Камари бастанди баҳри кини шаҳи таркони пайкорӣ

کمر بستند بهر کین شه ترکان پیکاری

Ҳамаи як рӯ ба хунхории ҳамаи икдл ба ҷаррорӣ

همه یک رو به خونخواری همه یکدل به جراری

Яке таркони масъӯдӣ ба қасди хайли масъӯдон

یکی ترکان مسعودی به قصد خیل مسعودان

Ниҳодаи тан ба кини корӣу дилдода ба хунхорӣ

نهاده تن به کین‌کاری و دلداده به خونخواری

Ба сони кӯҳ аз анбӯҳӣ ва чун рег аз фаровонӣ

به سان کوه از انبوهی و چون ریگ از فراوانی

Чу шерон аз гарони захмӣ чу девон аз сбкборӣ

چو شیران از گران زخمی چو دیوان از سبکباری

Чаҳ Маҳмӯдӣ чаҳ масъӯдӣ чаҳ мўдўдӣ чаҳ Довӯдӣ

چه محمودی چه مسعودی چه مودودی چه داودی

Чаҳ хоқонӣ чаҳ султонӣ чаҳ девонӣ чаҳ пайкорӣ

چه خاقانی چه سلطانی چه دیوانی چه پیکاری

Ҷаҳони ҷӯёни бдмсозии ҷаҳони гирони баҳами пуштӣ

جهان جویان بدمسازی جهان گیران بهم پشتی

Ҷаҳони сӯзони бики захмии ҷаҳони рӯбони бикборӣ

جهان سوزان بیک زخمی جهان روبان بیکباری

зи ҷону молашони якбора нодидор кардандӣ

ز جان و مالشان یکباره نادیدار کردندی

Агар як соъат дигар нагаштӣ шоҳи дидорӣ

اگر یک ساعت دیگر نگشتی شاه دیداری

Чу олии раъйати хусрави зи тории гирд пайдо шуд

چو عالی رأیت خسرو ز تاری گرد پیدا شد

Бар эшон рӯз равшан шуд бикрдори шаби торӣ

بر ایشان روز روشن شد بکردار شب تاری

Бондки лашгар андак кард мар бисёр эшон ро

باندک لشگر اندک کرد مر بسیار ایشان را

Сипаҳро шоҳи доно ба зи ҳам пуштӣ бисёре

سپه را شاه دانا به ز هم پشتی بسیاری

Ҳамаи хуишону пайвандони ҳамаи андари ҳзимтгаҳ

همه خویشان و پیوندان همه اندر هزیمتگه

зи баси зории зи якдигари ҳамеи ҷустанди безорӣ

ز بس زاری ز یکدیگر همی جستند بیزاری

Агар хусрави нбхшўдӣ ва дар хурашони нафармудӣ

اگر خسرو نبخشودی و در خورشان نفرمودی

Нрстии ҷонвари зонҷо на ҷангӣ ва на пайкорӣ

نرستی جانور زانجا نه جنگی و نه پیکاری

Чаҳ арзади ғдр бо давлат чаҳ арзади макр бо дониш

چه ارزد غدر با دولت چه ارزد مکر با دانش

Агар чаҳ кор таркон ҳаст макорӣу ғаддорӣ

اگر چه کار ترکان هست مکاری و غداری

Худовандо парокандӣ зи ҳам пайваста хеле ро

خداوندا پراکندی ز هم پیوسته خیلی را

Чаҳ аз зангон чаҳ аз гиреҳгон чаҳ аз омул чаҳ аз сорӣ

چه از زنگان چه از گرگان چه از آمل چه از ساری

зи танашон телҳо кардӣ бсҳрои сароби андар

ز تنشان تلها کردی بصحرای سراب اندر

Миён телҳо кардӣ зи хӯнашони ҷӯйҳо ҷорӣ

میان تلها کردی ز خونشان جویها جاری

Вази онҷо тохтан кардӣ басӯии қалъаи муҳкам

وز آنجا تاختن کردی بسوی قلعه محکم

Ки бар борааш наёбади раҳи бҳилти боди озорӣ

