Ндонӣ дарди ҳиҷр эй гули маро зон зори гирдоне

ندانی درد هجر ای گل مرا زان زار گردانی

Дигар зорам нигарадоне ба доғи ҳиҷри гирдоне

دگر زارم نگردانی به داغ هجر گردانی

Агар як раҳ чу ман бедил ба ишқи андари фурӯи Монӣ

اگر یک ره چو من بیدل به عشق اندر فرو مانی

зи хӯни ошиқон хӯрдани басии ёбии пушаймонӣ

ز خون عاشقان خوردن بسی یابی پشیمانی

Ҳамаи ранҷи дилу ҷисмии ҳамаи дарди тану ҷонӣ

همه رنج دل و جسمی همه درد تن و جانی

Бисӯзоне вагарӣонеу ранҷонеу печоне

بسوزانی و گریانی و رنجانی و پیچانی

Аз он чун зар шуда рӯем ки ту симини занхдонӣ

از آن چون زر شده رویم که تو سیمین زنخدانی

Аз он чун лаъл шуд ашгм ки марвориди дандонӣ

از آن چون لعل شد اشگم که مروارید دندانی

Ту моҳии сарвро Монии ту сарвии моҳро Монӣ

تو ماهی سرو را مانی تو سروی ماه را مانی

Ки моҳи сарви болоӣӣу сарви моҳи пешонӣ

که ماه سرو بالائی و سرو ماه پیشانی

Бмҳри он лабам кардӣ сиришки дидаи марҷонӣ

بمهر آن لبم کردی سرشک دیده مرجانی

Брўшн рӯй рӯзи ман шаби торики гирдоне

بروشن روی روز من شب تاریک گردانی

Марои рухсор заррин кард туфи нори ҳиҷроне

مرا رخسار زرین کرد تف نار هجرانی

Ки симин кард ҳомӯнро дами теғи зимистонӣ

که سیمین کرد هامون را دم تیغ زمستانی

Шудаи кҳсори кофурӣ ва об равад санадоне

شده کهسار کافوری و آب رود سندانی

Дар об аз банд димоаҳаст моҳӣ гашта зиндонӣ

در آب از بند دیماه است ماهی گشته زندانی

Дамандаи халқ дар хонаи фусурдаи чашма чун хонӣ

دمنده خلق در خانه فسرده چشمه چون خانی

Басони сўнш симаст барф аз боди савҳонӣ

بسان سونش سیم است برف از باد سوهانی

Биёбонҳо гирифтаи булбули хуши бонги бастоне

بیابانها گرفته بلبل خوش بانگ بستانی

Бибастон андар омад бози он зоғ биёбоне

ببستان اندر آمد باز آن زاغ بیابانی

Чу бар ту барфи боради бод бар тани бодаи боронӣ

چو بر تو برف بارد باد بر تن باده بارانی

Ки борони зимистонро чу бода нест боронӣ

که باران زمستان را چو باده نیست بارانی

зи зари хоми пеши хеши гўӣӣ бар фурӯзоне

ز زر خام پیش خویش گوئی بر فروزانی

Чу бар болои дил ошиқ бисӯзонеу ларзоне

چو بر بالا دل عاشق بسوزانی و لرزانی

Аз он айвон биорояд чу миҷмарҳои гирдоне

از آن ایوان بیاراید چو مجمرهای گردانی

Вазин гардуни биФрўзд чу гавҳарҳои Аммонӣ

وزین گردون بیفروزد چو گوهرهای عمانی

Гуҳӣ зу равадҳо бинии пар аз ёқӯти румонӣ

گهی زو رودها بینی پر از یاقوت رمانی

Гуҳӣ зу кӯҳҳо бинии пар аз лаъли бадахшонӣ

گهی زو کوهها بینی پر از لعل بدخشانی

Шавад бози осмон яксар пар аз дебои кошонӣ

شود باز آسمان یکسر پر از دیبای کاشانی

Ҳама динорҳо гардад дирамҳои сипоҳоне

همه دینارها گردد درمهای سپاهانی

Аё абри зимистонӣ на чун абри баҳороне

ایا ابر زمستانی نه چون ابر بهارانی

Макун чандини миёни кӯҳу боғу роғи вайронӣ

مکن چندین میان کوه و باغ و راغ ویرانی

Ки на осори тӯфонӣ ва на бунёди сайлоне

که نه آثار طوفانی و نه بنیاد سیلانی

