Дамории ту эй чашму дилро даморӣ

دماری تو ای چشم و دل را دماری

Дам оре бичишам андар эй дили дами оре

دم آری به چشم اندر ای دل دم آری

Аё санги дили дилбари сими симо

ایا سنگ دل دلبر سیم سیما

Бути қанди лаби лаъибати Қандаҳорӣ

بت قند لب لعبت قندهاری

Чаҳ бандии бзлФин ки ҷузи дил на бандӣ

چه بندی به زلفین که جز دل نبندی

Чаҳ хории бмжгон ки ҷузи дили нхорӣ

چه خاری به مژگان که جز دل نخاری

Чаҳ норай надонам ки аз даври сӯзӣ

چه ناری ندانم که از دور سوزی

Надонам бболо ки симини чанорӣ

ندانم به بالا که سیمین چناری

Чаро як замон дар бар ман нёӣӣ

چرا یک زمان در بر من نیائی

Чаро лаби яке зии лаб ман наёрӣ

چرا لب یکی زی لب من نیاری

На ёрии маро то наёрӣ зи душман ?

نه یاری مرا تا نیاری ز دشمن

Бигӯгар на ёрӣ бигӯ гар наёрӣ

بگو گر نه یاری بگو گر نیاری

Агар нозӣ аз никўӣӣ ҳаст дар хӯрд

اگر نازی از نیکوئی هست درخورد

Ки симини биногвашу симини изорӣ

که سیمین بناگوش و سیمین عذاری

Бадви зулфи қории з анбар сиришта

به دو زلف قاری ز عنبر سرشته

Бадви чашми заҳри огдаҳи зулфиқорӣ

به دو چشم زهر آگده ذوالفقاری

Кунӣ комгории бадви зулфи парчин

کنی کامگاری به دو زلف پرچین

Ки бар чини ду зулфи баси комгорӣ

که بر چین دو زلف بس کامگاری

Насозӣ ту бо ман сӯии ман нёӣӣ

نسازی تو با من سوی من نیائی

Ки бо ин дили ман ту носозгорӣ

که با این دل من تو ناسازگاری

Ба тимор хорӣ бимонадам ман аз ту

به تیمار خواری بماندم من از تو

зи тимори хорӣ ба тимори хорӣ ?

