Маро ба нолау зории ҳамеи бёзорӣ

مرا به ناله و زاری همی‌بیازاری

Ҷафоӣ ту бикашам зонка баси сазоворӣ

جفای تو بکشم زانکه بس سزاواری

Туро ба ҷону тани хештани харидорам

تو را به جان و تن خویشتن خریدارم

Маро ба қавли бидонадяш май бёзорӣ

مرا به قول بداندیش می‌بیازاری

Ба ҷони ширини меҳри туро харидорам

به جان شیرین مهر تو را خریدارم

Ба зулфи парчини хӯни марои харидорӣ

به زلف پرچین خون مرا خریداری

На зон аҷаб ки туро бо ҷеффот бигзорам

نه زان عجب که تو را با جفات بگذارم

Каз ин аҷаб ки маро бо вафоам бигзорӣ

کز این عجب که مرا با وفام بگذاری

Асири ишқи ту гаштам ба тамаъи ёрии ту

اسیر عشق تو گشتم به طمع یاری تو

Ба рӯй ҳар кас тамаъ оварад ҳамеи хорӣ

به روی هر کس طمع آورد همی خواری

Бтмъи мшги бзлФи тугар дар уфтад бод

بطمع مشگ بزلف تو گر در افتد باد

Шавад биринҷ ва бабанд андараши гирифторӣ

شود برنج و ببند اندرش گرفتاری

Биҷой рӯй ту торӣ шавад маи равшан

بجای روی تو تاری شود مه روشن

Биҷои мӯии ту равшан шавад шаби торӣ

بجای موی تو روشن شود شب تاری

Бҷъди зулфу лаби лаъли синаи симин

بجعد زلف و لب لعل سینه سیمین

Бунафшаи зорӣу гулзорӣу самани зорӣ

بنفشه زاری و گلزاری و سمن زاری

Брнги зарди ман ва рӯй сурх ту монад

برنگ زرد من و روی سرخ تو ماند

Туранҷи озарӣу арғавони озорӣ

ترنج آذری و ارغوان آزاری

Фидоӣ сарв кунам дил ки сарви болоӣӣ

فدای سرو کنم دل که سرو بالائی

Фидоӣ моҳ кунам ҷон ки моҳи рухсорӣ

فدای ماه کنم جان که ماه رخساری

Чаро зи ҷону дили ман нигаҳи надории чашм

چرا ز جان و دل من نگه نداری چشم

Чунонкӣ рӯйу лаб аз ман нигаҳи ҳмидорӣ

چنانکه روی و لب از من نگه همیداری

Балои ҷони ман он наргиси сияҳ кор аст

بلای جان من آن نرگس سیه کار است

Ки дод ҷону равони марои нигунсорӣ

که داد جان و روان مرا نگونساری

Ман аз ду чашми ду хайрӣ бурд бинагорам

من از دو چشم دو خیری بورد بنگارم

Ту он ду зулфи ду сӯсан бмшг бинагорӣ

تو آن دو زلف دو سوسن بمشگ بنگاری

БзлФи каж чу аҳду вафои хештанӣ

بزلف کژ چو عهد و وفای خویشتنی

Бқди рост чу въди шаҳи ҷҳондорӣ

بقد راست چو وعد شه جهانداری

Сари саодату солори фатҳи Абунасри он

سر سعادت و سالار فتح ابونصر آن

Казу гирифт саодати сиррӣу солорӣ

کزو گرفت سعادت سری و سالاری

Ҳар ончии халқи бияндешад ӯ бидонади пок

هر آنچه خلق بیندیشد او بداند پاک

Калиди сар замирасту пушти бедорӣ

کلید سر ضمیر است و پشت بیداری

Хдоигонои ҷабборат аз ҷаҳон багазед

خدایگانا جبارت از جهان بگزید

БФзл бар ҳама халқ дод ҷабборӣ

بفضل بر همه خلق داد جباری

Агар бФзл касе маликро сазовор аст

اگر بفضل کسی ملک را سزاوار است

Ту малики ҳафт ҷаҳонро чунон сазоворӣ

تو ملک هفت جهان را چنان سزاواری

Мухолифонро сӯзанда нор бе нурӣ

مخالفان را سوزنده نار بی نوری

Мувофиқонро тобандаи нур бе норай

موافقان را تابنده نور بی ناری

Бмстии андари донотрии зи ҳушёрон

بمستی اندر داناتری ز هشیاران

Бики сахои ту дар озро бинборӣ

بیک سخا تو در آز را بینباری

На бо ҳавоӣ ту гирад гуноҳи ман яздон

نه با هوای تو گیرد گناه من یزدان

На бо мдиҳ ту гирад дурӯғи ман борӣ

نه با مدیح تو گیرد دروغ من باری

Гуноҳҳои маро ва дурӯғҳои маро

گناههای مرا و دروغهای مرا

Кифоятӣ ту бидону бад-ӣни стғФорӣ

کفایتی تو بدان و بدین ستغفاری

зи халъати ту замин пеша карда бзозӣ

ز خلعت تو زمین پیشه کرده بزازی

зи хилқати ту ҳаво пеша карда атторӣ

ز خلقت تو هوا پیشه کرده عطاری

Сахои зи даст ту шуд дар замонаи шидоӣӣ

سخا ز دست تو شد در زمانه شیدائی

Вғои зи теғ ту шуд дар замонаи мутаворӣ

وغا ز تیغ تو شد در زمانه متواری

Кадоми хасм ки ҷонаш ба теғи нгзоӣӣ

کدام خصم که جانش به تیغ نگزائی

Кадоми дӯст ки ҳақаш бадаст нагузорӣ

کدام دوست که حقش بدست نگذاری

Замонаи асби ҳрўн буду караи тавсан

زمانه اسب حرون بود و کره توسن

Бзири давлат ту карда пешаи раҳворӣ

بزیر دولت تو کرده پیشه رهواری

Хуҷастаи боди турои иди гўспнди кашон

خجسته باد ترا عید گوسپند کشان

Ки ту ҳамеша дарахт хуҷаста мекорӣ

که تو همیشه درخت خجسته میکاری

Кунун киону маони гови гўспнди кашанд

کنون کهان و مهان گاو گوسپند کشند

Ризои эзади ҷӯянд аз он на хунхорӣ

رضای ایزد جویند از آن نه خونخواری

Ту гов бегунаҳу гўспнд бебуза ро

تو گاو بی گنه و گوسپند بی بزه را

Макаш бикаш адуии ҳзм ё гунаҳи корӣ

مکش بکش عدوی حضم یا گنه کاری

Ту нагузарӣ зи ҷаҳон то бФтҳу фирӯзӣ

تو نگذری ز جهان تا بفتح و فیروزی

Ҳазор иди чунин бо мурод нагузорӣ

هزار عید چنین با مراد نگذاری

Ҳамеша то буд аз лолаи кӯҳи шингарфӣ

همیشه تا بود از لاله کوه شنگرفی

Ҳамеша то буд аз сабзаи боғи зангорӣ

همیشه تا بود از سبزه باغ زنگاری

Сари ту бодо чун мавриди барг бо сабзӣ

سر تو بادا چون مورد برگ با سبزی

Рухи ту бодо чун лолаи барги гулнорӣ

رخ تو بادا چون لاله برگ گلناری