эй рӯй ту аз чашмаи хуршеди само ба

ای روی تو از چشمه خورشید سما به

Дар рӯй замин ёр наёбӣ ту зи мо ба

در روی زمین یار نیابی تو ز ما به

Бемеҳру ҳавои ту дил хеш нахоҳам

بی مهر و هوای تو دل خویش نخواهم

Гар зу чу ҳавои гашти тани ман зи ҳаво ба

گر زو چو هوا گشت تن من ز هوا به

Меҳри ту тиҳӣ кард дили риши ман аз дард

مهر تو تهی کرد دل ریش من از درد

Аз дарди тиҳӣ ба дил ва аз меҳри мулло ба

از درد تهی به دل و از مهر ملا به

Озоди танӣ ба буд аз бандаи танӣ лек

آزاد تنی به بود از بنده تنی لیک

зи озоди тании бандагии меҳру вафо ба

ز آزاد تنی بندگی مهر و وفا به

эй срўсҳии қади ту аз сарви равон ба

ای سروسهی قد تو از سرو روان به

Ваии моҳи замин рӯй ту аз моҳи само ба

وی ماه زمین روی تو از ماه سما به

Зон дил бтў додам ки сазои дилу ҷонӣ

زان دل بتو دادم که سزای دل و جانی

Дили дайр бадаст ояд додани бсзо ба

دل دیر بدست آید دادن بسزا به

Хӯбӣу вафо ҳар ду баҳами гирди нёинд

خوبی و وفا هر دو بهم گرد نیایند

Хӯбӣ ҳама хубаст вазон низ вафо ба

خوبی همه خوبست وزان نیز وفا به

Ҳастӣ ту бахӯбӣу вафо ба зи накӯён

هستی تو بخوبی و وفا به ز نکویان

Чун аз маликон мейр бамурдӣу сахо ба

چون از ملکان میر بمردی و سخا به

Шамси маликони тоҷи шаҳони онкии гуҳи ҷӯад

شمس ملکان تاج شهان آنکه گه جود

Аз абр чу аз шери бҳнгоми вғо ба

از ابر چو از شیر بهنگام وغا به

Пушт зуъафо ӯст з бе дод бади халқ

پشت ضعفا اوست ز بی داد بد خلق

Солори қавии бозу пушти зуъафо ба

سالار قوی باز و پشت ضعفا به

Боло ва нъм бошад дар хӯбӣу зиштӣ

بالا و نعم باشد در خوبی و زشتی

Бо хуби нъми беҳтар ва бо зиштии лоба

با خوب نعم بهتر و با زشتی لابه

эй дода боқиболи ту иқрори ҳамаи халқ

ای داده باقبال تو اقرار همه خلق

Дар ҳукми як иқрори зи ҳафтод гўо ба

در حکم یک اقرار ز هفتاد گوا به

Бар халқи ҷаҳони чархи туро комрўо кард

بر خلق جهان چرخ تو را کامروا کرد

Онкас ки ҳунарманд буд комрўо ба

آنکس که هنرمند بود کامروا به

Банки ту ҳамаи бахшишу бахшоиш ва ҷӯад аст

بانک تو همه بخشش و بخشایش و جود است

Ин банки баҳри ҳоли зи дастону наво ба

این بانک بهر حال ز دستان و نوا به

Онро ки дили овехтаи дард ва ниёз аст

آن را که دل آویخته درد و نیاز است

Он дард варо ҷӯаду сахои ту даво ба

آن درد و را جود و سخای تو دوا به

Танҳо ту баӣ худ зи яке лашгари ҷаррор

تنها تو بهی خود ز یکی لشگر جرار

Бозии зи яке дашти пар аз Кебеку қто ба

بازی ز یکی دشت پر از کبک و قطا به

Пайвастаи қафои бинии душманро дар ҷанг

پیوسته قفا بینی دشمن را در جنگ

Душмани ҳамаи кушта ба ва ё дода қафо ба

دشمن همه کشته به و یا داده قفا به

Гуфтор ту дорад з май нӯши хушӣ беш

گفتار تو دارد ز می نوش خوشی بیش

Дидор ту дорад зи мау меҳри баҳо ба

دیدار تو دارد ز مه و مهر بها به

Пурмейру киёи байнам дар гоҳи ту доим

