Рӯзӣ ки ту он зулфи пар аз машк фишонӣ

روزی که تو آن زلف پر از مشک فشانی

Моро надиҳади ҳеҷ кас аз мшги нишоне

ما را ندهد هیچ کس از مشگ نشانی

Зулфи ту шиканҷаст ва ту бозаш чаҳ шиканҷӣ

زلف تو شکنج است و تو بازش چه شکنجی

Ҷаъди ту фишондааст ту бозаш чаҳ фишонӣ

جعد تو فشانده است تو بازش چه فشانی

Гоҳи ин зибр сим кунад ғолияи соӣӣ

گاه این ز بر سیم کند غالیه سائی

Гоҳи он зибр моҳ кунад машк фишонӣ

گاه آن ز بر ماه کند مشک فشانی

Ман шод шуда то шудаи борӣки тани ман

من شاد شده تا شده باریک تن من

Аз орзӯии онкии ту борӣки миёнӣ

از آرزوی آنکه تو باریک میانی

Пайвастаи ман аз нолаи бадали лолаи ситонам

پیوسته من از ناله به دل لاله ستانم

Ҳамвора ту аз бодаи брхи лолаи сетоне

همواره تو از باده به رخ لاله ستانی

Дар танги даҳони ту ниҳони сӣ ва ду лؤлؤ

در تنگ دهان تو نهان سی و دو لؤلؤ

Ман танг дилӣ дорам ту танги даҳоне

من تنگ دلی دارم تو تنگ دهانی

эй гашта дил ман бидиҳон ту ба танагӣ

ای گشته دل من به دهان تو به تنگی

Дар танги дили ман ду сад андӯҳ наоне

در تنگ دل من دو صد اندوه نهانی

Дилбанди мнодли зибри ман чаҳ рбоӣӣ

دلبندِ منا! دل ز بر من چه ربائی؟

Ҷоони мнои ҷони зи тани ман чаҳ сетоне

جانانِ منا! جان ز تن من چه ستانی؟

Гуфтам тўӣии ороми дилу роҳати ҷонам

گفتم توئی آرام دل و راحت جانم

Акнӯн ту марои доми дилу офати ҷонӣ

اکنون تو مرا دام دل و آفت جانی

Бисёр бакӯшӣ ки марои ранҷи Фзоӣӣ

بسیار بکوشی که مرا رنج فزائی

Аз адли амири шаҳ одил натавонӣ

از عدل امیر شه عادل نتوانی

Фархундаи ҷўоншири ҷўонбхт ки ёбад

فرخنده جوانشیر جوانبخت که یابد

Аз давлат ӯ пер хрФ гашта ҷавонӣ

از دولت او پیر خرف گشته جوانی

Бо шоҳи ягонаи дил ӯ пок ҳамеша

با شاه یگانه دل او پاک همیشه

Зон дод ба ӯ шоҳи ҷаҳони малики маконе

زان داد به او شاه جهان ملک مکانی

Гавҳар бидиҳад мадҳу саноро бастанд

گوهر بدهد مدح و ثنا را بستاند

Чунин сазад аз давлатёни бозаргонӣ

چونین سزد از دولتیان بازرگانی

эй онкии ту умеди саворони заминӣ

ای آنکه تو امید سواران زمینی

Ваии онкии ту ороми амирони ҷаҳонӣ

وی آنکه تو آرام امیران جهانی

Аз раъии баланди ту бурӣдааст табоҳӣ

از رأی بلند تو بریده است تباهی

Вази табъи латифи ту гусастааст гаронӣ

وز طبع لطیف تو گسسته است گرانی

Ҳангоми тараб кардан чун моҳи тамомӣ

هنگام طرب کردن چون ماه تمامی

Ҳангоми шағаб кардан чу шери жёнӣ

هنگام شغب کردن چو شیر ژیانی

Въди ту бнқдасту ваъиди ту ба нася

وعد تو به نقد است و وعید تو به نسیه

Шари ту дирангӣ буду хайри ту онӣ

شر تو درنگی بود و خیر تو آنی

Фонӣ шавад аз оташи шамшери ту дарё

فانی شود از آتش شمشیر تو دریا

Дарё шавад аз кафи гуҳарбори ту фонӣ

دریا شود از کف گهربار تو فانی

Чндонкаҳ бакӯшам натавон гуфт ки рӯзӣ

چندانکه بکوشم نتوان گفت که روزی

Дар ваъдаи ҷӯади ту фитодааст туоне

در وعده جود تو فتاده است توانی

Онро ки навозад ки ту ӯро нанавозӣ

آن را که نوازد که تو او را ننوازی

Онро ки бихонад ки ту аз пеш бароне

آن را که بخواند که تو از پیش برانی

Ҳарч аз караму ҷӯад ту гӯйанд тўӣии он

هرچ از کرم و جود تو گویند توئی آن

Ҳарч аз хираду фазл ту гӯйанд ту онӣ

هرچ از خرد و فضل تو گویند تو آنی

Бухл аз ту гумоне шуду ҷӯад аз ту яқинӣ

بخل از تو گمانی شد و جود از تو یقینی

Ҷавр аз ту наоне шуду адл аз ту аёнӣ

جور از تو نهانی شد و عدل از تو عیانی

Кори ту буд хӯбӣу кирдори ту родӣ

کار تو بود خوبی و کردار تو رادی

Ақл ту кунад перӣу бахти ту ҷавонӣ

عقل تو کند پیری و بخت تو جوانی

эй онкӣ туро нест биҷӯад андари ҳамто

ای آنکه ترا نیست به جود اندر همتا

Ваии онкӣ туро нест бФзли андари сонӣ

وی آنکه ترا نیست به فضل اندر ثانی

Нокардаи туро хизмат хизмат бишносӣ

ناکرده تو را خدمت خدمت بشناسی

Ногуфтаи турои мадҳат слт барисоне

ناگفته ترا مدحت صلت برسانی

Додеми малики вори яке астари раҳвор

دادیم ملک‌وار یکی استر رهوار

Аз бод гузашта биравонеу ҷаҳонӣ

از باد گذشته به روانی و جهانی

Аз кӯҳи гарон тар шавад онгаҳ ки бидорӣ

از کوه گران‌تر شود آنگه که بداری

Аз боди сабк тар шавад онгаҳ ки бароне

از باد سبک‌تر شود آنگه که برانی

То боқӣу фонӣ буду ҳозиру ғоӣб

تا باقی و فانی بود و حاضر و غائب

Ту боқии бодӣу блохўоаҳи ту фонӣ

تو باقی بادی و بلاخواه تو فانی

Ин иди хуҷаста бар ту боди хуҷаста

این عید خجسته بر تو باد خجسته

То ту з май ва рӯй накӯи додситонӣ

تا تو ز می و روی نکو دادستانی

То даҳр ҳаме поед дар малики бпоӣӣ

تا دهر همی پاید در ملک بپائی

То малик ҳаме монад дар даҳри Бамоне

تا ملک همی ماند در دهر بمانی