Диҳад рӯй он сарви симини нишоне

دهد روی آن سرو سیمین نشانی

зи моҳӣ ки бар сарви симини нишоне

ز ماهی که بر سرو سیمین نشانی

Духонӣ падед ояд андари ду чашмам

دخانی پدید آید اندر دو چشمم

Аз он рӯй норайу зулфи духонӣ

از آن روی ناری و زلف دخانی

Чу бар саҳари он тарк хонӣ бигӯям

چو بر سحر آن ترک خانی بگویم

Шавад чашми ман хонау хонаи хонӣ

شود چشم من خانه و خانه خانی

Дили ройгонӣ ки бади меҳр парвар

دل رایگانی که بد مهر پرور

Бидодам бадасти касони ройгонӣ

بدادم بدست کسان رایگانی

Марои ҷисм чун шоха хайзарон шуд

مرا جسم چون شاخه خیزران شد

зи ҳиҷрони он қомати хайзаронӣ

ز هجران آن قامت خیزرانی

Аё ошиқ аз ишқ чун мӯии гардӣ

ایا عاشق از عشق چون موی گردی

Гар онӣ ки кӯҳ аз ту гирад кароне

گر آنی که کوه از تو گیرد کرانی

Бетон чун ҳаво аз ҳўони ҳавойӣ

بتن چون هوا از هوان هوائی

Бадал бо фиреб аз фиреби фиғонӣ

بدل با فریب از فریب فغانی

зи ҳам достонӣ ки ҳастам бар онам

ز هم داستانی که هستم بر آنم

Ки ҳарҷо ки ҳастӣ занами достонӣ

که هرجا که هستی زنم داستانی

Агар зиндагонии баҳр ҳол бошад

اگر زندگانی بهر حال باشد

Ту аз мурдагонӣ на аз зиндагонӣ

تو از مردگانی نه از زندگانی

Аё гашта пер аз ҷавоняти монда

ایا گشته پیر از جوانیت مانده

Ҳўсҳот бо оризи арғавонӣ

هوسهات با عارض ارغوانی

Аё қиблаи дилбарони замона

ایا قبله دلبران زمانه

Гар онӣ ки хӯни диламро бароне

گر آنی که خون دلم را برانی

Надом чаҳ конии балоро ки чандин

ندام چه کانی بلا را که چندین

Ту аз дидаи ошиқони хӯни Чехияоне

تو از دیده عاشقان خون چکانی

Чаҳ соӣии сари зулф бар чеҳраи гул

چه سائی سر زلف بر چهره گل

Диламро май меҳр то кӣ чашонӣ

دلم را می مهر تا کی چشانی

БзлФи ду то мубталоро блоӣӣ

بزلف دو تا مبتلا را بلائی

Бичишам сияҳи оҳӯонро ҳўонӣ

بچشم سیه آهوان را هوانی

Бсрў чмонт кунад васфи ҳаркас

بسرو چمانت کند وصف هرکس

Чаҳ Монии ту сарви чмонро чаҳ Монӣ

چه مانی تو سرو چمان را چه مانی

Ҳануз аз навоне ндонӣ ба аз бад

هنوز از نوانی ندانی به از بد

Бидонро навозӣ баонро навоне

بدان را نوازی بهان را نوانی

Ту бо кас наМонӣ ки бо ман нмондӣ

تو با کس نمانی که با من نماندی

Гуҳӣ назд инӣ гуҳӣ назд онӣ

گهی نزد اینی گهی نزد آنی

Ҳамеша ҷаҳонӣ бигард ҷаҳон дар

همیشه جهانی بگرد جهان در

Магари душмани шаҳриёри ҷаҳонӣ

مگر دشمن شهریار جهانی

Шаҳаншоҳи гетии Абунасри ммлон

شهنشاه گیتی ابونصر مملان

Ки ӯро буд фари хусрави нишоне

که او را بود فر خسرو نشانی

Хдиўии куҷои номи шамшери тезаш

خدیوی کجا نام شمشیر تیزش

Ки барандааст он шарори ямонӣ

که برنده است آن شرار یمانی

