зи буии боди озории зи нақши абри Нитсаоне

ز بوی باد آزاری ز نقش ابر نیسانی

На пиндорам ки бо бустони биҳишти адани ёди оре

نه پندارم که با بستان بهشت عدن یاد آری

Шудаи кофури миноӣии броғ аз сунъи яздоне

شده کافور مینائی براغ از صنع یزدانی

Шудаи динори марҷонии ббоғ аз феъли додарӣ

شده دینار مرجانی بباغ از فعل داداری

Гулу шамшоди дидории туранҷу нори пинҳонӣ

گل و شمشاد دیداری ترنج و نار پنهانی

Бау обӣ шудаи пинҳон шақоӣқ гашта дидорӣ

به و آبی شده پنهان شقایق گشته دیداری

Хуш омад хоби мардумро зи нӯшин боди Нитсаоне

خوش آمد خواب مردم را ز نوشین باد نیسانی

Бар озари боди озорӣ бунафша ёфт озорӣ

بر آذر باد آزاری بنفشه یافت آزاری

Чакидаи жола бар лолаи бкўаҳ аз абри Нитсаоне

چکیده ژاله بر لاله بکوه از ابر نیسانی

Шукуфтаи лола бар сабзаи бдшт аз боди озорӣ

شکفته لاله بر سبزه بدشت از باد آزاری

Яке лؤлؤӣ Аммонӣаст бар ёқӯти румонӣ

یکی لؤلؤی عمانی است بر یاقوت رمانی

Яке ёқӯт румонӣаст бар дебои зангорӣ

یکی یاقوت رمانی است بر دیبای زنگاری

зи сабзаи дашти миноӣии зи лолаи кӯҳи марҷонӣ

ز سبزه دشت مینائی ز لاله کوه مرجانی

зи сӯсани марзи кофурии зи хайрии боғи динорӣ

ز سوسن مرز کافوری ز خیری باغ دیناری

Шукуфаи шохҳоро басти ақд аз дар Аммонӣ

شکوفه شاخها را بست عقد از در عمانی

Бунафшаи марзҳоро дод фарш аз мшги тоторӣ

بنفشه مرزها را داد فرش از مشگ تاتاری

Дмон аз хокҳо сунбули равон аз сангҳо хонӣ

دمان از خاکها سنبل روان از سنگها خانی

Хиромон дар чамани тӯтии сароён бар самани сорӣ

خرامان در چمن طوطی سرایان بر سمن ساری

зи боди тунд ларзонаст шохи бед чун ҷонӣ

ز باد تند لرزان است شاخ بید چون جانی

Миёни гулистони қамарӣ наво хонаст чун қорӣ

میان گلستان قمری نوا خوانست چون قاری

Ду равияи гули ббоғи андар чу ғамгинӣу шодоне

دو رویه گل بباغ اندر چو غمگینی و شادانی

Ва ё чун рӯй динории фароз рӯй гулнорӣ

و یا چون روی دیناری فراز روی گلناری

Дмони гаштанд бар саҳрои ҳамаи гулҳои қнўонӣ

دمان گشتند بر صحرا همه گلهای قنوانی

Давони гаштанд дар бустони ҳамаи мурғони мутаворӣ

دوان گشتند در بستان همه مرغان متواری

Дарахтонро бибин онгаҳ бблхӣ дода кошонӣ

درختان را ببین آنگه ببلخی داده کاشانی

Чаманҳоро бибин онгаҳ бичинӣ дода иморӣ

چمنها را ببین آنگه بچینی داده عماری

Гули сӯрии брхшонӣу сурхӣ чун бадахшонӣ

گل سوری برخشانی و سرخی چون بدخشانی

Заминро пешаи бзозии ҳаворо пешаи атторӣ

زمین را پیشه بزازی هوا را پیشه عطاری

зи мурғони дашти пари ранги мтри зи шеъри курконе

ز مرغان دشت پر رنگ مطر ز شعر کرکانی

зи сӯсани боғи пару шайъи мзъФри шаҳри озорӣ

