Агарчӣ ҷонони ксрои азиз чун ҷон нест

اگرچه جانان کسرا عزیز چون جان نیست

Марои ҷаҳону сарви ҷони биҷой ҷонон нест

مرا جهان و سرو جان بجای جانان نیست

Набошаданда ҷонон чу омаданда ҷон

نباشد انده جانان چو آمد انده جان

Маростанда ҷонон ваанда ҷон нест

مراست انده جانان و انده جان نیست

Шифоу роҳати ҷони ман он ду марҷон буд

شفا و راحت جان من آن دو مرجان بود

Чигуна бошад ҷонами каши он ду марҷон нест

چگونه باشد جانم کش آن دو مرجان نیست

Дар абри зулф ниҳон бӯда моҳи оризи дӯст

در ابر زلف نهان بوده ماه عارض دوست

Кунун бгрдўии он абри ҳеҷ гардон нест

کنون بگردوی آن ابر هیچ گردان نیست

Ниҳон набӯд зи ман то дар абри пинҳон буд

نهان نبود ز من تا در ابر پنهان بود

Ниҳон шудааст зи ман то дар абр пинҳон нест

نهان شده است ز من تا در ابر پنهان نیست

Бглстонӣ монад нигоҳбонаши ду мор

بگلستانی ماند نگاهبانش دو مار

Рухон ӯ ки чуну дар ҷаҳон гулистон нест

رخان او که چنو در جهان گلستان نیست

Ҳамеи чдими гул онгаҳ ки бо нигаҳбон буд

همی چدیم گل آنگه که با نگهبان بود

Кунун ҳаме натавон чад ки бо нигаҳбон нест

کنون همی نتوان چد که با نگهبان نیست

Рухони ҷонони бустони сунбулашон буд

رخان جانان بستان سنبلشان بود

Агарчӣ касро бустон снблстон нест

اگرچه کس را بستان سنبلستان نیست

зи бими тамаъ касон кардамаш тиҳӣ ва акнӯн

ز بیم طمع کسان کردمش تهی و اکنون

Фироқ сунбул ҳасту висол бустон нест

فراق سنبل هست و وصال بستان نیست

Бирафту роҳ биёбон гирифт дилбари ман

برفت و راه بیابان گرفت دلبر من

Взоби дидаи ман дар ҷаҳон биёбон нест

وزاب دیده من در جهان بیابان نیست

зи ҳиҷри он лабу дандон бадаст рӯем нест

ز هجر آن لب و دندان بدست رویم نیست

Басони мӯӣ ки бе захми даст ва дандон нест

بسان موی که بی زخم دست و دندان نیست

зи дарди ҳиҷрони нолами ҳамеу маъзӯрам

ز درد هجران نالم همی و معذورم

Ки ҳеҷ дарди бсхтии дард ҳиҷрон нест

که هیچ درد بسختی درد هجران نیست

зи оби дидаи ман бими сайл ва тӯфонаст

ز آب دیده من بیم سیل و طوفانست

Вази оташи дили ман бими сайл ва тӯфон нест

وز آتش دل من بیم سیل و طوفان نیست

Бад-ӣн ки кард бета ошиқат пушаймонаст

بدین که کرد بتا عاشقت پشیمانست

Мабод шод биравӣ тугар пушаймон нест

مباد شاد بروی تو گر پشیمان نیست

зи баҳр костани хеш дар ту нуқсони хост

ز بهر کاستن خویش در تو نقصان خواست

Фузуд меҳри ту ва дар ту ҳеҷ нуқсон нест

فزود مهر تو و در تو هیچ نقصان نیست

Бигард ҷонами ҷавлони ишқ бештар аст

بگرد جانم جولان عشق بیشتر است

Кунун ки зулфи турои гирд рӯй ҷавлон нест

کنون که زلف ترا گرد روی جولان نیست

Набӯд гӯии дилам то турои ду чавгон буд

نبود گوی دلم تا ترا دو چوگان بود

Чу гӯии гашти дилам то турои ду чавгон нест

چو گوی گشت دلم تا ترا دو چوگان نیست

Бидон зем бФроқи ту дарҳамӣ ки маро

بدان زیم بفراق تو درهمی که مرا

Фироқи хизмати маймуни мейр ммлон нест

فراق خدمت میمون میر مملان نیست

Хдоигони ҷаҳони офтоби ҷони дорон

خدایگان جهان آفتاب جان داران

Ки шуғл ӯ биҷуз аз разму базм ва майдон нест

که شغل او بجز از رزم و بزم و میدان نیست

зи ҷӯад ӯ дирам арзон шуду мдиҳи гарон

ز جود او درم ارزان شد و مدیح گران

Агар бҷони бихарии хизмати вай арзон нест

اگر بجان بخری خدمت وی ارزان نیست

