эй моҳи шабаҳи зулфи машки холӣ
ای ماه شبه زلف مشک خالی
Холӣ нашавад ҷонам аз ту ҳоле
خالی نشود جانم از تو حالی
Кандан натавон нақши меҳрат аз дил
کندن نتوان نقش مهرت از دل
Гўӣӣ ки бадал бар нишони холӣ
گوئی که بدل بر نشان خالی
Ноҳиди бадати холу муштарӣ ъам
ناهید بدت خال و مشتری عم
Лекини ҳасад ъаму рашки холӣ
لیکن حسد عم و رشک خالی
Дилро бадви зулфин мудоми домӣ
دل را بدو زلفین مدام دامی
Ҷонро бадви холи сиёҳи ҳоле
جان را بدو خال سیاه حالی
Аз анбари ҷаъду зулфи мишкӣн
از عنبر جعد و زلف مشکین
Бар моҳи ду ҳафтаи ғолия чу моҳӣ
بر ماه دو هفته غالیه چو ماهی
Моҳӣу ҷузи андар равон нтобӣ
ماهی و جز اندر روان نتابی
Сарвӣу ҷузи андари равони нболӣ
سروی و جز اندر روان نبالی
Нолӣ кунад аз нолаи қади сарвӣ
نالی کند از ناله قد سروی
Зон қад чу сарви миёни нолӣ
زان قد چو سرو میان نالی
ЗлФонти бикрдор дол карда
زلفانت بکردار دال کرده
Абдоли зи ишқи ту пушти долӣ
ابدال ز عشق تو پشت دالی
эй наргиси ту ҷойгоҳи найранг
ای نرگس تو جایگاه نیرنگ
эй лолаи ту маъдани лӣолӣ
ای لاله تو معدن لئالی
Дилро бикии рӯзу шаби нишотӣ
دل را بیکی روز و شب نشاطی
Ҷонро бикии солу мау болӣ
جان را بیکی سال و مه و بالی
Монии кафу теғи тоҷи маликат ро
مانی کف و تیغ تاج ملکت را
Фхроломроءу мейри Абулмаъолӣ
فخرالامراء و میر ابوالمعالی
эй теғи ту фарсойиши маъодӣ
ای تیغ تو فرسایش معادی
эй дасти ту осоиши мўолӣ
ای دست تو آسایش موالی
Ҷузи ҳиммати олии банди алӣ ро
جز همت عالی بند علی را
Халқии буи андар шуданд ғолӣ
خلقی بوی اندر شدند غالی
Ғолӣ шудани андари ту беш бояд
غالی شدن اندر تو بیش باید
Кати ҳиммат олӣаст дасти олӣ
کت همت عالی است دست عالی
Чун эзад бо қудрату маҳаллӣ
چون ایزد با قدرت و محلی
Чун пайғамбар бекибр ва бе ҳамило
چون پیغمبر بی کبر و بی همالی
Шоҳон чу ниҳоланд ва ту бехӣ
شاهان چو نهالند و تو بیخی
Солорон бар ганд ва ту ниҳолӣ
سالاران بر گند و تو نهالی
Ҷонро бсхоўти нишоту нозӣ
جان را بسخاوت نشاط و نازی
Дилро бинавозаш қарору ҳолӣ
دل را بنوازش قرار و هالی
Бо теғи бмидони ҳалоки хасмӣ
با تیغ بمیدان هلاک خصمی
Бо ҷоми бмҷлси дамори молӣ
با جام بمجلس دمار مالی
Дар маҷлису майдони буии ту доим
در مجلس و میدان بوی تو دائم
Аз бскаҳи диҳии молу хасми молӣ
از بسکه دهی مال و خصم مالی
Морони ҷаҳони пеши ту чун мӯрӣ
ماران جهان پیش تو چون موری
Шерони ҷаҳони пеши ту шголӣ
شیران جهان پیش تو شگالی
Ҷону тани торикро чароғӣ
جان و تن تاریک را چراغی
Ҷону дили пари зангро сқолӣ
جان و دل پر زنگ را صقالی
Дар ройу мардии ту бе назирӣ
در رای و مردی تو بی نظیری
Дар ҷӯаду саховат бе ҳамило
در جود و سخاوت بی همالی
Ширии бгаҳи разм бар ҷнибӣ
شیری بگه رزم بر جنیبی
Бории бгаҳи базм бар ниҳолӣ
باری بگه بزم بر نهالی
Монандаи хуршед бе ъдилӣ
ماننده خورشید بی عدیلی
Монандаи ҷмишд бо ҷамолӣ
ماننده جمیشد با جمالی
Онро ки набошад туро сутудан
آن را که نباشد ترا ستودن
Гуё бошад забони лолӣ
گویا باشد زبان لالی
Аз меҳр ту ёбанд неки бахтӣ
از مهر تو یابند نیک بختی
Вази мадҳ ту ёбанд неки фолӣ
وز مدح تو یابند نیک فالی
Умеди млктӣу пушти халқӣ
امید ملکتی و پشت خلقی
Хуршеди таборӣу моҳи олӣ
خورشید تباری و ماه آلی
Ту ёри ҳам?илу вафоу ҷўдӣ
تو یار همال و وفا و جودی
Вази ҳамтои ёр бе ҳамило
وز همتای یار بی همالی
Хонанд марои бекарони амирон
خوانند مرا بیکران امیران
Бо рои баланд ва накӯ наволӣ
با رای بلند و نکو نوالی
Ном ту кашидам бад-ӣни навоҳӣ
نام تو کشیدم بدین نواحی
Ҷӯад ту фикандам бад-ӣни ҳаволӣ
جود تو فکندم بدین حوالی
То бад нафазояд зи никномӣ
تا بد نفزاید ز نیکنامی
То нек наёяд зи бадсиголӣ
تا نیک نیاید ز بدسگالی
Ҳамвора турои феъли неки бодо
همواره ترا فعل نیک بادا
Бодоти адуи ҷуфти бади фаъолӣ
بادات عدو جفت بد فعالی
Пайваста бизӣ бкоми дили шоҳо
پیوسته بزی بکام دل شاها
Эмин ба паноҳи зулҷалолӣ
ایمن به پناه ذوالجلالی