Насим об бимонад ббўии анбари ноб
نسیم آب بماند ببوی عنبر ناب
Сршг абр бимонад блؤлؤи хўшоб
سرشگ ابر بماند بلؤلؤ خوشاب
Гирифт боз кунун лолаи брки ҷои туранҷ
گرفت باز کنون لاله برک جای ترنج
Гирифт боз кунун андалеби ҷои ғроб
گرفت باز کنون عندلیب جای غراب
Хурӯши булбул бар шохи гули буқати саҳар
خروش بلبل بر شاخ گل بوقت سحر
Чунонкии ошиқу маъшӯқ дар шудаи бътоб
چنانکه عاشق و معشوق در شده بعتاب
Ҳрончаҳ булбул гуяд кунадаш қамарии рад
هرآنچه بلبل گوید کندش قمری رد
Ҳар ончии қамарӣ ?гийад диҳадашсор ҷавоб
هر آنچه قمری گید دهدش سار جواب
Агар шигифтии хоҳии бшохи беди нигар
اگر شگفتی خواهی بشاخ بید نگر
Ки бархилофи ҳамаи олами омада бе тоб
که برخلاف همه عالم آمده بی تاب
Бгоҳ санҷоб ӯро либоси басарӣ буд
بگاه سنجاب او را لباس بصری بود
Бгоҳ басарӣ кард ӯ либоси худ санҷоб
بگاه بصری کرد او لباس خود سنجاب
Бабор бар гули раъно чу ошиқи маҳҷӯр
ببار بر گل رعنا چو عاشق مهجور
Бхўни дидаи рухи зард хеш карда хизоб
بخون دیده رخ زرد خویش کرده خضاب
Чу дасти домод аз рӯй наварӯси башарам
چو دست داماد از روی نوعروس بشرم
Ҳаме фурӯ кашад аз рӯй лолаи боди ниқоб
همی فرو کشد از روی لاله باد نقاب
Шукуфтаи лола чу ҷоми шароб ва жола бирав
شکفته لاله چو جام شراب و ژاله برو
Чу кФки рахшони андари миёни ҷоми шароб
چو کفک رخشان اندر میان جام شراب
Чу ҷони ошиқи бхрўшди абр бар гардун
چو جان عاشق بخروشد ابر بر گردون
Чу нофи хубон дар печади об дар гирдоб
چو ناف خوبان در پیچد آب در گرداب
зи баси шукуфа шудаи сими ранги шохи дарахт
ز بس شکوفه شده سیم رنگ شاخ درخت
зи баси бунафша шудаи мшгбўӣ рӯй туроб
ز بس بنفشه شده مشگبوی روی تراب
зи хӯни оҳӯи биҷодаҳи ранги чанги паланг
ز خون آهو بیجاده رنگ چنگ پلنگ
зи хӯни тиҳуи ёқӯти фоми чанги уқоб
ز خون تیهو یاقوت فام چنگ عقاب
Замини зи дебо озин заду зи баҳри нисор
زمین ز دیبا آذین زد و ز بهر نثار
Бирав ҳамеи гусалади ақдҳои дрсҳоб
برو همی گسلد عقدهای درسحاب
Сршги борон бар барги нави бунафшаи падед
سرشگ باران بر برگ نو بنفشه پدید
Чу бар зананд бзлФ батон зи меҳри гулоб
چو بر زنند بزلف بتان ز مهر گلاب
Дурахши тобон ҳар бори зи абри гавҳари бор
درخش تابان هر بار ز ابر گوهر بار
Чу теғ барон аз дасти мейри душмани тоб
چو تیغ بران از دست میر دشمن تاب
Амири Сайиди Абулфазли ҷъФрбни алӣ
امیر سید ابوالفضل جعفربن علی
Ки гоҳи хашм чу норасту гоҳи меҳр чу об
که گاه خشم چو نار است و گاه مهر چو آب
Сипаҳи кашӣ ки ҳамаи ваъда ҳоаш ҳаст вафо
سپه کشی که همه وعده هاش هست وفا
Адуи кашӣ ки ҳама рأиҳош ҳаст савоб
عدو کشی که همه رأیهاش هست صواب
Аз онкӣ ҳаст чу зубин ӯ шаҳоб аз давр
از آنکه هست چو زوبین او شهاب از دور
Буд гурезон ҳамвора аҳримани зи шаҳоб
بود گریزان همواره اهرمن ز شهاب
Сароб гардад бо кафи род ӯ чу баҳор
سراب گردد با کف راد او چو بحار
Баҳор гардад бо туфи теғ ӯ чу сароб
بحار گردد با تف تیغ او چو سراب
Шитоби бод буд бо шитоб ӯ чу диранг
شتاب باد بود با شتاب او چو درنگ
Диранги хок буд боди ранг ӯ чу шитоб
درنگ خاک بود باد رنگ او چو شتاب
Бурузи кӯшиш бонгаш бигӯаш гардон дар
بروز کوشش بانگش بگوش گردان در
Буд бҳўл чу тундари бФъл чун симоб
بود بهول چو تندر بفعل چون سیماب
Агар надидӣ ақл ва наёфтӣ дониш
اگر ندیدی عقل و نیافتی دانش
Мақола ҳоаш бибин ва ҳдисҳош биёб
مقاله هاش ببین و حدیثهاش بیاب
Надидаи ҳаргиз бар ганҷ ӯ касе ганҷур
ندیده هرگز بر گنج او کسی گنجور
Надидаи ҳаргизи брбоб ӯ касе бўоб
ندیده هرگز برباب او کسی بواب
Агар паямбари миҳроби кох ӯ гуфтӣ
اگر پیمبر محراب کاخ او گفتی
Натофтӣ бҷҳони ҳечкас рух аз миҳроб
نتافتی بجهان هیچکس رخ از محراب
Сиблат дорад бар ҳар ки хира ҷӯяд ганҷ
سبیل دارد بر هر که خیره جوید گنج
Кушода дорад бар ҳар ки борад хоҳад боб
گشاده دارد بر هر که بارد خواهد باب
Аё шаҳӣ ки туро ҳаст чархи зери нигин
ایا شهی که تو را هست چرخ زیر نگین
Аё касе ки туро ҳаст даҳри зери рикоб
ایا کسی که تو را هست دهر زیر رکاب
Ҳамаи бурузӣ бо ҷӯади ту бакор шавад
همه بروزی با جود تو بکار شود
Агар ситора шавад симу осмони зарроб
اگر ستاره شود سیم و آسمان ضراب
Ҳамеша то зи пас ҳар фароз ҳаст нишеб
همیشه تا ز پس هر فراز هست نشیب
Ҳамеша то зи пас ҳар уқоб ҳаст савоб
همیشه تا ز پس هر عقاب هست ثواب
Мувофиқони туро бе нишеби боди фароз
موافقان ترا بی نشیب باد فراز
Мухолифони туро бе савоби боди уқоб
مخالفان ترا بی ثواب باد عقاب