که بر باره اش نیابد ره بحیلت باد آزاری

Фалаки паҳноу боло ва дар ӯ мардони ҷанг овар

فلک پهنا و بالا و در او مردان جنگ آور

Гузида ҳар як аз шаҳрии бхўнхўоҳӣу айёрӣ

گزیده هر یک از شهری بخونخواهی و عیاری

Бар ӯ рафтанд тозон хайли ту дар дами босонӣ

بر او رفتند تازان خیل تو در دم بآسانی

Ва гарчи деви натавонад бар ӯ рафтани бдшўорӣ

و گرچه دیو نتواند بر او رفتن بدشواری

Дижиро ҳамбар гардуни бкрдии паст бо ҳомӯн

دژی را همبر گردون بکردی پست با هامون

Бики соъати чунон конҷо набӯд он ҳаргизи ингорӣ

بیک ساعت چنان کانجا نبود آن هرگز انگاری

Амири дижи бгитӣ дар шудаи овора чун ғӯлон

امیر دژ بگیتی در شده آواره چون غولان

Яке соъат буд кӯҳии яке соъат буд ғорӣ

یکی ساعت بود کوهی یکی ساعت بود غاری

Наёяд бози пиндорам ҳанузаш ҳуш ӯ зии тан

نیاید باز پندارم هنوزش هوش او زی تن

Чу кеҳтар меҳтарӣ ҷӯяд бхўории мейри ду зорӣ

چو کهتر مهتری جوید بخواری میر دو زاری

Бсолорӣу сардории бсди лашкари яке зебад

بسالاری و سرداری بصد لشکر یکی زیبد

Бсолорон набояд ҳашт солорӣу сардорӣ

بسالاران نباید هشت سالاری و سرداری

Касе каз гоҳи одами бози шоҳӣ чун ту пиндорад

کسی کز گاه آدم باز شاهی چون تو پندارد

Аҷаби зойеъ шуда бошад ҳамаи умраши ту пиндорӣ

عجب ضایع شده باشد همه عمرش تو پنداری

Турои дониши турои гавҳари турои манзари турои мухбир

ترا دانش ترا گوهر ترا منظر ترا مخبر

зи теғати соъиқаи боради бадасти абри гуҳари борӣ

ز تیغت صاعقه بارد بدست ابر گهر باری

Чу ту гардун наёварда чу ту гетӣ напарварда

چو تو گردون نیاورده چو تو گیتی نپرورده

Ту ҳастӣ ҳоҷати мардум ту ҳастӣ ҳуҷҷати борӣ

تو هستی حاجت مردم تو هستی حجت باری

Накӯ рӯйу нкўрأиии нкўдину нкўдонӣ

نکو روی و نکورأیی نکودین و نکودانی

Накӯи фару накӯи кешии нкўФолу накукорӣ

نکو فر و نکو کیشی نکوفال و نکوکاری

Ало то сурхӣ аз гулнор набӯд ҳеҷ нопидо

الا تا سرخی از گلنار نبود هیچ ناپیدا

Ало то сабзӣ аз зангор набӯдо ҳеҷ мутаворӣ

الا تا سبزی از زنگار نبودا هیچ متواری

Рухи ту боди гулнорӣу ҳалқи хасми гулнорӣ

رخ تو باد گلناری و حلق خصم گلناری

Сари ту боди зангорӣу гӯри хасми зангорӣ

سر تو باد زنگاری و گور خصم زنگاری

Ҳамеша бош бархӯрдори азин давлати вазин неъмат

همیشه باش برخوردار ازین دولت وزین نعمت

Ки бар дил доду диндорӣ ва бар рухи моҳу хўрдорӣ

که بر دل داد و دینداری و بر رخ ماه و خورداری

Бимони андари ҷаҳони шодон ки дар ҷисми ҷаҳони ҷонӣ

بمان اندر جهان شادان که در جسم جهان جانی

Бизӣ бар маснади шоҳӣ ки шоҳиро сазоворӣ

بزی بر مسند شاهی که شاهی را سزاواری