Харидам ба дили дилбарии ройгонӣ
خریدم به دل دلبری رایگانی
Ки ҳаст ӯ ба ҷон ва ба дили ройгонӣ
که هست او به جان و به دل رایگانی
зи нодиднш зиндагонӣ бакоҳад
ز نادیدنش زندگانی بکاهد
Биафзояд аз диданаши зиндагонӣ
بیفزاید از دیدنش زندگانی
Ҷавоняш дар кор кардем валикин
جوانیش در کار کردیم ولیکن
Азу ҳар замон боз ёбам ҷавонӣ
ازو هر زمان باز یابم جوانی
Май заъфаронии фарозии ман орад
می زعفرانی فرازی من آرد
зи акси рух ӯ шудаи арғавонӣ
ز عکس رخ او شده ارغوانی
Агар чанд май талх ва бар ман кунад ӯ
اگر چند می تلخ و بر من کند او
Май талхи ширини бширин забонӣ
می تلخ شیرین بشیرین زبانی
Майу мшгу сарву гул ар нест бустон
می و مشگ و سرو و گل ار نیست بستان
зи зулфу лабу хату қадаши нишоне
ز زلف و لب و خط و قدش نشانی
Казин сарви ёбии вазон гул фишонӣ
کزین سرو یابی وزان گل فشانی
Вазин мшги бўӣӣ ва зон май сетоне
وزین مشگ بوئی و زان می ستانی
Шудам пер дар васлаш аз бими ҳиҷрон
شدم پیر در وصلش از بیم هجران
Чу дар васли бустони з бод хазоне
چو در وصل بستان ز باد خزانی
Камоне буд тани бҳҷри андар аз ғам
کمانی بود تن بهجر اندر از غم
Чу тирӣ ба васли андар аз шодмонӣ
چو تیری به وصل اندر از شادمانی
Бўсли андаруни шохи гули гашти тирӣ
بوصل اندرون شاخ گل گشت تیری
Бҳҷри андарун норван шуд камоне
بهجر اندرون نارون شد کمانی
Агар нор бо себ хешӣ надорад
اگر نار با سیب خویشی ندارد
Чаро зад бидон нуқтаҳо нордонӣ
چرا زد بدان نقطه ها ناردانی
зи баси нордон бар рухи себ ҳар дам
ز بس ناردان بر رخ سیب هر دم
Ббоғи андаруни себро нордонӣ
بباغ اندرون سیب را ناردانی
Туранҷ ва баӣ гашт дар боғи пайдо
ترنج و بهی گشت در باغ پیدا
Гулу лола аз бӯстон шуд наоне
گل و لاله از بوستان شد نهانی
Яке чун рухи дилбар аз шодкомӣ
یکی چون رخ دلبر از شادکامی
Яке чун рухи бедил аз нотавонӣ
یکی چون رخ بیدل از ناتوانی
зи норангу баргаши чамани гашти норай
ز نارنگ و برگش چمن گشت ناری
зи абри сиёҳ осмон шуд духонӣ
ز ابر سیاه آسمان شد دخانی
Ҳаво шуд чу ойинаи занги хӯрда
هوا شد چو آئینه زنگ خورده
Чу нодидаи занги ойӣнаи оби хонӣ
چو نادیده زنگ آیینه آب خانی
Бсҳрои ситади заъфарони ҷои гулҳо
بصحرا ستد زعفران جای گلها
Вазони гашт рӯй замини заъфаронӣ
وزان گشت روی زمین زعفرانی
Аё абри обони ҷҳимӣу Ҷайҳун
ایا ابر آبان جحیمی و جیحون
Ки гуҳи оташи афшону гуҳи сайли ронӣ
که گه آتش افشان و گه سیل رانی
Азин ҳар ду Монӣ бидон ҳар ду лекин
ازین هر دو مانی بدان هر دو لیکن
Бтиғу кафи шоҳи гетии Бамоне
بتیغ و کف شاه گیتی بمانی
Сутӯдаи каёни мейри бӯи насри ҷустон
ستوده کیان میر بو نصر جستان
Ки дорад ниҳоду нажоди киёнӣ
که دارد نهاد و نژاد کیانی
Аз ӯ рост шуд корҳои заминӣ
از او راست شد کارهای زمینی
