Дило то ту андари ҳўону ҳавойӣ

دلا تا تو اندر هوان و هوائی

На ҷуфти заминӣ на ҷуфти ҳавойӣ

نه جفت زمینی نه جفت هوائی

Бало аз ту бинад ҳамеша тани ман

بلا از تو بیند همیشه تن من

Блоӣии ту ё бар балои мбтлоӣӣ

بلائی تو یا بر بلا مبتلائی

Чаро меҳри дастони зании баргузедӣ

چرا مهر دستان زنی برگزیدی

Ки бо дасту дастон ӯ бар нёӣӣ

که با دست و دستان او بر نیائی

Нигории нави ойину ёрии навои зан

نگاری نو آئین و یاری نوا زن

Ки дорад турои хира дар бинўоӣӣ

که دارد ترا خیره در بینوائی

Аё меҳри ту ошнои тану ҷон

ایا مهر تو آشنای تن و جان

Чаро нест бо ман турои ошноӣӣ

چرا نیست با من ترا آشنائی

Бмн хатм шуд ошиқӣ бар ту хӯбӣ

بمن ختم شد عاشقی بر تو خوبی

Чунон чун бшоаҳи ҷаҳони подшоӣӣ

چنان چون بشاه جهان پادشائی

Сари подшоҳони Абунасри ммлон

سر پادشاهان ابونصر مملان

Ки ӯро мусаллам буд неки роӣӣ

که او را مسلم بود نیک رائی

Аё шаҳриёрӣ ки ҷӯаду сахо ро

ایا شهریاری که جود و سخا را

Бадасту дили роди аслу бноӣӣ

بدست و دل راد اصل و بنائی

Маиро қавомии шаҳриро Низомӣ

مهی را قوامی شهری را نظامی

Маиро ту зебии шаҳиро ту шоӣӣ

مهی را تو زیبی شهی را تو شائی

Валеро бродии сарири сарварӣ

ولی را برادی سریر سروری

Адуро бамурдӣ Аннани ъноӣӣ

عدو را بمردی عنان عنائی

Агар саъдро кимиёии ту шояд

اگر سعد را کیمیای تو شاید

Ту мари давлати саъдро кимёӣӣ

تو مر دولت سعد را کیمیائی

Турои ман дуо чун кунам шаҳрёро

ترا من دعا چون کنم شهریارا

Ки ту худ пазирнда ҳар дъоӣӣ

که تو خود پذیرنده هر دعائی

Якеро ббзми андаруни фоли некӣ

یکی را ببزم اندرون فال نیکی

Якеро брзми андаруни мари ғўоӣӣ

یکی را برزم اندرون مر غوائی

Ҳаме зар бубахшӣу мадҳати сетоне

همی زر ببخشی و مدحت ستانی

Ҳамеи ганҷи коҳӣу дониши Фзоӣӣ

همی گنج کاهی و دانش فزائی

Қазо дар синон ту бинад маъодӣ

قضا در سنان تو بیند معادی

Надонад ки ту худ ҳмидўни қзоӣӣ

نداند که تو خود همیدون قضائی

Касе кӯи брзм андар ояд бар ту

کسی کو برزم اندر آید بر تو

намеёбад аз ту бамурдӣ рҳоӣӣ

نمی یابد از تو بمردی رهائی

Кигар оташаст ӯ ту оби равонӣ

که گر آتش است او تو آب روانی

Вагар гирд гардад ту боди сбоӣӣ

و گر گرد گردد تو باد صبائی

Ҳаме биўФоӣӣ кунад бахт бо ман

همی بیوفائی کند بخت با من

Аё дасти баради ғами биўФоӣӣ

ایا دست برد غم بیوفائی

Ман аз ҳар диёрӣ ҳаме тозам ӣнҷо

من از هر دیاری همی تازم اینجا

На аз тангдастӣ ва аз хираи роӣӣ

نه از تنگدستی و از خیره رائی

Азиро нахоҳам ки бар ман касе ро

ازیرا نخواهم که بر من کسی را

Буд ҷузи турои кому Фрмонрўоӣӣ

بود جز ترا کام و فرمانروائی

Маро аз шикастан чунон дард ноед

مرا از شکستن چنان درد ناید

Ки аз нокасон хостани мўмёӣӣ

که از ناکسان خواستن مومیائی

Маро дар ҷаҳони номи пайдо ту кардӣ

مرا در جهان نام پیدا تو کردی

Ки хондем аз чокарони сроӣӣ

که خواندیم از چاکران سرائی

Марои ному нон бояд аз ту расӣдан

مرا نام و نان باید از تو رسیدن

Ки кардам баноми ту мадҳати сроӣӣ

که کردم بنام تو مدحت سرائی

Ало то ҷаҳони ҳеҷ холӣ набошад

الا تا جهان هیچ خالی نباشد

зи хокӣу бодӣу норайу моӣӣ

ز خاکی و بادی و ناری و مائی

Ту доим бизӣ то зи баҳр ту гардад

تو دائم بزی تا ز بهر تو گردد

Сарои Фноӣии сарои бқоӣӣ

سرای فنائی سرای بقائی