Пӯшидаи мшги зи абри сияҳи чархи чанбарӣ

پوشیده مشگ ز ابر سیه چرخ چنبری

Кофур бар гирифт з ки боди анбарӣ

کافور بر گرفت ز که باد عنبری

Аз гули замин шуда чу тзрўони ҳиндӯӣ

از گل زمین شده چو تذروان هندوی

Вази абри осмон чу палангони барбарӣ

وز ابر آسمان چو پلنگان بربری

Аз санги хораи гашти гулобу арақи равон

از سنگ خاره گشت گلاب و عرق روان

Бар хора бар шигифти гул ва бошад озарӣ

بر خاره بر شگفت گل و باشد آذری

Гӯйанд растхез ба одор дар буд

گویند رستخیز به آدار در بود

Бали растхези лола ва гул бошад озарӣ

بل رستخیز لاله و گل باشد آذری

Ҳар бомдоди лؤлؤ бар лола густард

هر بامداد لؤلؤ بر لاله گسترد

Абрӣ ки буд кораши кофури густарӣ

ابری که بود کارش کافور گستری

Каз бод ӯ бмскн хеш омаданд боз

کز باد او بمسکن خویش آمدند باز

Гулҳои рехта шуда аз боди озарӣ

گلهای ریخته شده از باد آذری

Булбули басони мутриб бе дили фарози гул

بلبل بسان مطرب بی دل فراز گل

Гуҳи порсии навозад ва гоҳе занад дарӣ

گه پارسی نوازد و گاهی زند دری

Аз баси шукуфаи боғи блؤлؤ тавонгар аст

از بس شکوفه باغ بلؤلؤ توانگر است

Вази буи ӯ бмшги саборо тавонгарӣ

وز بوی او بمشگ صبا را توانگری

Оростаи дарахти бсрху сипеду сабз

آراسته درخت بسرخ و سپید و سبز

Чун гоҳи арзи мавкиби султони лашгарӣ

چون گاه عرض موکب سلطان لشگری

Ҳуру парии ббоғ бнзҳт шаванду боғ

حور و پری بباغ بنزهت شوند و باغ

Аз ҳури ҳалаи бастаду пероя аз парӣ

از حور حله بستد و پیرایه از پری

Акнӯн чу рӯ кунӣ ба биёбони бароа бар

اکنون چو رو کنی به بیابان براه بر

Ҷуз дар миёни сӯсан ва шамшод нагузарӣ

جز در میان سوسن و شمشاد نگذری

Шамшоди ҳамчуи зулфи накӯёни таббатӣ

شمشاد همچو زلف نکویان تبتی

Сӯсани басони ҷаъди ғуломони қайсарӣ

سوسن بسان جعد غلامان قیصری

Аз лолау бунафшаи саҳаргаҳ нигоҳ кун

از لاله و بنفشه سحرگه نگاه کن

Полези лоҷувардӣу саҳрои мъсФрӣ

پالیز لاجوردی و صحرا معصفری

Пирӯза пӯш гашта ҳамаи дашти нилгун

پیروزه پوش گشته همه دشت نیلگون

Марҷон фуруш гашта ҳамаи кӯҳи мармарӣ

مرجان فروش گشته همه کوه مرمری

Бар сабзаи шнблиди шигифта чу рехта

بر سبزه شنبلید شگفته چو ریخته

Динори ҷаъфарии зибри сабзи шштрӣ

دینار جعفری زبر سبز ششتری

Наргиси миёни боғ чу шамъӣ ва шаш чароғ

نرگس میان باغ چو شمعی و شش چراغ

ё чун миёни парвини ноҳиду муштарӣ

یا چون میان پروین ناهید و مشتری

ё ҳамчуи чашми он санами муштарии ҷабин

یا همچو چشم آن صنم مشتری جبین

Каш ман шудам бҷону дилу дидаи муштарӣ

کش من شدم بجان و دل و دیده مشتری

Ҳар соъатии санавбари ман чанбарӣ кунад

هر ساعتی صنوبر من چنبری کند

Зон чанбаряши туррау қади санавбарӣ

زان چنبریش طره و قد صنوبری

Дорад дилам чу нори ду гулнори оризаш

دارد دلم چو نار دو گلنار عارضش

Ду нори барбараши з равон дорадам барӣ

دو نار بربرش ز روان داردم بری

Лؤлؤши зери басаду сӯсанаши зери гул

لؤلؤش زیر بسد و سوسنش زیر گل

