Ниёзами зи гетӣ ба туаст эй ниёзӣ

نیازم ز گیتی به توست ای نیازی

Ки дилро умедӣу ҷонро ниёзӣ

که دل را امیدی و جان را نیازی

Азиро ба шодӣ бинозам ки донам

ازیرا به شادی بنازم که دانم

Диламро ниёзӣ ва зу бе ниёзӣ

دلم را نیازی و زو بی‌نیازی

Марои ишқи беҳтари туро ҳасани хуш тар

مرا عشق بهتر تو را حسن خوش‌تر

Ман аз ишқи нозами ту аз ҳасани нозӣ

من از عشق نازم تو از حسن نازی

Бади он бурдборам ки донам ки доим

بد آن بردبارم که دانم که دائم

На онро на инро на монад дарозӣ

نه آن را نه این را نه ماند درازی

Чунон гаштам аз ту ки дигар наомад

چنان گشتم از تو که دیگر نیامد

Ниёзам ба чеҳр батон бе ниёзӣ

نیازم به چهر بتان بی نیازی

Ба гулнори ду лаби баҳори баҳорӣ

به گلنار دو لب بهار بهاری

Ба дебои ду рухи тарози тарозӣ

به دیبای دو رخ طراز طرازی

Ба ошиқи шиносӣу мардуми навозӣ

به عاشق‌شناسی و مردم‌نوازی

Гиромӣ ба сони тарози тарозӣ

گرامی به سان طراز طرازی

Марои сохта бо ту ҷону тану дил

مرا ساخته با تو جان و تن و دل

Ту бо ман ба пурсиднӣ хуш насозӣ

تو با من به پرسیدنی خوش نسازی

Азиро ки ишқ ман омад ҳақиқат

ازیرا که عشق من آمد حقیقت

Азиро ки ҳасан ту омад маҷозӣ

ازیرا که حسن تو آمد مجازی

Ба бозӣ бирезӣ ҳамеи хӯни ошиқ

به بازی بریزی همی خون عاشق

Ндонӣ ки хӯн рехтан нест бозӣ

ندانی که خون ریختن نیست بازی

Дилу дидау зулфи ту ҳар се кофар

دل و دیده و زلف تو هر سه کافر

Ту аз кофарӣ ҳар замони сарфарозӣ

تو از کافری هر زمان سرفرازی

Ндонӣ чаҳ ояд абри коФрстон

ندانی چه آید ابر کافرستان

зи теғу синони шаҳаншоҳи ғозӣ

ز تیغ و سنان شهنشاه غازی

Сари подшоҳони Абунасри ммлон

سر پادشاهان ابونصر مملان

Ки сад беша шераст дар трктозӣ

که صد بیشه شیر است در ترکتازی

зи чину зи ҳинду зи рӯму зи армн

ز چین و ز هند و ز روم و ز ارمن

з карду зи Дайлами зи тарку зи торӣ

ز کرد و ز دیلم ز ترک و ز تاری

Ба мардӣу родӣу фарҳангу дониш

به مردی و رادی و فرهنگ و دانش

Наёбӣ чун ӯгар ду сад соли тозӣ

نیابی چون او گر دو صد سال تازی

Аё шаҳриёрӣ ки ёрии надорӣ

ایا شهریاری که یاری نداری

Бакӯш рстонӣу мардуми тарозӣ

به کشورستانی و مردم طرازی

Ту бар хотами мардумӣ чун нигинӣ

تو بر خاتم مردمی چون نگینی

Ту бар ҷомаи родмардии тарозӣ

تو بر جامهٔ رادمردی طرازی

Ба ҳайбати наҳангӣ ба ҷустани палангӣ

به هیبت نهنگی به جستن پلنگی

Ба ҳамлаи ҳужабрӣ ба фурсати гурозӣ

به حمله هژبری به فرصت گرازی

Ба тахти бузургӣ бар асби саодат

به تخت بزرگی بر اسب سعادت

Ба хӯбии нишинӣ ба хӯбии гурозӣ

به خوبی نشینی به خوبی گرازی

Напушади зи рояти фалаки рози ҳаргиз

نپوشد ز رایت فلک راز هرگز

Ҳамоно шабу рӯз бо ӯ ба розӣ

همانا شب و روز با او به رازی

Ту хоҳандагонро ба боғи саодат

تو خواهندگان را به باغ سعادت

