эй мейри ҷаҳонгир чу ту додгарӣ нест

ای میر جهانگیر چو تو دادگری نیست

Чун ту бгаҳи кӯшишу бахшиш дгарӣ нест

چون تو بگه کوشش و بخشش دگری نیست

Нодода турои гардиши гардун шарафӣ нест

ناداده ترا گردش گردون شرفی نیست

Насупурда турои тоири маймун ҳунарӣ нест

نسپرده ترا طایر میمون هنری نیست

Бар рӯй замин рзмгҳӣ нест ки то ҳашар

بر روی زمین رزمگهی نیست که تا حشر

Аз сами саманди ту бар ӯ бар асарӣ нест

از سم سمند تو بر او بر اثری نیست

Нодода кафи роди ту сад бор бамурдам

ناداده کف راد تو صد بار بمردم

Дар кунҷи мулӯкони замона гуҳарӣ нест

در کنج ملوکان زمانه گهری نیست

Бе рахнаи гурзи ту бҳснии баданӣ на

بی رخنه گرز تو بحصنی بدنی نه

Носуфтаи зи тири ту бҳснӣ сипарӣ нест

ناسفته ز تیر تو بحصنی سپری نیست

Бе шукри ту дар даҳри кушодаи даҳанӣ на

بی شکر تو در دهر گشاده دهنی نه

Бе амри ту дар гетии баста камарӣ нест

بی امر تو در گیتی بسته کمری نیست

Монанди ту дар маҷлиси динор диҳӣ нест

مانند تو در مجلس دینار دهی نیست

Бирасон ту дар майдони лашгар шукрӣ нест

برسان تو در میدان لشگر شکری نیست

Аз ҷамъи амирони ҷаҳон чун ту надидам

از جمع امیران جهان چون تو ندیدم

Вази ҷумлаи шоҳон чу ту андар хабарӣ нест

وز جمله شاهان چو تو اندر خبری نیست

Бемадҳу санои ту гузида суханӣ нест

بی مدح و ثنای تو گزیده سخنی نیست

Бетеғу синони ту сутӯда зафарӣ нест

بی تیغ و سنان تو ستوده ظفری نیست

Наздики ту кас ранҷ набардааст бхдмт

نزدیک تو کس رنج نبرده است بخدمت

Каз давлати ганҷи ту бар ӯ тоза тарӣ нест

کز دولت گنج تو بر او تازه تری نیست

Доноу тавоно бсФр гардад мардум

دانا و توانا بسفر گردد مردم

Аз қасди бадаргоҳи ту беҳтар сафарӣ нест

از قصد بدرگاه تو بهتر سفری نیست

Ҳарчанд бадаргоҳи ту ман қасд накардам

هرچند بدرگاه تو من قصد نکردم

Чун ман бҷҳон низ туро мадҳ гарӣ нест

چون من بجهان نیز تو را مدح گری نیست

ВқФисти зи ду мейри диҳии хиради бмн бар

وقفیست ز دو میر دهی خرد بمن بر

Дар даҳ биҷуз аз ҷуфти ман ва барзигарӣ нест

در ده بجز از جفت من و برزگری نیست

Як рӯз маро бошад ва як рӯзи маро на

یک روز مرا باشد و یک روز مرا نه

Зеро ки дар ин неъмати пайваста сиррӣ нест

زیرا که در این نعمت پیوسته سری نیست

Ҳар коргузорӣ ки бад-ӣн ноҳит ояд

هر کار گذاری که بدین ناحیت آید

Гуяд ки марои бардаи ту бар гузарӣ нест

گوید که مرا برده تو بر گذری نیست

Чун рост шавад кораш ва эмин биншинад

چون راست شود کارش و ایمن بنشیند

Гуяд ки маро ҷуз бидиҳ ту назарӣ нест

گوید که مرا جز بده تو نظری نیست

Дар қисм нашуд гӯям дар қисм шудаи гир

در قسم نشد گویم در قسم شده گیر

Дар нимаи ман ксро он дод варӣ нест

در نیمه من کسرا آن داد وری نیست

Ҳарчанд бигӯям сухани ман нниўшд

هرچند بگویم سخن من ننیوشد

Гуяд ки дар ин маънии моро назарӣ нест

گوید که در این معنی ما را نظری نیست

Ғам нест бгитӣ ки ғамӣ нест фузун зон

غم نیست بگیتی که غمی نیست فزون زان

Бад нест дар офоқ ки зон бад бтрӣ нест

بد نیست در آفاق که زان بد بتری نیست

Ман боз намудем бтў эй мейри ҳамаи ҳол

من باز نمودم بتو ای میر همه حال

Каз гуфта ман ҳечкасиро зарарӣ нест

کز گفته من هیچکسی را ضرری نیست

Онро хатарӣ нест бар ту ба ҷаҳонро ?

آن را خطری نیست بر تو به جهان را؟

Конро бабри ман ки раҳеам хатарӣ нест

کان را ببر من که رهی ام خطری نیست

Холӣ накунод эзади гӯшти зи бишорат

خالی نکناد ایزد گوشت ز بشارت

Зеро ки биҷӯад ту бгитӣ башарӣ нест

زیرا که بجود تو بگیتی بشری نیست

Бод аз туу ёрони ту бедоди фалаки давр

باد از تو و یاران تو بیداد فلک دور

Кандар ҳамаи офоқ чу ту додгарӣ нест

کاندر همه آفاق چو تو دادگری نیست