эй нигорӣ ки зи дили куфру зи рухи дайни оре

ای نگاری که ز دل کفر و ز رخ دین آری

Дили ман барадӣ ва кардӣ рухи ман динорӣ

دل من بردی و کردی رخ من دیناری

Чашми ту дайн бирабоед рухи ту боз диҳад

چشم تو دین برباید رخ تو باز دهد

Чаҳ блоӣии ту ки ҳам дайн бар ва ҳам дайни оре

چه بلائی تو که هم دین بر و هم دین آری

Гул бо хор буд наргис бехор буд

گل با خار بود نرگس بی خار بود

Чун тўӣии наргиси пари хору гул бе хорӣ

چون توئی نرگس پر خار و گل بی خاری

Бстрдии ин дили пари ранги зи зангори бало

بستردی این دل پر رنگ ز زنگار بلا

Ғами он ориз чун ранги хати зангорӣ

غم آن عارض چون رنگ خط زنگاری

Гар ду сад ҷавр кунӣ бар дил ман нишморам

گر دو صد جور کنی بر دل من نشمارم

Гар яке бӯсаи занам бар лаби ту бишуморӣ

گر یکی بوسه زنم بر لب تو بشماری

Гар бо салом кунад рӯй ту даъвии з чаро

گر با سلام کند روی تو دعوی ز چرا

Гардиши он хати сиёҳ ту кунад зуннорӣ

گردش آن خط سیاه تو کند زناری

Нашавад дами заданеи даври зи ман лашгари ғам

نشود دم زدنی دور ز من لشگر غم

Ҷуз ба ман роҳ надорад бҷҳони пиндорӣ

جز به من راه ندارد بجهان پنداری

На ҳаме гардад безори фироқи ту зи ман

نه همی گردد بیزار فراق تو ز من

Ту ҳамеи ҷўӣии пайвастаи зи ман безорӣ

تو همی جوئی پیوسته ز من بیزاری

Ман зи ту ҷавру ҷафои меҳру вафои ангорам

من ز تو جور و جفا مهر و وفا انگارم

Ту зи ман меҳру вафои ҷавру ҷафои ингорӣ

تو ز من مهر و وفا جور و جفا انگاری

Гар яке ҷомаи гулнории пӯшади тани ман

گر یکی جامه گلناری پوشد تن من

Вари яке ҷомаи бипушади тани ту динорӣ

ور یکی جامه بپوشد تن تو دیناری

Ин заранги рух ман гардад динории зуд

این زرنگ رخ من گردد دیناری زود

Ваон зи акси рухи ту зуд шавад гулнорӣ

وان ز عکس رخ تو زود شود گلناری

эй бондўаҳи супурдаи дили бечораи ман

ای باندوه سپرده دل بیچاره من

Бурҳони ин дили бечора занда хорӣ

برهان این دل بیچاره ز انده خواری

Бим беморӣ бошад з пасанда боз

بیم بیماری باشد ز پس انده باز

Бими ҷон додан бошад зи пас беморӣ

بیم جان دادن باشد ز پس بیماری

Хона таббат шавад ар зулф дар ӯ бФшонӣ

خانه تبت شود ار زلف در او بفشانی

Кӯй Бобул шавад ар чашм бадв бигуморӣ

کوی بابل شود ار چشم بدو بگماری

Зиндагонро бФроқи андари ҷони бастоне

زندگان را بفراق اندر جان بستانی

Мурдагонро бўсоли андари ҷони бози оре

مردگان را بوصال اندر جان باز آری

Гар висол ояд кафи шаҳи гавҳари бахше

گر وصال آید کف شه گوهر بخشی

Гар фироқ ояд теғи шаҳи гетии дорӣ

گر فراق آید تیغ شه گیتی داری

Шаҳи ҷабборони бўнсри Муҳамад ки бадв

شه جباران بونصر محمد که بدو

з бар чарх гузаштааст шаҳ аз ҷабборӣ

ز بر چرخ گذشته است شه از جباری

Онкии Рахшоне пайдо кунад аз торикӣ

آنکه رخشانی پیدا کند از تاریکی

Вонкаҳи осонӣ пайдо кунад аз душворӣ

وانکه آسانی پیدا کند از دشواری

Ҳарки зоряш бихоҳад набӯд бо шодӣ

هرکه زاریش بخواهد نبود با شادی

Ҳарки шодяш нахоҳад набӯд бе зорӣ

هرکه شادیش نخواهد نبود بی زاری

эй бзнҳори тавон дар ҳамаи гетии шабу рӯз

ای بزنهار توان در همه گیتی شب و روز

Набӯд назд ту икрўзи дирами зинҳорӣ

نبود نزد تو یکروز درم زنهاری

Ту бетони бурнои лекини бсёсти перӣ

تو بتن برنا لیکن بسیاست پیری

Ту бсоли андаки лекин ба ҳунар бисёре

تو بسال اندک لیکن به هنر بسیاری

Ҳарчӣ бояд ки бидонанд бузургони доне

هرچه باید که بدانند بزرگان دانی

Ҳарчӣ бояд ки бидоранд саворони дорӣ

هرچه باید که بدارند سواران داری

Гарчи биҳуши з ҳушдор наомад некӯ

گرچه بیهوش ز هشدار نیامد نیکو

Врчаҳи доноро аз нодон ноед корӣ

ورچه دانا را از نادان ناید کاری

Ҳама нодонон донанд ки ту доноӣӣ

همه نادانان دانند که تو دانائی

Ҳама биҳушон донанд ки ту ҳушёрӣ

همه بیهوشان دانند که تو هشیاری

Ҳамаи динори сираи бахшеу зи ҳавли кафат

همه دینار سره بخشی و ز هول کفت

Ҳама бо зардӣ бошанд ҳама бо зорӣ

همه با زردی باشند همه با زاری

Гар ту бар чашми адуи чашми ҷафои бгшоӣӣ

گر تو بر چشم عدو چشم جفا بگشائی

Вари ту бар ҷисми адуи чашм бадӣ бигуморӣ

ور تو بر جسم عدو چشم بدی بگماری

Мижа бар чашми аду зуд кунад зу бинӣ

مژه بر چشم عدو زود کند زو بینی

Мӯӣ бар ҷисми аду зуд кунад мсморӣ

موی بر جسم عدو زود کند مسماری

Аз ту асрор нуҳуфтан натавонанд магар

از تو اسرار نهفتن نتوانند مگر

Малик Алъолам додат малики алосрорӣ

ملک العالم دادت ملک الاسراری

Илми пинҳонии гашт аз дили ту пайдое

علم پنهانی گشت از دل تو پیدایی

Бухли дидории гашт аз кафи ту мутаворӣ

بخل دیداری گشت از کف تو متواری

Ту бгоҳ мисли ҷӯади сари амсолӣ

تو بگاه مثل جود سر امثالی

Ту бгоҳ хабари хуби сари ихборӣ

تو بگاه خبر خوب سر اخباری

Душманӣ нест ки ҷонаши бснони нстонӣ

دشمنی نیست که جانش بسنان نستانی

Зоирӣ нест ки ҳақаш бсхо нагузорӣ

زائری نیست که حقش بسخا نگذاری

То бо илўли гул зард шавад бедорӣ

تا با یلول گل زرد شود بیداری

То бозори гул сурх шавад дидорӣ

تا بآزار گل سرخ شود دیداری

Бахти бедори адуӣ ту шавад хоби ҳаме

بخت بیدار عدوی تو شود خواب همی

Бахти хобида аҳбоб кунад бедорӣ

بخت خوابیده احباب کند بیداری