Бори худоёи басӣ азоб кашидӣ

بار خدایا بسی عذاب کشیدی

Андау тимори гӯнаи гавани бчшидӣ

انده و تیمار گونه گون بچشیدی

Аз қабл мардумон на аз қабл хеш

از قبل مردمان نه از قبل خویش

Шодии бФрўхтӣу ғами бхридӣ

شادی بفروختی و غم بخریدی

То нарасад халқро газанду бади тарк

تا نرسد خلق را گزند و بد ترک

Худ бгзидии газанду лаби нгзидӣ

خود بگزیدی گزند و لب نگزیدی

То ки тўӣии ҳаргизат газанд набошад

تا که توئی هرگزت گزند نباشد

Гази паии мардуми газанд хеш гузидӣ

گز پی مردم گزند خویش گزیدی

Ранҷ кашад халқи баҳри мол ва ту мо ро

رنج کشد خلق بهر مال و تو ما را

Ранҷ кашидӣ ва молҳо бахшедӣ

رنج کشیدی و مالها بخشیدی

Бо ҳамаи сахтии бахонаи ғаму тимор

با همه سختی بخانه غم و تیمار

Пардаи ҷони анкабути вори тнидӣ

پرده جان عنکبوت وار تنیدی

Аз шудани ҷони хеш тарк накардӣ

از شدن جان خویش ترک نکردی

Аз шудани хона падар тарсидӣ

از شدن خانه پدر ترسیدی

То нарасад хам ба пушти мамлакати андар

تا نرسد خم به پشت مملکت اندر

Пеш киону маони даҳри хмидӣ

پیش کهان و مهان دهر خمیدی

Шоҳон хоҳанд халқро зи паии хеш

شاهان خواهند خلق را ز پی خویش

Ту зи паии халқи хешро бахшедӣ

تو ز پی خلق خویش را بخشیدی

Зонка бирафтӣ биравам бо сипаҳу ганҷ

زانکه برفتی بروم با سپه و گنج

Зонка басии ранҷу ннк банд кашидӣ

زانکه بسی رنج و ننک بند کشیدی

Мо бсломти биҷой хеш бимонадем

ما بسلامت بجای خویش بماندیم

Ту бсъодти биҷой хеш раседӣ

تو بسعادت بجای خویش رسیدی

Рафтӣ бо мардумӣу ҷустии мардӣ

رفتی با مردمی و جستی مردی

Мардӣ кардӣу мардумии варзедӣ

مردی کردی و مردمی ورزیدی

Хилқат бисёр гуфтаанд ки бигурез

خلقت بسیار گفته اند که بگریز

Чунат бигуфтанд дар замон нишнидӣ

چونت بگفتند در زمان نشنیدی

Тоти нишастани савоб буд нишастӣ

تات نشستن صواب بود نشستی

Чунат рамидани савоб буд рамедӣ

چونت رمیدن صواب بود رمیدی

Шер нае лек ширўор биҷустӣ

شیر نه ای لیک شیروار بجستی

Боз нае лек боз вор паридӣ

باز نه ای لیک باز وار پریدی

Сафи саворон басӣ даридӣ лекин

صف سواران بسی دریدی لیکن

Ҳеҷ сафии зини азимтар ндридӣ

هیچ صفی زین عظیم تر ندریدی

Будӣ баҳри ҷаҳон чмидаҳ бамурдӣ

بودی بهر جهان چمیده بمردی

Акнӯн андари ҳамаи ҷаҳони бчмидӣ

اکنون اندر همه جهان بچمیدی

Эзади донои амидҳот вафо кард

ایزد دانا امیدهات وفا کرد

Зонка замонии умеди азу на буридӣ

زانکه زمانی امید ازو نه بریدی

Кас нахаридааст беш азонкаҳ харида аст

کس نخریده است بیش ازانکه خریده است

Ту бхридии фузун аз онкии харидӣ

تو بخریدی فزون از آنکه خریدی

Малики харии ҷовдони бФри падари ту

ملک خری جاودان بفر پدر تو

Каз паии малики падари басии бчмидӣ

کز پی ملک پدر بسی بچمیدی

Низ барои ту хоҳад ӯ ҳамаи гетӣ

نیز برای تو خواهد او همه گیتی

Пас бнёбти бъмр хеш гузидӣ

پس بنیابت بعمر خویش گزیدی