ز سوسن باغ پر و شی مزعفر شهر آزاری

Кунун бояд бадал хӯрдан май шамъӣу райҳонӣ

کنون باید بدل خوردن می شمعی و ریحانی

Куҷои бустони зи баси райҳони пар аз шамъаст пиндорӣ

کجا بستان ز بس ریحان پر از شمع است پنداری

БроФзўнсти равшани рӯз чун шабҳои ҳиҷроне

برافزونست روشن روز چون شبهای هجرانی

Гирифтаи ҳамчуи рӯзи васли нақсонеи шаби торӣ

گرفته همچو روز وصل نقصانی شب تاری

Дурахшонаст дроФшони дурахш аз абри Нитсаоне

درخشانست درافشان درخش از ابر نیسانی

зи теғу даст шаҳ бӯдааст гуё ҳар дуро ёрӣ

ز تیغ و دست شه بوده است گویا هر دو را یاری

Шҳншаҳи бўолхлил онкўаст ороми мусулмонӣ

شهنشه بوالخلیل آنکو است آرام مسلمانی

Малики ҷаъфар ки яздонаш бимирон дода солорӣ

ملک جعفر که یزدانش بمیران داده سالاری

Гуҳи кини ранҷу душвории гуҳи меҳри асли осонӣ

گه کین رنج و دشواری گه مهر اصل آسانی

Бадасти оромишу ромиши бтиғи ошӯбу ғмхўорӣ

بدست آرامش و رامش بتیغ آشوب و غمخواری

зи дасту теғ ӯ хезанд афзӯнӣу нақсоне

ز دست و تیغ او خیزند افزونی و نقصانی

зи меҳру кин ӯ зойанд осонӣу душворӣ

ز مهر و کین او زایند آسانی و دشواری

Биксонсти табъ ӯ бшодӣу парешоне

بیکسانست طبع او بشادی و پریشانی

Биксонсти ҳуш ӯ бмстӣу бҳшёрӣ

بیکسانست هوش او بمستی و بهشیاری

Агарчӣ дод Эронро балои марги вайронӣ

اگرچه داد ایران را بلای مرگ ویرانی

Шавад аз адлаши ободон чу яздонаш кунад ёрӣ

شود از عدلش آبادان چو یزدانش کند یاری

Агар гетӣ назо гардад саросар ҳастӣ арзонӣ

اگر گیتی نزا گردد سراسر هستی ارزانی

Ки мари бадхоҳро хорӣ ва моро ту харидорӣ

که مر بدخواه را خواری و ما را تو خریداری

Ҳиммати иқболи нӯъмонии ҳиммати фари сулаймонӣ

همت اقبال نعمانی همت فر سلیمانی

Ҳиммат даъвӣаст бурҳонии ҳиммати гуфтори кирдорӣ

همت دعوی است برهانی همت گفتار کرداری

Худовандо туро беҳтар расад баҳри ҷҳонбонӣ

خداوندا ترا بهتر رسد بهر جهانبانی

Ки чун ҷамшеди бедорӣ ва чун хуршеди дидорӣ

که چون جمشید بیداری و چون خورشید دیداری

Гарони гашти офарин аз ту дирами дории боризоне

گران گشت آفرین از تو درم داری بارزانی

Вагар шоҳони раванд аз пеш бар шоҳони ту сардорӣ

و گر شاهان روند از پیش بر شاهان تو سرداری

Бҳзми андари дили душман чу эзади ғайбҳо доне

بحزم اندر دل دشمن چو ایزد غیبها دانی

зи фари эзади андари ҷанги хасм аз пеш бурдорӣ

ز فر ایزد اندر جنگ خصم از پیش برداری

На марди зару динорӣ ки марди амни ӣмонӣ

نه مرد زر و دیناری که مرد امن ایمانی

Диҳии динори мардумроу дилашони сӯии дайни оре

دهی دینار مردم را و دلشان سوی دین آری

Агар хоҳии бтиғи тези гетии бози бастоне

