Бутиро ки будам бадви рӯзгорӣ

بتی را که بودم بدو روزگاری

Ҷудо дорад аз ман бади омӯзгорӣ

جدا دارد از من بد آموزگاری

Надонад ғаму дарди ҳиҷрони ёрон

نداند غم و درد هجران یاران

Ҷузи он козмўдаҳаст ҳиҷрони ёрӣ

جز آن کازموده است هجران یاری

Агар ҳаркасии тоқат ҳиҷр дорад

اگر هرکسی طاقت هجر دارد

Марои тоқати ҳиҷр ӯ нест борӣ

مرا طاقت هجر او نیست باری

На чун бори ҳиҷрон буд ҳеҷ борӣ

نه چون بار هجران بود هیچ باری

На чун нори фурқат буд ҳеҷ норай

نه چون نار فرقت بود هیچ ناری

Сазад гар билразам чу аз боди бедӣ

سزد گر بلرزم چو از باد بیدی

Сазад гар бисӯзам чу аз нори хорӣ

سزد گر بسوزم چو از نار خاری

Чу абри баҳории бгрими ман аз ғам

چو ابر بهاری بگریم من از غم

з нодидан рӯй рангини нигорӣ

ز نادیدن روی رنگین نگاری

Маӣ зу сароем шуда чун биҳиштӣ

مهی زو سرایم شده چون بهشتی

Бутӣ зу канорам шуда чун нигорӣ

بتی زو کنارم شده چون نگاری

Фироқи ду гулнор ва ду нори дониш

فراق دو گلنار و دو نار دانش

Дилам карда монандаи кФтаҳи норай

دلم کرده ماننده کفته ناری

Ҷуз аз ман ки гумроҳам аз чашми масташ

جز از من که گمراهم از چشم مستش

з мастӣ кунад роҳи гуми ҳӯшёрӣ

ز مستی کند راه گم هوشیاری

Фироқи ту эй офтоби ҳисорӣ

فراق تو ای آفتاب حصاری

Ҷаҳон кард бар ман чу тории ҳисорӣ

جهان کرد بر من چو تاری حصاری

зи бас дар канори ту ҳар шаби бФкрт

ز بس در کنار تو هر شب بفکرت

Фурӯи резам аз дидаи гавҳари нигорӣ

فرو ریزم از دیده گوهر نگاری

зи тимори бӯсу канори ту ҳар шаб

ز تیمار بوس و کنار تو هر شب

Фурӯи боРом аз дидаи лؤлؤи гнорӣ

فرو بارم از دیده لؤلؤ گناری

На лؤлؤ буд чун ту дар ҳеҷ дарё

نه لؤلؤ بود چون تو در هیچ دریا

На чун чашми ман ҳеҷ дарёи канорӣ

نه چون چشم من هیچ دریا کناری

Дили ман туро хоҳад аз ҳар ҳисобӣ

دل من ترا خواهد از هر حسابی

Дили ман туро хоҳад аз ҳар шуморӣ

دل من ترا خواهد از هر شماری

Маро бар дили оре буд бар забони не

مرا بر دل آری بود بر زبان نی

Маро бар забони не буд дар дили оре

مرا بر زبان نی بود در دل آری

Чаро боядат ҳар замони гФтгўӣӣ

چرا بایدت هر زمان گفتگوئی

Чаро боядат ҳар замони корзорӣ

چرا بایدت هر زمان کارزاری

зи ҳиҷрони бтар рӯзгорӣ набошад

ز هجران بتر روزگاری نباشد

Чаҳ бояд гузидан бтар рӯзгорӣ

چه باید گزیدن بتر روزگاری

Шикории зи маъшӯқи беҳтар чаҳ бошад

شکاری ز معشوق بهتر چه باشد

Чаҳ бояд давидани зи баҳри шикорӣ

چه باید دویدن ز بهر شکاری

зи бедод гетӣ натарсад касе кӯ

ز بیداد گیتی نترسد کسی کو

Кунад хизмати додгари шаҳриёрӣ

کند خدمت دادگر شهریاری

Чу хуршеди шоҳони Абунасри ммлон

چو خورشید شاهان ابونصر مملان

Куҷо ҳаст ӯро бсди шаҳриёрӣ

کجا هست او را بصد شهریاری

Биҷузи мардумӣ карданаш нест шуғлӣ

بجز مردمی کردنش نیست شغلی

Биҷузи хуррамӣ карданаш нест корӣ

بجز خرمی کردنش نیست کاری

зи соили суолӣ буд зу ҷавобӣ

ز سائل سئوالی بود زو جوابی

зи душмани сипоҳӣ буд зу саворӣ