Ҳар ду блўну таъми ақиқӣу шукрӣ

هر دو بلون و طعم عقیقی و شکری

эй сътрии бутӣ ки чу бо мшги сътрнд

ای سعتری بتی که چو با مشگ سعترند

Бо рӯй ту батон длорои сътрӣ

با روی تو بتان دلارای سعتری

Андари каманди тести камари бастаи ҷодўӣӣ

اندر کمند تست کمر بسته جادوئی

Зери камони тест камӣн карда соҳирӣ

زیر کمان تست کمین کرده ساحری

Аз навоаши хўштрии бўсоли андарун валек

از نواش خوشتری بوصال اندرون ولیک

Ҳангоми ҳиҷри длро чун нӯки нштрӣ

هنگام هجر دلرا چون نوک نشتری

Ҳар чанд ҷону дидау длрои ҳамеи хулӣ

هر چند جان و دیده و دلرا همی خلی

Аз ҷони вдидаҳу дил бисёр хўштрӣ

از جان ودیده و دل بسیار خوشتری

Ишқи ман аз сарин ту дуздидаи фарбеҳӣ

عشق من از سرین تو دزدیده فربهی

Сабри ман аз миёни ту дуздидаи лоғарӣ

صبر من از میان تو دزدیده لاغری

Бо ишқ ту надорад поӣии дилам чунонк

با عشق تو ندارد پائی دلم چنانک

Бо дасти мейри ҷаъфари динори ҷаъфарӣ

با دست میر جعفر دینار جعفری

Шоҳаншаҳи ҷалили ҷаҳонгири бўолхлил

شاهنشه جلیل جهانگیر بوالخلیل

Он чун халили фитнау ошӯби кофарӣ

آن چون خلیل فتنه و آشوب کافری

Додаш худои фари Фрўидну ҷоҳи ҷам

دادش خدای فر فرویدن و جاه جم

Душман чу бинад ӯро гуяд зи дили фарӣ

دشمن چو بیند او را گوید ز دل فری

Кирдор ӯ сутӯдау гуфтор ӯ савоб

کردار او ستوده و گفتار او صواب

Паймон ӯ мубораку фармон ӯ ҷирӣ

پیمان او مبارک و فرمان او جری

Чун ростӣ ҳамеша шимҳоӣ ӯ сира

چون راستی همیشه شیمهای او سره

Халқи ҷаҳон чу дидаи бадӣдор ӯ сиррӣ

خلق جهان چو دیده بدیدار او سری

Холии равон ӯ зи ҳавасҳои биҳдаҳ

خالی روان او ز هوسهای بیهده

Фориғи забон ӯ зи суханҳои срсрӣ

فارغ زبان او ز سخنهای سرسری

Ҳангоми насри хира аз ӯ табъи асмъӣ

هنگام نثر خیره از او طبع اصمعی

Ҳангоми назми оҷиз аз ӯ ҷони бҳтрӣ

هنگام نظم عاجز از او جان بحتری

эй хусрави Музаффару пирӯзу комгор

ای خسرو مظفر و پیروز و کامگار

Эзад сиришта зоҳни теғати Музаффарӣ

ایزد سرشته زاهن تیغت مظفری

Мейрони турои мусаххару шоҳони турои мутӣъ

میران ترا مسخر و شاهان ترا مطیع

Ту дастро мутӣъӣу дилро мусаххарӣ

تو دست را مطیعی و دل را مسخری

Бо мо нишастае бсъодти бтхт бар

با ما نشسته ای بسعادت بتخت بر

Вази ҳиммат баланд бачарх барин барӣ

وز همت بلند بچرخ برین بری

Ҳавлат бираваму бими бтрк ва фазаъ баанд

هولت بروم و بیم بترک و فزع بهند

Ҳарчанд ту нишаста бпирўзӣ эдарӣ

هرچند تو نشسته بپیروزی ایدری

Хоҳандаро бродии созандаи ҷавоб

خواهنده را برادی سازنده جواب

Бадхоҳро бамурдӣ сӯзон чу озарӣ

بدخواه را بمردی سوزان چو آذری

Бо кеду кину куфрони пайвастаи душманӣ

با کید و کین و کفران پیوسته دشمنی

Бо доду дайну дониши доими бародарӣ

با داد و دین و دانش دائم برادری

Гар сад хато кунам бикӣ нашмурӣ валек

گر صد خطا کنم بیکی نشمری ولیک

Нокардаи хидматиро сад бори бшмрӣ

ناکرده خدمتی را صد بار بشمری

Хуршеди сиратӣу Уториди фаросатӣ

خورشید سیرتی و عطارد فراستی

