سعادت معینت باد الاه

Худои арши бмн бар дилат раҳим кунод

خدای عرش بمن بر دلت رحیم کناد

Бмн намой ту он рӯй хусравии як роҳ

بمن نمای تو آن روی خسروی یک راه

Агар хатое кардам басаст подошн

اگر خطایی کردم بس است پاداشن

Вагар гуноҳӣ кардам басаст боди афроа

وگر گناهی کردم بس است باد افراه