Фиғони ман ҳама зон зулфи тобдори сиёҳ

فغان من همه زان زلف تابدار سیاه

Ки гоҳи парда лолаасту гоҳи мъҷри моҳ

که گاه پرده لاله است و گاه معجر ماه

Чу қомати шмнонсти гўжпшту навон

چو قامت شمنانست گوژپشت و نوان

Чу ҷони аҳрмнонсти кӣнаи дору сиёҳ

چو جان اهرمنانست کینه دار و سیاه

Бадв расад шикану тобу тирагии зи ҷаҳон

بدو رسد شکن و تاب و تیرگی ز جهان

Агар буд шикану тобу тирагии зи гуноҳ

اگر بود شکن و تاب و تیرگی ز گناه

Бгоҳ рафтанаш аз сим сода бошад ҷой

بگاه رفتنش از سیم ساده باشد جای

Бгоҳ хуфтанаш аз мшг суда бошад гоҳ

بگاه خفتنش از مشگ سوده باشد گاه

Гуҳ аз абир кунад бар маи ду ҳафтаи зира

گه از عبیر کند بر مه دو هفته زره

Гуҳ аз бунафша кунад бар гули шукуфтаи кулоҳ

گه از بنفشه کند بر گل شکفته کلاه

Ҳазор тавбаи сад соларо бидод ббод

هزار توبه صد ساله را بداد بباد

Ҳазор зоҳиди сад соларо ббрдаҳи зи роҳ

هزار زاهد صد ساله را ببرده ز راه

Хабар диҳад ба сиёҳии зи рӯзи душмани мейр

خبر دهد به سیاهی ز روز دشمن میر

Нишон диҳад бдўтоӣии зи пушти ҳосиди шоҳ

نشان دهد بدوتائی ز پشت حاسد شاه

Чроъгар гирёни шаҳриёри абӯи Мансур

چراع گر گریان شهریار ابو منصور

Ки шаҳриёр нажодасту шаҳриёри паноҳ

که شهریار نژاد است و شهریار پناه

Ҳунар намойу ҳнрўри стоӣу олии рой

هنر نمای و هنرور ستای و عالی رای

Ҷҳонгшоӣ ва мўолӣ физойу душмани коҳ

جهانگشای و موالی فزای و دشمن کاه

Агар саодати ҷӯии биҷузи ризоаши мҷўӣ

اگر سعادت جویی بجز رضاش مجوی

Вагар саломати хоҳии биҷуз ҳавоаш махоҳ

وگر سلامت خواهی بجز هواش مخواه

Агар бкўаҳ расад боди хашм ӯ якбор

اگر بکوه رسد باد خشم او یکبار

Вагар бакоҳ расад боди меҳр ӯ як роҳ

وگر بکاه رسد باد مهر او یک راه

Бсоъти андар монанди коҳ гардад кӯҳ

بساعت اندر مانند کاه گردد کوه

Бсоъти андар монанди кӯҳ гардад коҳ

بساعت اندر مانند کوه گردد کاه

Худои гӯйӣ каз баҳри зоиронаши сиришт

خدای گویی کز بهر زائرانش سرشت

Ки шуғл эшон дорад ҳамеи гуҳу бегоҳ

که شغل ایشان دارد همی گه و بیگاه

зи баҳри омадагони даст ӯ ҳамеша бакор

ز بهر آمدگان دست او همیشه بکار

зи баҳри номдгони чашм ӯ ҳамеша бароа

ز بهر نامدگان چشم او همیشه براه

Ниёз нагзарад онҷо ки мейр кард гузар

نیاز نگذرد آنجا که میر کرد گذر

Азоб нанигарад онҷо ки шоҳ кард нигоҳ

عذاب ننگرد آنجا که شاه کرد نگاه

Аё зи кафи ту кор вале ҳамеша қавӣ

ایا ز کف تو کار ولی همیشه قوی

Аё зи теғи ту кори аду ҳамеша табоҳ

ایا ز تیغ تو کار عدو همیشه تباه

На бо сипоҳ ту дорад диранги ҳеҷ ҳисор

نه با سپاه تو دارد درنگ هیچ حصار

На бо синон ту гирад қарори ҳеҷ сипоҳ

نه با سنان تو گیرد قرار هیچ سپاه

Бад-ӣни муборизи харгоҳёни сахти камон

بدین مبارز خرگاهیان سخت کمان

Шигифт нест ки бар осмони зании харгоҳ

شگفت نیست که بر آسمان زنی خرگاه

Дил вале бкмони ду тоа рост кунад

دل ولی بکمان دو تاه راست کند

Бтири рости равон аду кунанд ду тоа

بتیر راست روان عدو کنند دو تاه

Дар он замин ки ту як рӯзи разми сохта Эй

در آن زمین که تو یک روز رزم ساخته ای

Палангу шери бхўн андарун кунанд шиноа

پلنگ و شیر بخون اندرون کنند شناه

На огаҳаст зар аз дили ту чархи баланд

نه آگه است زر از دل تو چرخ بلند

Зар аз чарх баринаст рои ту огоҳ

زر از چرخ برین است رای تو آگاه

Ниёзманд паёпай кунанд қасди бтў

نیازمند پیاپی کنند قصد بتو

Ту бениёз кунӣ шани бсоъти андари роҳ

تو بی نیاز کنی شان بساعت اندر راه

Крои бмдҳи ту рӯзии дарози гашти забон

کرا بمدح تو روزی دراز گشت زبان

Замона дорад дасти бадӣ аз ӯ кӯтоҳ

زمانه دارد دست بدی از او کوتاه

Ту ёварии ҳамаи касроу ёвар ту худост

تو یاوری همه کس را و یاور تو خداست

Ту мӯнисии ҳамаи касроу мӯниси ту алоа

تو مونسی همه کس را و مونس تو الاه

Ниёами давлату иқболро ту зебии теғ

نیام دولت و اقبال را تو زیبی تیغ

Арӯси донишу фарҳангро ту шоӣии шоҳ

عروس دانش و فرهنگ را تو شائی شاه

Ҳамеша бодати ком ва ҳамеша бодати ноз

همیشه بادت کام و همیشه بادت ناز

Ҳамеша бодати ном ва ҳамеша бодати ҷоҳ

همیشه بادت نام و همیشه بادت جاه

Мувофиқон ту боданд ҷуфти нозу Наим

موافقان تو بادند جفت ناز و نعیم

Мухолифон ту боданд ҷуфти оўху оҳ

مخالفان تو بادند جفت آوخ و آه

Ҳамеша то буд андари шумори моҳи зи сол

همیشه تا بود اندر شمار ماه ز سال

Ҳамеша то буд андари ҳисоби рӯзи зи моҳ

همیشه تا بود اندر حساب روز ز ماه

Шумори умри ту бод аз ҳисоби соли фузун

شمار عمر تو باد از حساب سال فزون

Ҳисоби малики ту беш аз шумори маи сад роҳ

حساب ملک تو بیش از شمار مه صد راه