Взўи гашти кажи фитнаҳои замонӣ
وزو گشت کژ فتنه های زمانی
Гуҳ кин кунад санги саҳрои душман
گه کین کند سنگ صحرای دشمن
Бтиғи ямонии ақиқи ямонӣ
بتیغ یمانی عقیق یمانی
Гуҳӣ мекунад ранги майдони зоир
گهی میکند رنگ میدان زائر
Бдинори гавани калаки динори конӣ
بدینار گون کلک دینار کانی
Ба базми андараши кори динори бахше
به بزم اندرش کار دینار بخشی
Брзми андараши пешаи кишвари сетоне
برزم اندرش پیشه کشور ستانی
Ҳама чиз донад биҷузи ҳукми эзад
همه چیز داند بجز حکم ایزد
Ҳама чиз дорад биҷузи ёру сонӣ
همه چیز دارد بجز یار و ثانی
Бҳнгоми некӣ туоне надорад
بهنگام نیکی توانی ندارد
Бгоҳ бадӣ ҳаст яксар туоне
بگاه بدی هست یکسر توانی
Аё шаҳриёрӣ ки ҳамтои надорӣ
ایا شهریاری که همتا نداری
зи боқӣу мозӣу инсӣу ҷонӣ
ز باقی و ماضی و انسی و جانی
Бшоистгӣ чун гуҳи шаръи динӣ
بشایستگی چون گه شرع دینی
Ббоистгӣ чун гуҳи назъи ҷонӣ
ببایستگی چون گه نزع جانی
Сутӯдаи сахоу сутӯдаи вФоӣӣ
ستوده سخا و ستوده وفائی
Задудаи равону задудаи синоне
زدوده روان و زدوده سنانی
Бад-ӣн миҳмонӣ кунӣ бандагон ро
بدین میهمانی کنی بندگان را
Бидон каркасонро кунӣ миҳмонӣ
بدان کرکسان را کنی میهمانی
Ҳазор офарин бар тану ҷонати бодо
هزار آفرین بر تن و جانت بادا
Ки хўшхўӣу ширини забони миҳмонӣ
که خوشخوی و شیرین زبان میهمانی
Худованд аз он меҳрбонаст бо ту
خداوند از آن مهربانست با تو
Ки бар бандагонаши бадали меҳрбонӣ
که بر بندگانش بدل مهربانی
Синону бнонт чу маргасту рӯзӣ
سنان و بنانت چو مرگست و روزی
Ки гардуни синонеу Ҷайҳуни беноне
که گردون سنانی و جیحون بنانی
Рама бешубон пойдорӣ надорад
رمه بی شبان پایداری ندارد
Ҷаҳон чун рама ҳаст ва ту чун шабоне
جهان چون رمه هست و تو چون شبانی
Ҳамаи халқи ризқ аз ту ҷӯянди моно
همه خلق رزق از تو جویند مانا
Ки дар ризқи мардуми зи яздони змонӣ
که در رزق مردم ز یزدان ضمانی
Туро васф натавон баҳри чиз кардан
ترا وصف نتوان بهر چیز کردن
Ту онӣ ки ҳар чиз кардан туоне
تو آنی که هر چیز کردن توانی
Ту онӣ ки ронии ҷаҳонро азиро
تو آنی که رانی جهان را ازیرا
Биҷуз дару динор додан ндонӣ
بجز در و دینار دادن ندانی
Ба динору дебои ситоиши бихарӣ
به دینار و دیبا ستایش بخری
Дили афрӯзи даии рӯзи бозори гонӣ
دل افروز دی روز بازار گانی
Сипеҳри барин офарин хонд ӯ ро
سپهر برین آفرین خواند او را
Ки мадҳ ту хонд тўоши пеши хуоне
که مدح تو خواند تواش پیش خوانی
На ҳар кордонӣ буд кордонӣ
نه هر کاردانی بود کاردانی
Ту ҳам кордонӣ ва ҳам кордонӣ
تو هم کاردانی و هم کاردانی
Агар монда будӣ шаҳаншоҳи Эрон
اگر مانده بودی شهنشاه ایران
Вагар зистии рустами систонӣ
وگر زیستی رستم سیستانی
Супурдӣ ба раъии ту ин шаҳриёрӣ
سپردی به رأی تو این شهریاری