На мавҷи баҳри Аммонӣ на кафи мейри ммлонӣ

نه موج بحر عمانی نه کف میر مملانی

Абӯи насри онкии яздонаш бнсрт дод арзонӣ

ابو نصر آنکه یزدانش بنصرت داد ارزانی

Аз ӯ мадҳат гаронӣ ёфт взўии гавҳари арзонӣ

از او مدحت گرانی یافت وزوی گوهر ارزانی

Фиканда фари яздоне бар ӯ дидори султонӣ

فکنده فر یزدانی بر او دیدار سلطانی

Фарии дидори султонӣ ки дорад фари яздоне

فری دیدار سلطانی که دارد فر یزدانی

Аё мерай ки аз родии сари мейрон ароне

ایا میری که از رادی سر میران ارانی

Далели саъди гардунии нишони въди қуръонӣ

دلیل سعد گردونی نشان وعد قرآنی

Валеро саъди брҷисии адуро наҳси кайвонӣ

ولی را سعد برجیسی عدو را نحس کیوانی

Бмидон шер майдонӣ дар айвони моҳи айвонӣ

بمیدان شیر میدانی در ایوان ماه ایوانی

Ту дарди озу сахтиро бкФи роди дармонӣ

تو درد آز و سختی را بکف راد درمانی

БФрмон ту шуд олами гуҳи яздонро бФрмонӣ

بفرمان تو شد عالم گه یزدان را بفرمانی

Агар шайтон шавад ёрат диҳад яздонаши ризвонӣ

اگر شیطان شود یارت دهد یزدانش رضوانی

Вагар ризвон шавад хасмат диҳад яздонаши шайтонӣ

و گر رضوان شود خصمت دهد یزدانش شیطانی

Бқўли осоиши ҷисмии бъқли ороиши ҷонӣ

بقول آسایش جسمی بعقل آرایش جانی

Кионро аз ту ороиши маонро аз ту осонӣ

کهان را از تو آرایش مهان را از تو آسانی

Агар на мавҷи дарёӣ ва гарна сайли Нитсаоне

اگر نه موج دریایی و گرنه سیل نیسانی

Чаро бо дӯст ва бо душман бгоҳ ҷӯади яксонӣ

چرا با دوست و با دشمن بگاه جود یکسانی

Аё пӯшида аз ҳар айб аз ҳар айби урёнӣ

ایا پوشیده از هر عیب از هر عیب عریانی

Чу дар маҷлиси шӯии хандони ду сад конро бигарёнӣ

چو در مجلس شوی خندان دو صد کان را بگریانی

Магари пайғамбари рӯзии з ҳаркас дод бастоне

مگر پیغمبر روزی ز هرکس داد بستانی

Ки як сари мазҳари таъӣду фари фазли яздоне

که یک سر مظهر تأیید و فر فضل یزدانی

Яке деҳқон бидам шоҳо шудам шоири бнодонӣ

یکی دهقان بدم شاها شدم شاعر بنادانی

Маро аз шоирӣ кардан ту грдондии бдҳқонӣ

مرا از شاعری کردن تو گرداندی بدهقانی

Биҷои ту ки бо ҳар шоҳи ҳам синфӣу ҳамхонӣ

بجای تو که با هر شاه هم صنفی و همخوانی

Басои кас меҳтарам хонанд то ту кеҳтарами хуоне

بسا کس مهترم خوانند تا تو کهترم خوانی

Ҳсўдонм фаровонанду бдгўёни зи нодонӣ

حسودانم فراوانند و بدگویان ز نادانی

зи бас кам хостаи пошии зи бас кам пеш бинишонӣ

ز بس کم خواسته پاشی ز بس کم پیش بنشانی

Фаровони додеми неъмат ҳасудон шуд фаровонӣ

فراوان دادیم نعمت حسودان شد فراوانی

Ту кардӣ бар ман ин бидодгар на аз чаҳ сони доне

تو کردی بر من این بیدادگر نه از چه سان دانی

Ало то ҳаст андари олами афзӯнӣу нақсоне

الا تا هست اندر عالم افزونی و نقصانی

Ало то ҳаст шодонеу ғамгинӣу пжмонӣ

الا تا هست شادانی و غمگینی و پژمانی

Турои боди абри афзӯнии турои дили боди шодоне

ترا باد ابر افزونی ترا دل باد شادانی

Адуро боди ғамгинӣу ҷону тан ба нақсоне

عدو را باد غمگینی و جان و تن به نقصانی