эй онкии ту бар соиди иқболи саворӣ

ای آنکه تو بر ساعد اقبال سواری

эй онкии ту бар мураккаби фарҳанги саворӣ

ای آنکه تو بر مرکب فرهنگ سواری

Ороми дили шаҳрӣу коми дили шоҳӣ

آرام دل شهری و کام دل شاهی

Хуршеди бузургонеу умеди таборӣ

خورشید بزرگانی و امید تباری

Номи ту ҷўоншир на беҳуда ниҳоданд

نام تو جوانشیر نه بیهوده نهادند

Зеро ки ту шамшери зану шери шикорӣ

زیرا که تو شمشیر زن و شیر شکاری

Ҷонро тъби аФзоӣӣ чун ҷанги сголӣ

جان را تعب افزائی چون جنگ سگالی

Дили ротрби ангезӣ чун бода гусорӣ

دل راطرب انگیزی چون باده گساری

эй рӯй ту тобандаи басони қамару шамс

ای روی تو تابنده بسان قمر و شمس

эй хуии ту бўиндаҳтар аз авди қиморӣ

ای خوی تو بوینده تر از عود قماری

То кӣ буд аз рафтан ва ин омадан ту

تا کی بود از رفتن و این آمدن تو

То кӣ буд ин халқи бдшўорӣу хорӣ

تا کی بود این خلق بدشواری و خواری

Оромиши ин лашгар ва ин шаҳри тўӣии бас

آرامش این لشگر و این شهر توئی بس

Бе ту дил зорӣ кунаду ҷисми нзорӣ

بی تو دل زاری کند و جسم نزاری

Гуҳи шаҳри бгрид ки раҳи қалъаи навардӣ

گه شهر بگرید که ره قلعه نوردی

Гуҳ қалъа бинолад чу раҳи шаҳр гузорӣ

گه قلعه بنالد چو ره شهر گذاری

Гоҳи онро хорӣ кунӣ ва инро дардӣ

گاه آن را خواری کنی و این را دردی

Гоҳи инро дардӣ кунӣ ва онро хорӣ ?

گاه این را دردی کنی و آن را خواری؟

Чун моҳи баҳри моҳи зи мо рӯй бапушӣ

چون ماه بهر ماه ز ما روی بپوشی

То моҳи нишоти дили мо бории дорӣ

تا ماه نشاط دل ما باری داری

Рафтӣ ва нишастӣ бҳсори андари хуррам

رفتی و نشستی بحصار اندر خرم

Ту шоди бқлъаҳи қадаҳу бодаи шуморӣ

تو شاد بقلعه قدح و باده شماری

Донанд ҳамаи кас ки худованди манӣ ту

دانند همه کس که خداوند منی تو

Бирўии худованд буд бандаи бзорӣ

بیروی خداوند بود بنده بزاری

Онкас ки зи ҳиҷрони басӣ зорӣ дорад

آنکس که ز هجران بسی زاری دارد

Аз ҳиҷри худованди фузун тар дорад зорӣ

از هجر خداوند فزون تر دارد زاری

То дашт набӯ рӯз кунад фарши мънбр

تا دشت نبو روز کند فرش معنبر

То кӯҳ бдимоаҳ кунад барф гузорӣ

تا کوه بدیماه کند برف گذاری

Ҳаргиз накунод аз ту тиҳии гетии гардун

هرگز نکناد از تو تهی گیتی گردون

Ҳаргиз накунод аз ту ҷудои олами борӣ

هرگز نکناد از تو جدا عالم باری