ز دشمن سپاهی بود زو سواری

Сароиш з хоҳанда холӣ набошад

سرایش ز خواهنده خالی نباشد

Қаторӣ нарафта дар ояд қаторӣ

قطاری نرفته در آید قطاری

Агар туфи теғаши бҷиҳўн дар уфтад

اگر تف تیغش بجیحون در افتد

зи Ҷайҳуни бгрдўни дроФтди ғуборӣ

ز جیحون بگردون درافتد غباری

Агар санг хоро биёбад насимаш

اگر سنگ خارا بیابد نسیمش

зи хоро бар ояд бихӯрӣ бухорӣ

ز خارا بر آید بخوری بخاری

Ҳамаи хусравон бор даҳранд лекин

همه خسروان بار دهرند لیکن

Наёвард аз он нектар ҳеҷ борӣ

نیاورد از آن نیکتر هیچ باری

Нигорин азон шуд бисоташ ки дорад

نگارین ازان شد بساطش که دارد

зи пешонӣ ҳар амӣрии нигорӣ

ز پیشانی هر امیری نگاری

Шавад коҳӣ аз лашкар ӯ чу кӯҳӣ

شود کاهی از لشکر او چو کوهی

Шавад кӯҳӣ аз захми эшон чу ғорӣ

شود کوهی از زخم ایشان چو غاری

Падедор бошад миёни сипоҳӣ

پدیدار باشد میان سپاهی

Чу шамъии шаби тира бар кӯҳсорӣ

چو شمعی شب تیره بر کوهساری

Агар бар муғелонаш уфтад нигоҳӣ

اگر بر مغیلانش افتد نگاهی

Вагар бар нестонаш уфтад гузорӣ

و گر بر نیستانش افتد گذاری

Якеро кунад чархи озоди сарвӣ

یکی را کند چرخ آزاد سروی

Якеро кунад меҳр чун лолаи зорӣ

یکی را کند مهر چون لاله زاری

Чу чархӣ шавад бо висолаши заминӣ

چو چرخی شود با وصالش زمینی

Чу нолӣ шавад аз фироқаши чанорӣ

چو نالی شود از فراقش چناری

Буд баҳр ҳар никхўоҳиши Тахтӣ

بود بهر هر نیکخواهیش تختی

Буд баҳр ҳар бадсиголяши дорӣ

بود بهر هر بدسگالیش داری

Аё ихтиёр амирон наҷуед

ایا اختیار امیران نجوید

Биҷузи ихтиёри ту чархи ихтиёрӣ

بجز اختیار تو چرخ اختیاری

Наёяд зи меҳри ту ҷузи некбахтӣ

نیاید ز مهر تو جز نیکبختی

Нагардад зи қаҳри ту ҷузи хоксорӣ

نگردد ز قهر تو جز خاکساری

Нахоҳад хилофи ту ҷузи тираи рӯзӣ

نخواهد خلاف تو جز تیره روزی

Наҷуед ризои ту ҷузи бахтиёрӣ

نجوید رضای تو جز بختیاری

Ту биъорӣу хасм бе фахри азиро

تو بیعاری و خصم بی فخر ازیرا

Ки кард аз наоне худои ошкорӣ

که کرد از نهانی خدا آشکاری

Насиби ту ҳар куҷо буд фахрӣ

نصیب تو هر کجا بود فخری

Насиби аду ҳар куҷо буд орӣ

نصیب عدو هر کجا بود عاری

Касе кўмии кини ту хӯрда бошад

کسی کومی کین تو خورده باشد

Мар ӯро буд марги камтари хуморӣ

مر او را بود مرگ کمتر خماری

Агар моли қоруни бадаст ту ояд

اگر مال قارون بدست تو آید

Бамӣ хӯрдан андар бубахшӣ биорӣ

بمی خوردن اندر ببخشی بیاری

Буд зафти пеши ту ҳар моли бахше

بود زفت پیش تو هر مال بخشی

Буд хори пеши ту ҳар тоҷдорӣ

بود خوار پیش تو هر تاجداری

Чу аз пеш ҳар гавҳарӣ дар суфолӣ

چو از پیش هر گوهری در سفالی

Чу аз пеш ҳар фарбеҳӣ дар нзорӣ

چو از پیش هر فربهی در نزاری

Ало то буд заъфарон ҳар хазоне

الا تا بود زعفران هر خزانی

Ало то буд арғавон ҳар баҳорӣ

الا تا بود ارغوان هر بهاری

Май заъфароняти бодо ба каф бар

می زعفرانیت بادا به کف بر

Ба пеши андаруни арғавони рухи нигорӣ

به پیش اندرون ارغوان رخ نگاری