پرمیر و کیا بینم در گاه تو دائم

Дар гоҳи худовандони пари мейру киё ба

در گاه خداوندان پر میر و کیا به

Онро ки бакори ту аноят набӯд нек

آن را که بکار تو عنایت نبود نیک

Ҳамвора Аннани дил дар чанги унноба

همواره عنان دل در چنگ عنابه

эй мейри сулаймон вааш аз хасми бики рӯз

ای میر سلیمان وش از خصم بیک روز

Мулкии стдни сад бор аз малики сбобаҳ

ملکی ستدن صد بار از ملک سبابه

Меҳтар ба баландӣу ҳсинии з ки қоф

مهتر به بلندی و حصینی ز که قاف

Чун наҷми мау муштарӣ аз наҷми смобаҳ

چون نجم مه و مشتری از نجم سمابه

Ҳснии сар ӯ бардаи бъмрии бҳўо дар

حصنی سر او برده بعمری بهوا در

Хайли ту бар ӯ рафтанд аз малики ҳаво ба

خیل تو بر او رفتند از ملک هوا به

Аз хашми ту хсмонти ризоӣ ту бидоданд

از خشم تو خصمانت رضای تو بدادند

Бо бими мудоро ба ва бо хашми ризо ба

با بیم مدارا به و با خشم رضا به

Аз халқи ҷаҳони даст аз он кардӣ кӯтоҳ

از خلق جهان دست از آن کردی کوتاه

Кин фатҳи баҳри ҷоӣӣ аз шаст ғзо ба

کاین فتح بهر جائی از شصت غزا به

Аз ҳар чаҳ савораст дар офоқи тўӣӣ ба

از هر چه سوار است در آفاق توئی به

Чун аз ғами шодӣ ба ва аз дарди шифо ба

چون از غم شادی به و از درد شفا به

Аз ҳукми қазои ҳукм ту сӯзанда тар ояд

از حکم قضا حکم تو سوزنده تر آید

Ҳар чанд кам озорӣ бо ҳукми қазо ба

هر چند کم آزاری با حکم قضا به

эй шоҳи ътобхш сано монад ҷовид

ای شاه عطابخش ثنا ماند جاوید

Поянда набошад чу ато зуаст сано ба

پاینده نباشد چو عطا زوست ثنا به

Гар дар фиканӣ нек бҷиҳўн бидиҳад бар кзо

گر در فکنی نیک بجیحون بدهد بر کذا

Бо ҳаркас некӣ кун бо мо шуъаро ба

با هرکس نیکی کن با ما شعرا به

Онгаҳ ки худованди ман аз гетӣ бигузашт

آنگه که خداوند من از گیتی بگذشت

Гуфтам ки маро аз пас ӯ ҷои бкҷо ба

گفتم که مرا از پس او جا بکجا به

Аз рӯй замини қасди бадаргоҳ ту кардам

از روی زمین قصد بدرگاه تو کردم

Гуфтам ки дарат аз ҳамаи халқи маро ба

گفتم که درت از همه خلق مرا به

Фхроломроӣии туу Фхролшърои ман

فخرالامرائی تو و فخرالشعرا من

Фхролшъро бар дар Фхроломро ба

فخرالشعرا بر در فخرالامرا به

Вар нестам андари хур фармон бидиҳам зуд

ور نیستم اندر خور فرمان بدهم زود

Фармони бҳнгоми з бисёр ато ба

فرمان بهنگام ز بسیار عطا به

Конро ки дирангӣ буд аз сахтии айём

کان را که درنگی بود از سختی ایام

Акнӯн ки хазон омад кораш ба наво ба

اکنون که خزان آمد کارش به نوا به

Ҷовиди бақои бодати мейри мсдд

جاوید بقا بادت میر مسدد

Каз неъмати олами ҳама дар малики бақо ба

کز نعمت عالم همه در ملک بقا به

Ин мейри бмоноди туроу ҳамаи кас ро

این میر بماناد ترا و همه کس را

Кӯҳаст биҷои ҳамаи каси неку туро ба

کوهست بجای همه کس نیک و ترا به

Чашми бадви дасти бадӣ аз ҳар ду ҷудои бод

چشم بدو دست بدی از هر دو جدا باد

Ҷон аз тани бдкишу бидонадяши ҷудо ба

جان از تن بدکیش و بداندیش جدا به