Ғаззолӣ шудам ман зи ишқи Ғаззолӣ

غزالی شدم من ز عشق غزالی

зи баси нолаи гаштами бикрдори нолӣ

ز بس ناله گشتم بکردار نالی

Ҳавойӣ кашидам бтмъи ҳавойӣ

هوائی کشیدم بطمع هوائی

Фироқӣ кашидам бтмъи висолӣ

فراقی کشیدم بطمع وصالی

Маро ҳаст зини дарди рӯзӣ чу моҳӣ

مرا هست زین درد روزی چو ماهی

Маро ҳаст зини ранҷи моҳӣ чу солӣ

مرا هست زین رنج ماهی چو سالی

На дилро бъшқ андарун ҳаст сабрӣ

نه دل را بعشق اندرون هست صبری

На танро биринҷ андарун ҳаст ҳоле

نه تن را برنج اندرون هست حالی

Чу кардам зи табризи рӯи сӯии ганҷа

چو کردم ز تبریز رو سوی گنجه

зи даврии бадал бар нишондаи ниҳолӣ

ز دوری بدل بر نشانده نهالی

Бути сим симо шуд огоҳ ва омад

بت سیم سیما شد آگاه و آمد

Намӯда дилаши моя ҳар даллолӣ

نموده دلش مایه هر دلالی

Бигӯаш андаруни гӯшвории ниҳода

بگوش اندرون گوشواری نهاده

Чу бар гӯшаи бадари бастаи ҳилолӣ

چو بر گوشه بدر بسته هلالی

Рух аз дард гашта басони туранҷӣ

رخ از درد گشته بسان ترنجی

Тан аз ранҷ гашта басони хилолӣ

تن از رنج گشته بسان خلالی

Бзорӣ маро гуфт эй бар гирифта

بزاری مرا گفت ای بر گرفته

Дил аз дилбари меҳрбон бе ваболӣ

دل از دلبر مهربان بی وبالی

Бёроми як чанд аз он роҳ кардан

بیارام یک چند از آن راه کردن

Ки дод аз ҳунари зулҷалолати ҷалолӣ

که داد از هنر ذوالجلالت جلالی

Агар ёри хоҳӣ туро ҳаст ёрӣ

اگر یار خواهی ترا هست یاری

Вагар моли хоҳӣ туро ҳаст молӣ

وگر مال خواهی ترا هست مالی

Магар ёдат омад ҳамеи ёри пешин

مگر یادت آمد همی یار پیشین

Кат омад зи пайвастани мо малолӣ

کت آمد ز پیوستن ما ملالی

Чунон хайзаронӣ ки дар сарви печад

چنان خیزرانی که در سرو پیچد

Бгрдн дар оўрдмши зуди болӣ

بگردن در آوردمش زود بالی

Бар он рухи бпўшидмши зуди зулфӣ

بر آن رخ بپوشیدمش زود زلفی

Бар ин рухи бпўшидмши зуди холӣ

بر این رخ بپوشیدمش زود خالی

Бадв гуфтам эй машки холӣ ки бошад

بدو گفتم ای مشک خالی که باشد

Диламро зи холи ту ҳар рӯзи холӣ

دلم را ز خال تو هر روز خالی

Ҳавоӣ ту дорад дилам чун ҳавойӣ

هوای تو دارد دلم چون هوائی

Хаёл ту дорад танам чун ҳилолӣ

خیال تو دارد تنم چون هلالی

Намонда туро низ бар ман итобӣ

نمانده ترا نیز بر من عتابی

На гуфтӣ на гўӣӣ на қилӣ на қолӣ

نه گفتی نه گوئی نه قیلی نه قالی

Ки ман рафт хоҳам бФрхндаҳи рӯзӣ

که من رفت خواهم بفرخنده روزی

БФрхндаҳи ҳолеу фархундаи фолӣ

بفرخنده حالی و فرخنده فالی

Бирафт ӯу м рӯй зӣ роҳ кардам

برفت او و م روی زی راه کردم

Бзрини лагомӣ ва симин наолӣ

بزرین لگامی و سیمین نعالی

Бмидони ҷанги андарун чун ҳужабрӣ

بمیدان جنگ اندرون چون هژبری

Бсҳроу дашти андарун чун Ғаззолӣ

بصحرا و دشت اندرون چون غزالی

Бсҳрои навиштани бикрдори рангӣ

بصحرا نوشتن بکردار رنگی

Бдрё баридани бикрдори волӣ

بدریا بریدن بکردار والی

Бгитии даруни як шимоласт лекин

بگیتی درون یک شمال است لیکن