Агар дӯзахӣ бар забони оради онро

اگر دوزخی بر زبان آرد آنرا

Забонӣ кунад дӯзахиро забонӣ

زبانی کند دوزخی را زبانی

Аё кӣ дил ва бар дили хасм чун кӣ

ایا کی دل و بر دل خصم چون کی

Падедаст бар ту нишони киёнӣ

پدید است بر تو نشان کیانی

Ҳамаи фар ва фол киёнӣаст бо ту

همه فر و فال کیانیست با تو

Агар наз киёнӣ бигӯ аз киёнӣ

اگر نز کیانی بگو از کیانی

Ҳамаи фар ва фол киёнӣаст бо ту

همه فر و فال کیانیست با تو

Агар наз киёнӣ бигӯ аз киёнӣ

اگر نز کیانی بگو از کیانی

Ту зон хонадонӣ ки гардун бинозад

تو زان خاندانی که گردون بنازد

Гараш ходиму хоки он хонадонӣ

گرش خادم و خاک آن خاندانی

Ту бадхоҳи молӣу бади хоҳи молӣ

تو بدخواه مالی و بد خواه مالی

Ту оташи нишонеу оташи нишоне

تو آتش نشانی و آتش نشانی

Якеро ту судии якеро ту судӣ

یکی را تو سودی یکی را تو سودی

Якеро зӣонеи якеро зӣоне

یکی را زیانی یکی را زیانی

Агар бо замона битозӣ замонӣ

اگر با زمانه بتازی زمانی

На зу бози гардӣ на зу бози Монӣ

نه زو باز گردی نه زو باز مانی

Гуҳи ҳалами гўӣии диранги заминӣ

گه حلم گوئی درنگ زمینی

Гуҳи хашми гўӣии шитоби замонӣ

گه خشم گوئی شتاب زمانی

Ту онӣ ки ҳафт осмонро бурузӣ

تو آنی که هفت آسمان را بروزی

Туоне баҳам бар задан бе туоне

توانی بهم بر زدن بی توانی

Сахоро маконе бидон кафи кофӣ

سخا را مکانی بدان کف کافی

Бшмшири хӯни маъодии Чехияоне

بشمشیر خون معادی چکانی

Мау меҳр аз он меҳрбонанд бо ту

مه و مهر از آن مهربانند با تو

Ки бар меҳри озодагии меҳрбонӣ

که بر مهر آزادگی مهربانی

Бурузу шубони мари ҷаҳонро ту Монӣ

بروز و شبان مر جهان را تو مانی

Ҷаҳон чун рамаи гашт ва ту чун шабоне

جهان چون رمه گشت و تو چون شبانی

Макон ътоӣӣ бидон табъи софӣ

مکان عطائی بدان طبع صافی

Ямину ғоӣӣ ба теғи ямонӣ

یمین و غائی به تیغ یمانی

Гумоне барам шаҳрёро ки ноед

گمانی برم شهریارا که ناید

Туро дар сухани донеи ман гумоне

تو را در سخن دانی من گمانی

Накӯ дорадам ҳарки некӯам донад

نکو داردم هرکه نیکوم داند

Ту некӯи надорӣу некӯами доне

تو نیکو نداری و نیکوم دانی

Нахоҳам шудан бар касе бори гардан

نخواهم شدن بر کسی بار گردن

Туоне магар беш аз ин нотавонӣ

توانی مگر بیش از این ناتوانی

Ало то ба озари ҷаҳон пер гардад

الا تا به آذر جهان پیر گردد

Ало то ба озор ёбад ҷавонӣ

الا تا به آزار یابد جوانی

Дар ин маликат бостонӣ бизӣ ту

در این ملکت باستانی بزی تو

Бшодии ду рух чун гули бӯстонӣ

بشادی دو رخ چون گل بوستانی

Тараб кун ба овози чанги мғнӣ

طرب کن به آواز چنگ مغنی

Талаб кун зи хубони нбизи маъонӣ

طلب کن ز خوبان نبیذ معانی