эй шиканҷи зулфи ҷонон бар паранд шштрӣ

ای شکنج زلف جانان بر پرند ششتری

Соябони офтобӣ ё ниқоби муштарӣ

سایبان آفتابی یا نقاب مشتری

Тӯдаи тӯдаи машки дории рехта бар парниён

توده توده مشک داری ریخته بر پرنیان

Ҳалқаи ҳалқаи зулфи дории бофта бар шштрӣ

حلقه حلقه زلف داری بافته بر ششتری

Гоҳ бар гулнори тозаи шохҳои сунбулӣ

گاه بر گلنار تازه شاخهای سنبلی

Гоҳ бар кофури содаи ҳалқаҳои анбарӣ

گاه بر کافور ساده حلقه های عنبری

Чанбарӣ аз анбарӣ доранд хаму шами ту

چنبری از عنبری دارند خم و شم تو

Мағзҳоро анбарӣ ва пуштҳоро чанбарӣ

مغزها را عنبری و پشتها را چنبری

Мондаи зери ҳалқаи ту ин дили фирӯзаи гаван

مانده زیر حلقه تو این دل فیروزه گون

Ҳамчуи фирӯзаи фарози ҳалқаи ангуштарӣ

همچو فیروزه فراز حلقه انگشتری

Бо рухи ҷонон туро бошад ҳамеша оштӣ

با رخ جانان ترا باشد همیشه آشتی

Бо равони ман туро бошад ҳамеша доварӣ

با روان من ترا باشد همیشه داوری

Гар зи ман гардии ҷудои шодии з ман гардад ҷудо

گر ز من گردی جدا شادی ز من گردد جدا

Вари зи ман гардии барии шодии з ман гардад барӣ

ور ز من گردی بری شادی ز من گردد بری

Шояд ар гуё нагардад кӣ буд гуё нигор

شاید ار گویا نگردد کی بود گویا نگار

Шояд ар пайдо нагардад кӣ буд пайдои барӣ

شاید ار پیدا نگردد کی بود پیدا بری

Лоғарӣ некӯтар ояд бо майонаш аз фарбеҳӣ

لاغری نیکوتر آید با میانش از فربهی

Фар баӣ некӯтар ояд бо сринш аз лоғарӣ

فر بهی نیکوتر آید با سرینش از لاغری

Гар бибинӣ қоматаш нандешӣ аз сарви равон

گر ببینی قامتش نندیشی از سرو روان

Вар бибинӣ рафтанаш нандешӣ аз Кебеки дарӣ

ور ببینی رفتنش نندیشی از کبک دری

Муштарии рўӣии бетагар муштарӣ бинад туро

مشتری روئی بتا گر مشتری بیند ترا

Муштарӣ гардад бидида диданатро муштарӣ

مشتری گردد بدیده دیدنت را مشتری

Ҷовдонро чашмат омӯзад ҳамеша ҷодўӣӣ

جاودان را چشمت آموزد همیشه جادوئی

Дилбаронро зулф омӯзад ҳамеша дилбарӣ

دلبران را زلف آموزد همیشه دلبری

Гарчи душвораст бӯсидани туро осон шавад

گرچه دشوار است بوسیدن ترا آسان شود

Бар ман аз бӯсидани хоки амири кишварӣ

بر من از بوسیدن خاک امیر کشوری

Бўолҳсни тоҷи худовандону шоҳону сарон

بوالحسن تاج خداوندان و شاهان و سران

Он казу нозад худовандӣу шоҳӣу сиррӣ

آن کزو نازد خداوندی و شاهی و سری

Никномиро равонии шодкомиро дилӣ

نیکنامی را روانی شادکامی را دلی

Шаҳриёриро сутунии бахтиёриро дарӣ

شهریاری را ستونی بختیاری را دری

Кофарӣ бешӣ кунад бо меҳри ту бо муъминӣ

کافری بیشی کند با مهر تو با مومنی

Муъминӣ камӣ кунад бо кини ту аз кофарӣ

مؤمنی کمی کند با کین تو از کافری

Гарнигор эзадӣ бо табъ ту гардад нФўр

گر نگار ایزدی با طبع تو گردد نفور

Варнигор озарӣ бо рой ту гардад марӣ

ور نگار آذری با رای تو گردد مری

Чуннигор озрӣ гардаднигор эзадӣ

چون نگار آزری گردد نگار ایزدی

Чуннигор эзадӣ гардаднигор озрӣ

چون نگار ایزدی گردد نگار آزری

эй худовандӣ ки рӯзи базми шамъи маҷлисӣ

ای خداوندی که روز بزم شمع مجلسی

Ваии ҷҳондорӣ ки рӯзи разми пушти лашгарӣ

وی جهانداری که روز رزم پشت لشگری

Рӯзи бахшӣдан дар ганҷ наоне башиканӣ

روز بخشیدن در گنج نهانی بشکنی

Рӯзи кўшидни дили шери шкрои бшкрӣ

روز کوشیدن دل شیر شکرای بشکری

Бахти бад ёд оварад онро ки ту фурмаш кунӣ

بخت بد یاد آورد آن را که تو فرمش کنی

Бахти бад фурмаш кунад онро ки ту ёд оварӣ

بخت بد فرمش کند آن را که تو یاد آوری

Чун брзми базм бар хайл вале эҳсон кунӣ

چون برزم بزم بر خیل ولی احسان کنی

Чун бурузи разм бар хайли адуи ҳамлаи барӣ

چون بروز رزم بر خیل عدو حمله بری

Базмро ёд ояд аз ту ҷўдҳои ҳотамӣ

بزم را یاد آید از تو جودهای حاتمی

Размро ёд омад аз ту ҳамлаҳои ҳайдарӣ

رزم را یاد آمد از تو حمله های حیدری

Қайсари рӯмӣ ҳаме хоҳад худовандо ки ту

قیصر رومی همی خواهد خداوندا که تو

Ҳар замон бар чеҳра ва бар дида ӯ бенгарӣ

هر زمان بر چهره و بر دیده او بنگری

Сӯрати хеш аз бар дебо аз он фарсӯда кард

صورت خویش از بر دیبا از آن فرسوده کرد

Кӯ ҳаме донад ки ту ҷузи фарш дебо насипарӣ

کو همی داند که تو جز فرش دیبا نسپری

Ком ӯ бошад бФоли ту ҳама вақте раво

کام او باشد بفال تو همه وقتی روا

Амр ту бошад бахил ӯ ҳамаи ҷоӣии ҷирӣ

امر تو باشد بخیل او همه جائی جری

Наҳси гардун бар бидонадишони ту пайваста шуд

نحس گردون بر بداندیشان تو پیوسته شد

Саъди пайвастаи ҳаме бар шаҳрҳои гаргарӣ

سعد پیوسته همی بر شهرهای گرگری

То нагардаданда аз бе дувалатони ҳаргизи ҷудо

تا نگردد انده از بی دولتان هرگز جدا

То нагардад шодӣ аз неки ахтарони ҳаргизи барӣ

تا نگردد شادی از نیک اختران هرگز بری

Душманони ту ҳама боданд бо бе давлатӣ

دشمنان تو همه بادند با بی دولتی

Дӯстони ту ҳама боданд бо неки ахтарӣ

دوستان تو همه بادند با نیک اختری