з ҳар даст ва ҳар пой бошад шимолӣ

ز هر دست و هر پای باشد شمالی

Сари андари биёбони ниҳодаи ман ва ӯ

سر اندر بیابان نهاده من و او

На ман бо ъноӣӣ на ӯ бо малолӣ

نه من با عنائی نه او با ملالی

Бомед он то расми бори дигар

بامید آن تا رسم بار دیگر

Ббди хоҳи молӣу бади хоҳи молӣ

ببد خواه مالی و بد خواه مالی

Чароғи ҷаҳони бўолФрҷи кӯи ҷаҳон ро

چراغ جهان بوالفرج کو جهان را

Бипардохт аз лавс ҳар бади фаъолӣ

بپرداخت از لوث هر بد فعالی

Бродиш новарда гетии назирӣ

برادیش ناورده گیتی نظیری

Бамурдяш новарда гардуни ҳамило

بمردیش ناورده گردون همالی

Бадв кун суол ар ҳакимӣ ҳамеша

بدو کن سئوال ار حکیمی همیشه

Казу сад ато бошад аз ҳар суолӣ

کزو صد عطا باشد از هر سئوالی

Шӯ ӯро бибин то ба бинии ҳмидўн

شو او را ببین تا به بینی همیدون

Ҷамолӣ сиришта бтбъи камолӣ

جمالی سرشته بطبع کمالی

Биҷуз ӯ нишоед яке буд дигар

بجز او نشاید یکی بود دیگر

Агар буд шояд дигар зулҷалолӣ

اگر بود شاید دگر ذوالجلالی

Агарчӣ аёл ҷаҳонанд шоҳон

اگرچه عیال جهانند شاهان

Ҷаҳонаст мари каф ӯро аёлӣ

جهانست مر کف او را عیالی

Баҷанг андараш ҳаст сад шер чунон

بجنگ اندرش هست صد شیر چونان

Ки дар чанги сад шер бошад школӣ

که در چنگ صد شیر باشد شکالی

Аё моҳтоби ҳунар бе хусуфӣ

ایا ماهتاب هنر بی خسوفی

Ва ё офтоби зафар бе заволӣ

و یا آفتاب ظفر بی زوالی

Аду нест нодида аз ту блоӣӣ

عدو نیست نادیده از تو بلائی

Вале нест нодида аз ту наволӣ

ولی نیست نادیده از تو نوالی

зи кафи ту дарёи гирифтаи нишоне

ز کف تو دریا گرفته نشانی

зи теғи ту гардуни гирифтаи мисолӣ

ز تیغ تو گردون گرفته مثالی

Суфол оварад фахр бар дару марҷон

سفال آورد فخر بر در و مرجان

Агар ту бароне фарс бар суфолӣ

اگر تو برانی فرس بر سفالی

На ҳар кӯи з бўолқосмӣ ҳаст зода

نه هر کو ز بوالقاسمی هست زاده

Баноми ту чун тести некӯи хисолӣ

بنام تو چون تست نیکو خصالی

На чун рустам зол бошад бамурдӣ

نه چون رستم زال باشد بمردی

Ҳар он рустамии кӯи бзоиди зи золӣ

هر آن رستمی کو بزاید ز زالی

На беноз монад зи ту никхўоҳӣ

نه بی ناز ماند ز تو نیکخواهی

На беранҷ монад зи ту бадсиголӣ

نه بی رنج ماند ز تو بدسگالی

Агар ту натарсӣ зи гардун на тарсад

اگر تو نترسی ز گردون نه ترسد

Ҷавони марди гардии з бе Зуҳраи золӣ

جوان مرد گردی ز بی زهره زالی

Аё дода моҳи сахоро фурӯғӣ

ایا داده ماه سخا را فروغی

Ва ё дода теғу ғоро сқолӣ

و یا داده تیغ و غا را صقالی

Бтўмори андари мдиҳи оваремат

بطومار اندر مدیح آوریمت

Барем аз ту дару гуҳар бо ҷуволӣ

بریم از تو در و گهر با جوالی

Кас онҷо накард ончӣ бо ман ту кардӣ

کس آنجا نکرد آنچه با من تو کردی

Маҳоласт пеши ту гуфтани маҳолӣ

محالست پیش تو گفتن محالی

Ба пирӯзи рӯзӣу пирӯзи бахтӣ

به پیروز روزی و پیروز بختی

Бизӣ эмин аз ҳар бади бдхёлӣ

بزی ایمن از هر بد بدخیالی