Бҳкм яздон монад баланди ҳиммат ӯ

بحکم یزدان ماند بلند همت او

Ки ҳеҷ чизеи бартари зи ҳукм яздон нест

که هیچ چیزی برتر ز حکم یزدان نیست

Кадом фазл шунидӣ ки вай надонад он

کدام فضل شنیدی که وی نداند آن

Кадом дониш дидӣ ки назд вай он нест

کدام دانش دیدی که نزد وی آن نیست

Бҳичи чизи ман ӯро сифат надонам кард

بهیچ چیز من او را صفت ندانم کرد

Ки ӯро бидон сифати андари ҳазор чандон нест

که او را بدان صفت اندر هزار چندان نیست

Ҳазор бӯҳтон дар мадҳ ӯ бигӯӣ равост

هزار بهتان در مدح او بگوی رواست

Кигар нигоҳ кунӣ фазлаши ҳеҷ бӯҳтон нест

که گر نگاه کنی فضلش هیچ بهتان نیست

Ҳар он дилӣ ки бадв дар нишон кӣна ӯст

هر آن دلی که بدو در نشان کینه اوست

Бидон дуруст ки дар ваии нишон имон нест

بدان درست که در وی نشان ایمان نیست

Чаҳ зи он шигифт ки фарҳанг ӯ фаровонаст

چه ز آن شگفت که فرهنگ او فراوانست

Чаҳ зон шигифт ки солаши басӣ фаровон нест

چه زان شگفت که سالش بسی فراوان نیست

Чунонаш Милани байнами ҳамеи бсоӣли мол

چنانش میلان بینم همی بسائل مال

Ки сифлароу ?даниро бимол Милан нест

که سفله را و دنی را بمال میلان نیست

Сипеҳри гирди ҷаҳонои бком ӯ гардӣ

سپهر گرد جهانا بکام او گردی

Ки ҷузи бдўлт ӯ ҳечгуна сомон нест

که جز بدولت او هیچگونه سامان نیست

Аё шаҳӣ ки чу аз фазли ту қиёс кунам

ایا شهی که چو از فضل تو قیاس کنم

Сахоу ҷӯади кафатро қиёс ва поён нест

سخا و جود کفت را قیاس و پایان نیست

зи наҳси кайвони кайҳони чунон тиҳӣ кардӣ

ز نحس کیوان کیهان چنان تهی کردی

Ки занн баранд ки бар чархи ҳеҷ кайвон нест

که ظن برند که بر چرخ هیچ کیوان نیست

Агар ту даъвӣ пайғамбарӣ кунӣ бмсл

اگر تو دعوی پیغمبری کنی بمثل

зи теғу дасти ту беҳтари далел ва бурҳон нест

ز تیغ و دست تو بهتر دلیل و برهان نیست

Касе ки кин ту ҷӯяд бдонкаҳ доно нест

کسی که کین تو جوید بدانکه دانا نیست

Касе ки меҳри ту варзади бдонкаҳ нодон нест

کسی که مهر تو ورزد بدانکه نادان نیست

Баном нек фикандӣ зи ҷӯад банӣоне

بنام نیک فکندی ز جود بنیانی

Чигуна бунёни каши бими зи абр ва борон нест

چگونه بنیان کش بیم ز ابر و باران نیست

Баҳри диёрии зару дирами бзндонст

بهر دیاری زر و درم بزندانست

Куҷо ту бошӣ зару дирам бзндон нест

کجا تو باشی زر و درم بزندان نیست

Кадоми манъами кӯи мари туро бтоът нест

کدام منعم کو مر ترا بطاعت نیست

Кадоми муфлиси кӯи мари туро бФрмон нест

کدام مفلس کو مر ترا بفرمان نیست

Ҳамаи бузургон дар хона ту меҳмонанд

همه بزرگان در خانه تو مهمانند

Дирами яке шаб дар хонаи ту меҳмон нест

درم یکی شب در خانه تو مهمان نیست

Бдонкаҳ нест гарави кони бадасти ту дар май

بدانکه نیست گرو کان بدست تو در می

Дилӣ намонад ки дар дасти ту гарав кон нест

دلی نماند که در دست تو گرو کان نیست

Кадоми шоир дар мадҳати ту хуррам нест

کدام شاعر در مدحت تو خرم نیست

Кадоми зоир аз неъмати ту шодон нест

کدام زائر از نعمت تو شادان نیست

Кадоми кас ки бар ӯ мари ҳазор фазлат нест

کدام کس که بر او مر هزار فضلت نیست

Кадоми кас ки бадви мари ҳазорат эҳсон нест

کدام کس که بدو مر هزارت احسان نیست

Ҳамеша малики сулаймону умри Нӯҳати бод

همیشه ملک سلیمان و عمر نوحت باد

Ки ҳеҷ мардӣ чун Нӯҳ ва чун сулаймон нест

که هیچ مردی چون نوح و چون سلیمان نیست