Гирифтӣ зи зӯри ту он паҳливонӣ
گرفتی ز زور تو آن پهلوانی
Чароғи замини шамси дайни тоҷи маликат
چراغ زمین شمس دین تاج ملکت
Ки фахри мулӯкӣу тоҷи киёнӣ
که فخر ملوکی و تاج کیانی
Макони мъолии казин бўолмъолӣ
مکان معالی کزین بوالمعالی
Куҷои раъй ъолиш ҳаст осмонӣ
کجا رأی عالیش هست آسمانی
Азуи дайни фарозон чу раъй аз мъолӣ
ازو دین فرازان چو رأی از معالی
Ва зу малики нозон чу лафз аз маъонӣ
و زو ملک نازان چو لفظ از معانی
Буд миҳмони ҷовдон дар сароиш
بود میهمان جاودان در سرایش
Буд бар кафши хостаи як замонӣ
بود بر کفش خواسته یک زمانی
Шаробаш биҳиштасту меҳмони биҳиштӣ
شرابش بهشت است و مهمان بهشتی
Кафши манзилу хостаи корвонӣ
کفش منزل و خواسته کاروانی
Аё моли бахше ки чун абри Нитсаон
ایا مال بخشی که چون ابر نیسان
Дирами густари андари дирами густароне
درم گستر اندر درم گسترانی
Гуҳи мол додан чун баҳроми гӯрӣ
گه مال دادن چون بهرام گوری
Гуҳ дод додан чу Нӯшервонӣ
گه داد دادن چو نوشیروانی
Баданро равонӣ ба ҷӯаду бадонаш
بدن را روانی به جود و بدانش
Равонро хирад чун баданро равонӣ
روان را خرد چون بدن را روانی
Набояд турои машку бон зонка доим
نباید ترا مشک و بان زانکه دائم
зи хуии хешу нек бо машку бонӣ
ز خوی خویش و نیک با مشک و بانی
Ту чунон диҳии размаҳои нави андар
تو چونان دهی رزمه های نو اندر
Ки дигари шаҳони Кретаи гирдӯоне
که دیگر شهان کرته گردوانی
Туро васф натавон баҳри чиз кардан
ترا وصف نتوان بهر چیز کردن
Ту онӣ ки ҳар чиз кардан туоне
تو آنی که هر چیز کردن توانی
Тавон шаҳриёрӣ ки дар разми таркон
توان شهریاری که در رزم ترکان
Сипоҳии баҳам бар задӣ бе кароне
سپاهی بهم بر زدی بی کرانی
Чу кӯҳ аз бузургӣ чу бод аз сутургӣ
چو کوه از بزرگی چو باد از سترگی
Чу оташи зи тезӣ чу об аз равонӣ
چو آتش ز تیزی چو آب از روانی
Ту он шери бандӣ ки хайли маъодӣ
تو آن شیر بندی که خیل معادی
Чу шери оҳӯонро зи ҳам бугсалоне
چو شیر آهوان را ز هم بگسلانی
Ту он тоҷи бахше ки ҳар тоҷдорӣ
تو آن تاج بخشی که هر تاجداری
Дар айвонат ҳар шаб кунад тоҷи бонӣ
در ایوانت هر شب کند تاج بانی
Ту Меҳрӣ ки бар ҳар заминӣ битобӣ
تو مهری که بر هر زمینی بتابی
Ту абрӣ ки ҳар ҷой гавҳар фишонӣ
تو ابری که هر جای گوهر فشانی
Ало то кунад Комронии нишотӣ
الا تا کند کامرانی نشاطی
Ало то диҳад мустамандии навоне
الا تا دهد مستمندی نوانی
Бади андешатони бод бо мустамандӣ
بد اندیشتان باد با مستمندی
Ҳавохоҳи тони бод бо Комронӣ
هواخواه تان باد با کامرانی
Гирифтед то ҷовдони номи некӯ
گرفتید تا جاودان نام نیکو
Бимонед чун номи худ ҷовдонӣ
بمانید چون نام خود جاودانی
Бақоатон бар афзӯн ва бо иди маймун
بقاتان بر افزون و با عید میمون
Адуи сарнигӯни ҷуфти ранҷу зӣоне
عدو سرنگون جفت رنج و زیانی