ز تیمار خواری به تیمار خواری؟

БзлФи бухорӣ бухор бихӯрӣ

به زلف بخاری به خار بخوری

Бихӯр бухории бзлФи бухорӣ

به خور بخاری به زلف بخاری

Бмшгини камони ҷону дилро камандӣ

به مشگین کمان جان و دل را کمندی

Брнгини шукри ҷону дилро шикорӣ

به رنگین شکر جان و دل را شکاری

Рабӯдии марои ту бшмшоди шодӣ

ربودی مرا تو به شمشاد شادی

Фузудӣ марои ту ба гулзори зорӣ

فزودی مرا تو به گلزار زاری

Чу қамарии ҳамеи нолами андари баҳорон

چو قمری همی نالم اندر بهاران

Аз он бар қамари судаи авди қиморӣ

از آن بر قمر سوده عود قماری

зи бас казаду дидаи сами ореи бад-ӣни дил

ز بس کز دو دیده سم آری بدین دل

Тавон ронад дар оби чашмами сморӣ

توان راند در آب چشمم سماری

Ба парчини каллаи дръи қории валикин

به پرچین کله درع قاری ولیکن

Брхи тозаи гули рехта дар ъқорӣ

به رخ تازه گل ریخته در عقاری

зи гул бар ситораи ситора чаҳ бандӣ

ز گل بر ستاره ستاره چه بندی

зи анбар бар ойинаи озин чаҳ дорӣ

ز عنبر بر آئینه آذین چه داری

На бо чашми ту пойдорӣ кунад дил

نه با چشم تو پایداری کند دل

На бо теғи шаҳ ҷон кунад пойдорӣ

نه با تیغ شه جان کند پایداری

Ту тнҳоӣӣ аз рӯй ҳастӣ валикин

تو تنهائی از روی هستی ولیکن

Бамурдӣ ҳазорон ҳазорон ҳазорӣ

به مردی هزاران هزاران هزاری

Аё шаҳриёрӣ ки дории аду ро

ایا شهریاری که داری عدو را

Ту дар кори зорӣ чу дар корзорӣ

تو در کار زاری چو در کارزاری

Агар марғзории ҳужабрат ба бинад

اگر مرغزاری هژبرت ببیند

Кунад ҳамчу бар бо бизан мурғи зорӣ

کند همچو بر بابزن مرغ زاری

Биҷузи никўӣии ҳеҷ кории надорӣ

بجز نیکوئی هیچ کاری نداری

Ҳамон дони куҷои бад рӯй ҳарчӣ корӣ

همان دان کجا بِدْروی هرچه کاری

Магари золи сомӣ ки чун золи сомӣ

مگر زال سامی که چون زال سامی

Бдшмни гудозӣу ханҷари кзорӣ

به دشمن گدازی و خنجر گذاری

Валеро гуҳи базм бе нори нурӣ

ولی را گه بزم بی نار نوری

Адуро гуҳи разм бе нури норай

عدو را گه رزم بی نور ناری

Бар асби зафар бар саворӣ ҳамеша

بر اسب ظفر بر سواری همیشه

Бадасти ҳунар бар зумуррадии саворӣ

به دست هنر بر ز مردی سواری

зи теғи ту дар зинҳор омад оҳан

ز تیغ تو در زینهار آمد آهن

Бснги андаруни зин буд зинҳорӣ

به سنگ اندرون زین بود زینهاری

Агар шоҳи тотори теғ ту бинад

اگر شاه تاتار تیغ تو بیند

Шавад рӯз бар шоҳи тотори торӣ

شود روز بر شاه تاتار تاری

Аё ғор бо лашгари ту чу кӯҳӣ

ایا غار با لشگر تو چو کوهی

Аё кӯҳ бо найзаи ту чу ғорӣ

ایا کوه با نیزه تو چو غاری

Аё шуҳраи шамшери ту шер гирӣ

ایا شهره شمشیر تو شیر گیری

Адуро ту ореи зи хории бхўорӣ

عدو را تو آری ز خواری به خواری

Аё лафзи ту ҳамчу дар баҳоӣ

ایا لفظ تو همچو دُر بهائی

Аё кафи ту ҳамчуи абри баҳорӣ

ایا کفّ تو همچو ابر بهاری

Ҷаҳони ҷаҳонро бамурдӣ дирангӣ

جهان جهان را به مردی درنگی

Равони равонро бродии қарорӣ

روان روان را به رادی قراری

Маъодии гудозии ту чун ҷанг созӣ

معادی گدازی تو چون جنگ سازی

Мўолии навозии ту чун май гусорӣ

موالی نوازی تو چون می‌گساری

Сипеҳри блоӣӣ чу андари смоӣӣ

سپهر بلائی چو اندر سمائی

Саҳоби схоӣӣ чу андари ҳисорӣ

سحاب سخائی چو اندر حصاری

Дирамро бадви дасти резии ту доим

درم را به دو دست ریزی تو دائم

Ту аз баҳр хоҳанда дар интизорӣ

تو از بهر خواهنده در انتظاری

Ҳамеша бар шаҳриёрии бшоҳӣ

همیشه بر شهریاری به شاهی

Бамурдӣ худованд ҳар шаҳриёрӣ

به مردی خداوند هر شهریاری

Ба нек ахтарат омад ин иди фаррух

به نیک اخترت آمد این عید فرخ

Ки дорад туро ҷуфт бо бахтиёрӣ

که دارد تو را جفت با بختیاری

Шиддат аз ҳамаи идҳо ихтиёр ӯ

شدت از همه عیدها اختیار او

Чунон чун ту аз хусравони ихтиёрӣ

چنان چون تو از خسروان اختیاری

Ман аз бинўоӣии туро чанд дорам

من از بینوائی ترا چند دارم

Марои бенаво дар наво чанд дорӣ

مرا بینوا در نوا چند داری

Магари рӯзгори ман ошуфта дидӣ

مگر روزگار من آشفته دیدی

Ки бо ман бар ошуфта чун рӯзгорӣ

که با من برآشفته چون روزگاری

Агар хоста доштӣ беш азин ӯ

اگر خواسته داشتی بیش ازین او

Бхўорӣ накардӣ зи ту хосторӣ

به خواری نکردی ز تو خواستاری

Бимони хсрўо бо тараб то ба шодӣ

بمان خسروا با طرب تا به شادی

Чунин иди сесад ҳазорон гузорӣ

چنین عید سیصد هزاران گذاری