اگر خواهی بتیغ تیز گیتی باز بستانی

Валикин аз дар соъати бкФ род бигуморӣ

ولیکن از در ساعت بکف راد بگماری

Ҷудо карданд ҷонатро зи ҷони инсӣу ҷонӣ

جدا کردند جانت را ز جان انسی و جانی

Ки ҳам фархундаи дидорӣ ва ҳам фархундаи гуфторӣ

که هم فرخنده دیداری و هم فرخنده گفتاری

Фалак ҷонаст ва ту ақлии ҷаҳони ҷисмати ту ҷонӣ

فلک جانست و تو عقلی جهان جسمت تو جانی

Бтбъи андар чу умедӣ бичишам андар чу дидорӣ

بطبع اندر چو امیدی بچشم اندر چو دیداری

Гар аз мӯраст озорӣу рози морости райҳонӣ

گر از مور است آزاری و راز ماراست ریحانی

Ту моронро диҳии мӯрӣу мӯронро диҳии Марӣ

تو ماران را دهی موری و موران را دهی ماری

Ту солори далеронеи ту шоҳаншоҳи Эронӣ

تو سالار دلیرانی تو شاهنشاه ایرانی

Ҳам аз дили фазл бе айбии ҳам аз тани фахри биъорӣ

هم از دل فضل بی عیبی هم از تن فخر بیعاری

Агар ту бадсиголонро бхсмӣ дил бигардоне

اگر تو بدسگالان را بخصمی دل بگردانی

Вагар бар чашми бадхоҳони бкинаҳ чашм бигуморӣ

و گر بر چشم بدخواهان بکینه چشم بگماری

Кунад мижгонашон бар чашми зи иқболи ту пайконе

کند مژگانشان بر چشم ز اقبال تو پیکانی

зи бахт ту кунадашон мӯӣ бар андоми мсморӣ

ز بخت تو کندشان موی بر اندام مسماری

Касодӣ ёфта аз ту бубахшаш гавҳари конӣ

کسادی یافته از تو ببخشش گوهر کانی

Санохон ёфта аз ту бадонаши гарми бозорӣ

ثناخوان یافته از تو بدانش گرم بازاری

Агарчӣ ҳаст кучаки сол бо фазли фаровонӣ

اگرچه هست کوچک سال با فضل فراوانی

Вгрчаҳи дории андаки рӯз бо фарҳанг бисёре

وگرچه داری اندک روز با فرهنگ بسیاری

Вафоро маъдани конӣу ғоро аслу арконе

وفا را معدن کانی و غا را اصل و ارکانی

Бубахшаш ҳотам осоӣӣ бакӯшаш расми атворӣ

ببخشش حاتم آسائی بکوشش رسم اطواری

Ту гоҳи ҷӯади фарёдии ту вақти дарди дармонӣ

تو گاه جود فریادی تو وقت درد درمانی

Ту бо доду диҳиши ҷуфтии ту бо фатҳу зафари ёрӣ

تو با داد و دهش جفتی تو با فتح و ظفر یاری

Валеро ҷони биФрўзии адуро дил бисӯзоне

ولی را جان بیفروزی عدو را دل بسوزانی

Якеро нор бе нурии якеро вирд бе хорӣ

یکی را نار بی نوری یکی را ورد بی خاری

зи динору дирам ҳар рӯзи ганҷиро барафшонӣ

ز دینار و درم هر روز گنجی را برافشانی

Бмдҳу офарин ҳар рӯзи девонӣ ба анборӣ

بمدح و آفرین هر روز دیوانی به انباری

Ало то рӯзи шодоне буд асли тани осонӣ

الا تا روز شادانی بود اصل تن آسانی

Ало то сахтӣу зорӣ буд феъли длозорӣ

الا تا سختی و زاری بود فعل دلازاری

Ҳавохоҳон ту боданд ҷуфти нозу шодоне

هواخواهان تو بادند جفت ناز و شادانی

Бидонадишон ту боданд ёри сахтӣу зорӣ

بداندیشان تو بادند یار سختی و زاری