Марои ҳиҷрони он оҳӯии Ому
مرا هجران آن آهوی آمو
Ҳаме дорад чу бачаи мурдаи оҳӯ
همی دارد چو بچه مرده آهو
Замонӣ рӯй карда ҷуфти оринҷ
زمانی روی کرده جفت آرنج
Замонӣ даст карда ҷуфти зону
زمانی دست کرده جفت زانو
зи дарди андари давони онкўи бонкў
ز درد اندر دوان آن کو به آن کو
Биринҷи андари равони онсӯи бонсў
به رنج اندر روان آن سو به آن سو
Маро гӯйанд зу баргарди ҳайҳот
مرا گویند زو برگرد هیهات
Чигуна бар тавонам гашти ман зу
چگونه بر توانم گشت من زو
Ки моро тан ду омад бози ҷони як
که ما را تن دو آمد باز جان یک
Ки моро дил як омад бози тани ду
که ما را دل یک آمد باز تن دو
Агар бинад лаби хандонаши хотун
اگر بیند لب خندانْش خاتون
Вагар бинад рухи Рахшонаши ибғў
وگر بیند رخ رخشانْش یبغو
На ибғў даст бардорад зи рухсор
نه یبغو دست بردارد ز رخسار
На хотуни чанг бар дорад зи гесу
نه خاتون چنگ بردارد ز گیسو
Чу рӯзи ман брнги он хат ва он зулф
چو روز من به رنگ آن خط و آن زلف
Чу пушти ман бахами он ҷаъду абрӯ
چو پشت من به خم آن جعد و ابرو
Бар ӯ гетӣ ҳамоно рашк барда аст
بر او گیتی همانا رشک برده است
Ки чун ӯ хештанро сохт некӯ
که چون او خویشتن را ساخت نیکو
Набинӣ бод карда бори анбар
نبینی باد کرده بار عنبر
Набинӣ абр карда бори лؤлؤ
نبینی ابر کرده بار لؤلؤ
Яке зилўи сабо бар дашт густард
یکی زیلو صبا بر دشت گسترد
зи лолаи тор ва аз гули пуди зилў
ز لاله تار و از گل پود زیلو
Сиёҳӣ дар миёни лолаи пайдо
سیاهی در میان لاله پیدا
Чу дар пероҳани мсқўли ҳиндӯ
چو در پیراهن مصقول هندو
Аёни гаштанди хайли лолау гул
عیان گشتند خیل لاله و گل
Ниҳони гаштанди хайли нору лиму
نهان گشتند خیل نار و لیمو
Сароёни гашт бар кҳсори сорӣ
سرایان گشت بر کهسار ساری
Навозони гашт дар гулзори норӯ
نوازان گشت در گلزار نارو
Ман аз ишқи бутӣ ху карда зорӣ
من از عشق بتی خو کرده زاری
Ки дили бурданаш табъасту ҷФохў
که دل بردنْش طبع است و جفاخو
Напояд пеши мижгонаши марои дил
نپاید پیش مژگانش مرا دل
На зубини киёро пеши борӯ
نه زوبین کیا را پیش بارو
Сутуни малики Абуалфорис куҷо ҳаст
ستون ملک ابوالفارس کجا هست
Паноҳи дайни бшмширу ббозў
پناه دین به شمشیر و به بازو
Брзми андари басони пӯри дастон
به رزم اندر به سان پور دستان
Ббзми андари басони боби ширў
به بزم اندر به سان باب شیرو
Бшҳри дӯстонаши хори ғунча
به شهر دوستانش خار غنچه
Бшҳри душманонаши хори ножў
به شهر دشمنانش خار ناژو
Диҳад хоҳандагонро рӯзи бахшиш
دهد خواهندگان را روز بخشش
Дару гавҳар ба тангу зрбаҳ ба тнкў
در و گوهر به تنگ و زر به به تنکو
Чу ӯ душмани гудозӣ дар ҷаҳон нест
چو او دشمنگدازی در جهان نیست
Чу ӯ чокари навозӣ дар ҷаҳони кӯ
چو او چاکرنوازی در جهان کو
Надонад баста ӯро кушодан
نداند بستهٔ او را گشادن
Агар гардад чаҳоруми чархи ҷодӯ
اگر گردد چهارم چرخ جادو
Аз оҳӯи давр ҳамчун душман аз фазл
از آهو دور همچون دشمن از فضل
БФзли олӯда чун душмани боҳў
به فضل آلوده چون دشمن به آهو
зи бадхоҳон ӯ ноед саодат
ز بدخواهان او ناید سعادت
Чу аз неи хӯн ва аз пӯлод чу пў
چو از نی خون و از پولاد چو پو
Саховатро дил ӯ ҳаст дарё
سخاوت را دل او هست دریا
Фасоҳатро забон ӯ тарозу
فصاحت را زبان او ترازو
Ало эй паҳлавони бандӣ ки дорӣ
الا ای پهلوانبندی که داری
Шикастаи душманонро пушту паҳлу
شکسته دشمنان را پشت و پهلو
Замона дода бар ҷӯади ту иқрор
زمانه داده بر جود تو اقرار
Ситора гашта бар фазли ту хстў
ستاره گشته بر فضل تو خستو
Хуҷастаи бодати ин дору ки хӯрдӣ
خجسته بادت این دارو که خوردی
Бдородт ҳамеша пойдор ӯ
بدارادت همیشه پایدار او
Агар лухтии зи тани неруат кам кард
اگر لختی ز تن نیروت کم کرد
Равонатро азуи бФзўди неру
روانت را از او بفزود نیرو
Агар бояд вагар не халқ дорад
اگر باید و گر نی خلق دارد
Фариза хӯрдани дармону дору
فریضه خوردن درمان و دارو
Ало то боз нандешад зи тиҳу
الا تا باز نندیشد ز تیهو
Ало то шер нандешад зи оҳӯ
الا تا شیر نندیشد ز آهو
Синонати бози боду хасми тиҳу
سنانت باز باد و خصم تیهو
Ҳисомати шери боду хасми оҳӯ
حسامت شیر باد و خصم آهو