Ту на сзоӣии шҳо бёФтни ғам

تو نه سزائی شها بیافتن غم

Ҳарчӣ ки он ёфтӣ ҳамон бсзидӣ

هرچه که آن یافتی همان بسزیدی

Бали бастами тани фидоӣ мардум кардӣ

بل بستم تن فدای مردم کردی

Бали бастам дар миёни ранҷи хазидӣ

بل بستم در میان رنج خزیدی

Хӯрдӣ бисёр ғам набинад хур акнӯн

خوردی بسیار غم نبیند خور اکنون

Ту на сазои ғамии сазои нбидӣ

تو نه سزای غمی سزای نبیدی

Биншин бо ҳури чеҳрагон ва махӯр ғам

بنشین با حور چهرگان و مخور غم

Бскаҳи миёни ҳазор дайн раседӣ

بسکه میان هزار دین رسیدی

Шоди зӣ ва бар муроди дили бғнўи хуш

شاد زی و بر مراد دل بغنو خوش

Зонка басӣ бе муроди дили бғнидӣ

زانکه بسی بی مراد دل بغنیدی

То ту биҷустӣ шимоли вори зи бадхоҳ

تا تو بجستی شمال وار ز بدخواه

Бар дили бадхоҳ чун сумуми вазидӣ

بر دل بدخواه چون سموم وزیدی

Аз дили бадхоҳи ту дамор бар ояд

از دل بدخواه تو دمار بر آید

Бози ту чун лола дар баҳор дамидӣ

باز تو چون لاله در بهار دمیدی

Чашми бидонадяши ту чу нор кафида аст

چشم بداندیش تو چو نار کفیده است

Ту чу гули комкори нави шкФидӣ

تو چو گل کامکار نو شکفیدی

эй адуии шаҳриёри зоҳну рўӣӣ

ای عدوی شهریار زاهن و روئی

Комдн шаҳ шунидӣу нкФидӣ

کامدن شه شنیدی و نکفیدی

Гар нкФидӣ равост борӣ аз ғам

گر نکفیدی رواست باری از غم

Ҳамчу дар оташ фиканда мори тпидӣ

همچو در آتش فکنده مار طپیدی

Сайд накардӣ агар чаҳ дом наҳодӣ

صید نکردی اگر چه دام نهادی

Суд накардӣ агар чаҳ дайри давидӣ

سود نکردی اگر چه دیر دویدی

Бори худои хдоигонои шоҳо

بار خدا خدایگانا شاها

Бо ту бадӣ кард мардумӣ ки бидидӣ

با تو بدی کرد مردمی که بدیدی

Акнӯн донанд мардумон ки ту хусрав

اکنون دانند مردمان که تو خسرو

Ҷони ҷаҳонии ҳамаи ҷаҳони арзидӣ

جان جهانی همه جهان ارزیدی

Халқи саросари бмҳр ту гаравиданд

خلق سراسر بمهر تو گرویدند

Чун ту бдодор осмон гаравидӣ

چون تو بدادار آسمان گرویدی

Шерон бо ночхи қазои нчхиднд

شیران با ناچخ قضا نچخیدند

Ҷузи ту ки бо ночхи қазои бчхидӣ

جز تو که با ناچخ قضا بچخیدی

Юсуфи рўӣӣу ҳамчуи Юсуфи чоҳӣ

یوسف روئی و همچو یوسف چاهی

Чоҳ кашидӣ баборгоҳ раседӣ

چاه کشیدی ببارگاه رسیدی

Ҷону тан дӯстон биноз супурдӣ

جان و تن دوستان بناز سپردی

Чашму дили душманон биринҷ халидӣ

چشم و دل دشمنان برنج خلیدی

Қуфли ғамон бар гирифтӣ аз дили мардум

قفل غمان بر گرفتی از دل مردم

Қуфли ғамонро биравӣ хуби калидӣ

قفل غمان را بروی خوب کلیدی

Мардум чун хуед ташнаанд ва ту борон

مردم چون خوید تشنه اند و تو باران

Тозаи ту чун бар гули саодати хўидӣ

تازه تو چون بر گل سعادت خویدی

Чун ту бирафтӣ ҳама шуданд хуморӣ

چون تو برفتی همه شدند خماری

Зомдни ту ҳама шуданд нбидӣ

زامدن تو همه شدند نبیدی

Гоҳи лаби ҷом май гуҳии лаби ҷонон

گاه لب جام می گهی لب جانان

Рағми адуро бмзи чунонкии мазидӣ

رغم عدو را بمز چنانکه مزیدی