Киро меҳрбонии намояди нигорӣ

که را مهربانی نماید نگاری

Бхўшӣ гузорад ҳамеи рӯзгорӣ

بخوشی گذارد همی روزگاری

Киро ёри бади меҳр ва носоз бошад

که را یار بد مهر و ناساز باشد

Набошад бкоми дилаши ҳеҷ корӣ

نباشد بکام دلش هیچ کاری

Ман аз меҳрбонони дил хеш додам

من از مهربانان دل خویش دادم

Бномҳрбонӣу носозгорӣ

بنامهربانی و ناسازگاری

Танам ҳар замон баста дорад бабандӣ

تنم هر زمان بسته دارد ببندی

Дилам ҳар замон хаста дорад бухорӣ

دلم هر زمان خسته دارد بخاری

зи дарду зи тимори ман шоди гаштам

ز درد و ز تیمار من شاد گشتم

зи пайванд ӯ шод ногашта борӣ

ز پیوند او شاد ناگشته باری

Чаҳ дмсози ёрӣ чаҳ покизаи ҷонӣ

چه دمساز یاری چه پاکیزه جانی

Чаҳ печони нигорӣ чаҳ бади сози ёрӣ

چه پیچان نگاری چه بد ساز یاری

Бсхтии набардами дил аз хеши комӣ

بسختی نبردم دل از خویش کامی

Дили хеши комон чунин бошад оре

دل خویش کامان چنین باشد آری

Аё моҳрўӣӣ ки чун нақши рӯят

ایا ماهروئی که چون نقش رویت

Нигорӣ накардааст зебои нигорӣ

نگاری نکرده است زیبا نگاری

Чанорӣ буд чанбарии пеши зулфат

چناری بود چنبری پیش زلفت

Буд чанбарии пеши қадати чанорӣ

بود چنبری پیش قدت چناری

Ҳар он шаб ки ту бошӣ андари канорам

هر آن شب که تو باشی اندر کنارم

Саҳари пари гул ва машк дорам канорӣ

سحر پر گل و مشک دارم کناری

Биҳишт ва баҳорӣ бидорӣ сароем

بهشت و بهاری بداری سرایم

Биёроста чун биҳишту баҳорӣ

بیاراسته چون بهشت و بهاری

Фироқи канор ту дорад канорам

فراق کنار تو دارد کنارم

зи хӯни мижаи ҳамчуи дарёи канорӣ

ز خون مژه همچو دریا کناری

Дилу ҷони ман ёдгораст бо ту

دل و جان من یادگار است با تو

Биҷуз ғам надорам зи ту ёдгорӣ

بجز غم ندارم ز تو یادگاری

Ситонами бсбр аз ту ман дил чу бастад

ستانم بصبر از تو من دل چو بستد

Бамурдӣ малики малик ҳар шаҳриёрӣ

بمردی ملک ملک هر شهریاری

Худованд рӯй замини бўолхлили он

خداوند روی زمین بوالخلیل آن

Ки ноўрдши андари ҳунари чархи ёрӣ

که ناوردش اندر هنر چرخ یاری

На аз меҳр ӯ бештар ҳаст фахрӣ

نه از مهر او بیشتر هست فخری

На аз кин ӯ бештар ҳаст орӣ

نه از کین او بیشتر هست عاری

Нтобад зи фурмонаши ҷузи тираи бахтӣ

نتابد ز فرمانش جز تیره بختی

Наёбад ба паймонаши ҷузи бахтиёрӣ

نیابد به پیمانش جز بختیاری

Маону шаҳон бе шуморанд лекин

مهان و شهان بی شمارند لیکن

Худовандашон ӯст ҳар гуҳи шуморӣ

خداوندشان اوست هر گه شماری

Ҳаме то бабор оварад бори гетӣ

همی تا ببار آورد بار گیتی

Наёвард азуи нектар ҳеҷ борӣ

نیاورد ازو نیکتر هیچ باری

Агар ганҷи қоруни бадаст вай ояд

اگر گنج قارون بدست وی آید

Кунад боди родяш ҳамчун ғуборӣ

کند باد رادیش همچون غباری

Ҷаҳонгар Фромш кунад номи родӣ

جهان گر فرامش کند نام رادی

Наёбад чу дасти ваии омӯзгорӣ

نیابد چو دست وی آموزگاری

Вагар фатҳи вай гум кунад роҳи нусрат

وگر فتح وی گم کند راه نصرت

Наёбад ба аз хишт ӯ дастёрӣ

نیابد به از خشت او دستیاری

Бмоноди ҷовиди ҷонаши бетон дар

بماناد جاوید جانش بتن در

Кигар ҷонаш хоҳӣ нагӯяд ҷузи оре

که گر جانش خواهی نگوید جز آری

Бмстии даруни раъйу тадбири маликат

بمستی درون رأی و تدبیر ملکت

Накӯтар сголди з ҳар ҳӯшёрӣ

نکوتر سگالد ز هر هوشیاری

На ҳар кордорӣ буд кори доне

نه هر کارداری بود کار دانی

На ҳар кордонӣ буд кори дорӣ

نه هر کاردانی بود کار داری

зи баҳри тамошо сафар карда моҳӣ

ز بهر تماشا سفر کرده ماهی

Сӯии шаҳри халхолаши андар гузорӣ

سوی شهر خلخالش اندر گذاری

Куҷо буд осии варои пешгоҳӣ

کجا بود عاصی ورا پیشگاهی

Нишонд аз бар гоҳ ӯ пешкорӣ

نشاند از بر گاه او پیشکاری

Фиристод ҳар сӯи сиррӣ бо сипоҳӣ

فرستاد هر سو سری با سپاهی