Чу эзад баонро ба ҷинати ҷавозӣ

چو ایزد بهان را به جنت جوازی

На пайванди судӣ на банди зӣоне

نه پیوند سودی نه بند زیانی

Ту исботи нозӣу офоти озӣ

تو اثبات نازی و آفات آزی

Ба табъ аз зарифии дуруст аз ироқӣ

به طبع از ظریفی درست از عراقی

Ба лутф аз латифии тамом аз ҳиҷозӣ

به لطف از لطیفی تمام از حجازی

Гуҳ аз баҳри дайни ҷуфти ҷангу ҷиҳодӣ

گه از بهر دین جفت جنگ و جهادی

Гуҳ аз баҳри дили ёри бгмозу нозӣ

گه از بهر دل یار بگماز و نازی

Бад-ӣн гӯна бошанд шоҳони дунё

بدین گونه باشند شاهان دنیا

Замона на бинад замонии намозӣ

زمانه نه بیند زمانی نمازی

Аду ёфт аз кини ту сарнигӯнӣ

عدو یافت از کین تو سرنگونی

Вале ёфт аз меҳри ту сарфарозӣ

ولی یافت از مهر تو سرفرازی

Чунон тозии андари сафи шаҳриёрон

چنان تازی اندر صف شهریاران

Ки гӯйӣ ба майдони ҳамеи гӯии бозӣ

که گویی به میدان همی گوی بازی

зи родии гуҳи базм бар дӯсту душман

ز رادی گه بزم بر دوست و دشمن

Хуҷастаи дилу даст бозӣ бинозӣ

خجسته دل و دست بازی بنازی

Дар марг бар бади куниш боз кардӣ

در مرگ بر بد کنش باز کردی

Дар ризқ бар хасм кардӣ фарозӣ

در رزق بر خصم کردی فرازی

Ҳар он кӯ ба ғояти ҷафоӣ ту ҷӯяд

هر آن کو به‌غایت جفای تو جوید

Ба чашми андараши сӯхтии сари бғозӣ ?

به چشم اندرش سوختی سر بغازی؟

Адуро ҷавозӣ ба сӯии ҷаҳаннам

عدو را جوازی به سوی جهنم

Сараши гирифта чун бар андари ҷавозии кзо

سرش گرفته چون بر اندر جوازی کذا

Агар хасми пӯшади зи ёқӯти ҷавшан

اگر خصم پوشد ز یاقوت جوشن

Ту бар ваии зи сунбодаи алмоси газӣ

تو بر وی ز سنباده الماس گازی

Абри хусравон дигар ҳам чунонӣ

ابر خسروان دگر هم چنانی

Чу мнсўҷи рӯмии бдири дарозӣ

چو منسوج رومی بدیر درازی

Гурозат бар эшон буд теғи ҳиндӣ

گرازت بر ایشان بود تیغ هندی

Бар эшон буд теғи ҳиндии гурозӣ

بر ایشان بود تیغ هندی گرازی

Ту пеши сафи рӯмён дар ҷиҳодӣ

تو پیش صف رومیان در جهادی

Бал аз бож ва аз соўшон дар ҷҳозӣ

بل از باژ و از ساوشان در جهازی

Намонда басӣ то ки аз сови қайсар

نمانده بسی تا که از ساو قیصر

Ҳам аз божи хоқону хони ганҷ созӣ

هم از باژ خاقان و خان گنج سازی

Ҷаҳони муҳра бозаст валикини ту ӯ ро

جهان مهره باز است ولیکن تو او را

Шикастии тилисми ҳамаи муҳраи бозӣ

شکستی طلسم همه مهره بازی

Наёбади адуии ту ҳаргизи баландӣ

نیابد عدوی تو هرگز بلندی

Наёбади бузи ланг ҳаргиз битозӣ

نیابد بز لنگ هرگز بتازی

Ало то фарозӣ диҳад длгшоӣӣ

الا تا فرازی دهد دلگشائی

Ало то нишебӣ диҳад дили гудозӣ

الا تا نشیبی دهد دل گدازی

Маъодяти бод аз ғами андари нишебӣ

معادیت باد از غم اندر نشیبی

Мўолити бод аз тараби дили фарозӣ

موالیت باد از طرب دل فرازی

Чу бар хусравони аҷами ҷашни деҳқон

چو بر خسروان عجم جشن دهقان

Турои боди фархундаи ин иди тозӣ

ترا باد فرخنده این عید تازی