Ҷамшеди мухбирӣу манӯчеҳри манзарӣ

جمشید مخبری و منوچهر منظری

Гетии баростӣ ва бродӣ шуд он ту

گیتی براستی و برادی شد آن تو

Родӣ ва ростӣаст ҳамеи кимиёгарӣ

رادی و راستیست همی کیمیاگری

Тимори дӯстонро аз ҷӯади дорўӣӣ

تیمار دوستان را از جود داروئی

Хасмони хештанро аз дод доварӣ

خصمان خویشتن را از داد داوری

Эзади туро ҳамеша баҳри кор ёвар аст

ایزد ترا همیشه بهر کار یاور است

Аз баҳри он ки дили сӯии бедоди новарӣ

از بهر آن که دل سوی بیداد ناوری

Онро ки кирдигори ҷаҳон ёварӣ кунад

آن را که کردگار جهان یاوری کند

Ноед бҳичи халқ ниёзаш биоварӣ

ناید بهیچ خلق نیازش بیاوری

Маликати садаф шудааст ва ту бирасон лؤлؤӣ

ملکت صدف شده است و تو برسان لؤلؤی

Гетии тан омадааст ва ту монандаи сиррӣ

گیتی تن آمده است و تو ماننده سری

Мадҳати ҳамеи сетонеу гавҳари ҳмидҳӣ

مدحت همی ستانی و گوهر همیدهی

Инат бузурги пешаи мардони гавҳарӣ

اینت بزرگ پیشه مردان گوهری

Аз баҳри хайли душман ва аз баҳри хайли дӯст

از بهر خیل دشمن و از بهر خیل دوست

Ҳангоми ҷангу оштии афсору афсарӣ

هنگام جنگ و آشتی افسار و افسری

Домӣу кому нозу ниёзу нишоту ғам

دامی و کام و ناز و نیاز و نشاط و غم

Шаҳду шрнгу неку бадви дору минбарӣ

شهد و شرنگ و نیک و بدو دار و منبری

Осорҳои ту ҳама чун мӯъҷиз набӣ аст

آثارهای تو همه چون معجز نبی است

Монандаи сулаймони шоҳу паямбарӣ

ماننده سلیمان شاه و پیمبری

Наврӯз бар ту фарруху фирӯза то мудом

نوروز بر تو فرخ و فیروزه تا مدام

Аз бахт дод ёбӣ ва аз малики брхўрӣ

از بخت داد یابی و از ملک برخوری

Бедоди рӯзгор буд аз ту давр аз онк

بیداد روزگار بود از تو دور از آنک

Ту шаҳриёри додгару додгустарӣ

تو شهریار دادگر و دادگستری

Мардуми босаму ҷисм басон тавонад валек

مردم باسم و جسم بسان تواند ولیک

Эшон бФзли дигар ва ту бози дайгарӣ

ایشان بفضل دیگر و تو باز دیگری

Феъл ту ҳаст рост бар феъли дигарон

فعل تو هست راست بر فعل دیگران

Чун сунъи эзадии бабри сунъи ози рай

چون صنع ایزدی ببر صنع آز ری

Аз баҳри никхўоҳони тобандаи машъалӣ

از بهر نیکخواهان تابنده مشعلی

Дар ҷон бадсиголон сӯзанда ахгарӣ

در جان بدسگالان سوزنده اخگری

Дар малики шаҳриёру худованду моликӣ

در ملک شهریار و خداوند و مالکی

Аз бахти фари хуҷастау фархундаи ахтарӣ

از بخت فر خجسته و فرخنده اختری

Бодати мудоми чархи бкому замонаи ром

بادت مدام چرخ بکام و زمانه رام

Вази давлати саодату иқболи брхўрӣ

وز دولت سعادت و اقبال برخوری

Бар хусравони олами бодоти бартарӣ

بر خسروان عالم بادات برتری

Бар сарварони гетии бодоти сарварӣ

بر سروران گیتی بادات سروری

То чанбар ва санавбар бошанд кажу рост

تا چنبر و صنوبر باشند کژ و راست

То ранҷу нозро надиҳади каси баробарӣ

تا رنج و ناز را ندهد کس برابری

Бодои санавбарии тани ёрон ту биноз

بادا صنوبری تن یاران تو بناز

Вази ранҷи боди пушти ҳсўдонти чанбарӣ

وز رنج باد پشت حسودانت چنبری