з ҳар хасми шаҳрии ситад ё ҳисорӣ

ز هر خصم شهری ستد یا حصاری

Чаҳ хезади зи исён чаҳ ояд зи осӣ

چه خیزد ز عصیان چه آید ز عاصی

На ҳар тоҷ хоҳӣ шавад тоҷдорӣ

نه هر تاج خواهی شود تاجداری

Яке шоҳ ва аз хасми душмани сипоҳӣ

یکی شاه و از خصم دشمن سپاهی

Яке шер ва аз гӯру оҳӯи қаторӣ

یکی شیر و از گور و آهو قطاری

Бамурдон ҷангӣу мأўои муҳкам

بمردان جنگی و مأوای محکم

Бъсён биёрост дили млкхўорӣ

بعصیان بیاراست دل ملکخواری

зи нодонии андари малики гашти осӣ

ز نادانی اندر ملک گشت عاصی

з ҳар сӯ биоварад ханҷар гузорӣ

ز هر سو بیاورد خنجر گذاری

Ншстнгҳш буд чун ҳФтхўонӣ

نشستنگهش بود چون هفتخوانی

Далерон ӯ ҳар як Исфандиёрӣ

دلیران او هر یک اسفندیاری

Саронишон чу шерону пелони гирифта

سرانشان چو شیران و پیلان گرفته

Яке нестоне яке марғзорӣ

یکی نیستانی یکی مرغزاری

Чу аз шоҳ ширӣ бидиданд ҳар як

چو از شاه شیری بدیدند هر یک

Чу ренегон дамиданд бар кӯҳсорӣ

چو رنگان دمیدند بر کوهساری

Бар эшон шаб тира шуд рӯзи равшан

بر ایشان شب تیره شد روز روشن

Тан мейрашон шуд зи коҳиш чу торӣ

تن میرشان شد ز کاهش چو تاری

Шуд андари диёраш дижӣ кард муҳкам

شد اندر دیارش دژی کرد محکم

Казу гашт занадонишон ҳар диёрӣ

کزو گشت زندانشان هر دیاری

Дижии чархи болои бболоу паҳно

دژی چرخ بالا ببالا و پهنا

Дар ӯ ҳар сроӣӣ ба аз Қандаҳорӣ

در او هر سرائی به از قندهاری

На ҳаст андар ӯ бодро ҳеҷ роҳӣ

نه هست اندر او باد را هیچ راهی

На ҳаст андар ӯ девро ҳеҷ ғорӣ

نه هست اندر او دیو را هیچ غاری

Чу коҳии намояди бболоши кӯҳӣ

چو کاهی نماید ببالاش کوهی

Чу мӯрии намояд ба пастяши Марӣ

چو موری نماید به پستیش ماری

Чу кайвони намояди бгрдўни ҳафтум

چو کیوان نماید بگردون هفتم

Агар бар сараш бар фурӯзанд норай

اگر بر سرش بر فروزند ناری

Азин дижи бхўории чунон гашти душман

ازین دژ بخواری چنان گشت دشمن

Казу хортар дар ҷаҳон нест хорӣ

کزو خوارتر در جهان نیست خواری

Чарогоҳи душман ба хшгӣ дай шуд

چراگاه دشمن به خشگی دی شد

Бадии пеш аз ин ҳргҳӣ чун баҳорӣ

بدی پیش از این هرگهی چون بهاری

Кунун бошад аз даҳшати шоҳи ҷояш

کنون باشد از دهشت شاه جایش

Бгрмои бкўҳии бсрмои бғорӣ

بگرما بکوهی بسرما بغاری

Аё шаҳриёрӣ ки чун базм созӣ

ایا شهریاری که چون بزم سازی

Диёрӣ бубахшӣ баҳри дўсторӣ

دیاری ببخشی بهر دوستاری

Чу аз базми шодии сӯии разми тозӣ

چو از بزم شادی سوی رزم تازی

Шаҳиро битозӣ баҳри корзорӣ

شهی را بتازی بهر کارزاری

Худованди шаҳру сипоҳаш чу борон

خداوند شهر و سپاهش چو باران

Ҳамеи хост ҳар як зи шаҳ зинҳорӣ

همی خواست هر یک ز شه زینهاری

Алои аикаҳ дар рӯзгорон набошад

الا ایکه در روزگاران نباشد

Чу ту тоҷдорӣ чу ту шаҳриёрӣ

چو تو تاجداری چو تو شهریاری

зи оби сахои ту тӯфони сиришкӣ

ز آب سخای تو طوفان سرشکی

зи туфи синони ту дӯзахи шарорӣ

ز تف سنان تو دوزخ شراری

Чу ту комгорӣ наёвард гардун

چو تو کامگاری نیاورد گردون

Надидааст гетӣ чу ту бурдборӣ

ندیده است گیتی چو تو بردباری

Вар аз кӣнаи дилро Биҷӯш андари орад

ور از کینه دل را بجوش اندر آرد

Куҷо бурдборӣ кунад комгорӣ

کجا بردباری کند کامگاری

зи ту сад атоу зи мўолии суолӣ

ز تو صد عطا و ز موالی سئوالی

зи хасмони ду сад хайли вази ту саворӣ

ز خصمان دو صد خیل وز تو سواری

Ало то буд шод ҳар Комронӣ

الا تا بود شاد هر کامرانی

Ало то буд зор ҳар сӯгворӣ

الا تا بود زار هر سوگواری

Мабодои бшҳри адуати инчи шодӣ

مبادا بشهر عدوت ایچ شادی

Бмодои бшҳри веляти инчи зорӣ

بمادا بشهر ولیت ایچ زاری

Адуии ту аз неъмату нози гетӣ

عدوی تو از نعمت و ناز گیتی

Мабодои насибаш ба ҷузи интизорӣ

مبادا نصیبش به جز انتظاری