Ҳарки зу дида буд яздон бе фурмоне

هرکه زو دیده بود یزدان بی فرمانی

Дард ӯро накунад ҳеҷ хӯриши дармонӣ

درد او را نکند هیچ خورش درمانی

Ҳамаи дардиро дармон битавон кард биҷаҳад

همه دردی را درمان بتوان کرد بجهد

Нақарсаст онкии зи дирамонаши ҳамеи дармонӣ

نقرس است آنکه ز درمانش همی درمانی

Чун буд дардии конро натавон дармон кард

چون بود دردی کان را نتوان درمان کرد

Чун буд ранҷии конро набӯд осонӣ

چون بود رنجی کان را نبود آسانی

Чаҳ кас каш багазад мори бурузии сад бор

چه کس کش بگزد مار بروزی صد بار

Чаҳ касе каш расад аз нақарс як ранҷоне

چه کسی کش رسد از نقرس یک رنجانی

Гарчи хуши мард буд доими азин дард буд

گرچه خوش مرد بود دائم ازین درد بود

Пари зи ожанги руху пари зи гиреҳи пешонӣ

پر ز آژنگ رخ و پر ز گره پیشانی

Гар миёни Фнг ва хаз буд ӯ хуфтаи зи дард

گر میان فنگ و خز بود او خفته ز درد

Хаз хорӣ кунад ӯроу Фнки пайконе

خز خاری کند او را و فنک پیکانی

Пашшаи хиради пурдгар зи буриши пиндорад

پشه خرد پرد گر ز برش پندارد

Ки ҳамеи кӯҳӣ бар сараш фитад саҳлоне

که همی کوهی بر سرش فتد سهلانی

Натавонади бмрод дил бинишаст биҷой

نتواند بمراد دل بنشست بجای

То на ороми баҷояши бадв кас бинишонӣ

تا نه آرام بجایش بدو کس بنشانی

Чаҳ аз ин даст бар он дасти бигардад чаҳ ба теғ

چه از این دست بر آن دست بگردد چه به تیغ

Ҷигарашро бастами зеру зибри гирдоне

جگرش را بستم زیر و زبر گردانی

Бмҳии як раҳи зонуаш бзонў нарасад

بمهی یک ره زانوش بزانو نرسد

Хобаш аз чашми гурезад чу надорад ҷонӣ

خوابش از چشم گریزد چو ندارد جانی

з бе онкии бурузу шаби бедор буд

ز بی آنکه بروز و شب بیدار بود

Умрашони дайр буд гӯйанд аз боронӣ ?

عمرشان دیر بود گویند از بارانی؟

Марди зиндонӣ аз чоҳу з зиндон биҷаҳад

مرد زندانی از چاه و ز زندان بجهد

Нқрсш танҳо дар дашт кунад зиндонӣ

نقرسش تنها در دشت کند زندانی

Бблои тани зи гунаҳ пок шавад қавл набӣ аст

ببلا تن ز گنه پاک شود قول نبی است

Чаҳ балои доне каз нақарс бадтари хуоне

چه بلا دانی کز نقرس بدتر خوانی

Кофар ар нақарс дар дӯзах бинад бмсл

کافر ار نقرس در دوزخ بیند بمثل

Набӯд додгарӣ дар назари яздоне

نبود دادگری در نظر یزدانی

Ҳамчуи даравишони як луқма нӯшин нахурд

همچو درویشان یک لقمه نوشین نخورد

Нқрсигараш буд давлати нўшрўонӣ

نقرسی گرش بود دولت نوشروانی

Офарини бодо бар муфлисӣу пои равон

آفرین بادا بر مفلسی و پای روان

Лаънати эзад бар нқрсӣ ар султонӣ

لعنت ایزد بر نقرسی ار سلطانی

Нақарс аз мол буд ҳаст дурусти ин ки маро

نقرس از مال بود هست درست این که مرا

Нқрсӣ кард атоҳои шаҳ ароне

نقرسی کرد عطاهای شه ارانی

БўолмзФр ки худованди ҷаҳони фатҳу зафар

بوالمظفر که خداوند جهان فتح و ظفر

Вақф кардааст бар ӯ бо нъми рӯҳонӣ

وقف کرده است بر او با نعم روحانی

Мейр бе сонии Фзлўн ки мар ӯро гардун

میر بی ثانی فضلون که مر او را گردون

Баҳама фазл наёвард ва наёрад сонӣ

بهمه فضل نیاورد و نیارد ثانی

Кин ӯ кард замонаи сабаби ғамгинӣ

کین او کرد زمانه سبب غمگینی

Меҳр ӯ кард ситораи сабаби шодоне

مهر او کرد ستاره سبب شادانی

ӯ ҳамаи кори бҳнгом ва бондозаҳ кунад

او همه کار بهنگام و باندازه کند

На диранги орад дар кор ва на бе сомонӣ

نه درنگ آرد در کار و نه بی سامانی

Чун туоне ки кунӣ кор ва бихоҳӣ бикунӣ

چون توانی که کنی کار و بخواهی بکنی

Озмоӣӣ ки бихоҳӣ бикунӣ натавонӣ

آزمائی که بخواهی بکنی نتوانی

эй зи ҷӯади ту ҷаҳони ҷинат бар ҷонварон

ای ز جود تو جهان جنت بر جانوران

Орзӯии дилу нози тану коми ҷонӣ

آرزوی دل و ناز تن و کام جانی

Дасти ту абрии каши сайли ҳамаи динорӣ

دست تو ابری کش سیل همه دیناری

Теғи ту баҳрии каши мавҷи ҳамаи марҷонӣ

تیغ تو بحری کش موج همه مرجانی

Ҳар чаҳ Довӯди бпиўсти бад-ӣни бгшоӣӣ

هر چه داود بپیوست بدین بگشائی

Ҳарчӣ қорун бтнидаҳаст бад-ӣн бинишонӣ

هرچه قارون بتنیده است بدین بنشانی

Биравон андар боистатар аз тавҳидӣ

بروان اندر بایسته تر از توحیدی

Бзбони андари шоистатар аз ӣмонӣ

بزبان اندر شایسته تر از ایمانی

Офарин аз ту гиромӣ шудау хостаи хор

آفرین از تو گرامی شده و خواسته خوار

Ёфта фазли гаронии зи ту моли арзонӣ

یافته فضل گرانی ز تو مال ارزانی

Зини ҳамаи халқ ҳаме гуяд нодидаи туро

زین همه خلق همی گوید نادیده ترا

Ки ҷуз ӯро бҷҳон дар насазад султонӣ

که جز او را بجهان در نسزد سلطانی

Осмони танбал ва дастон накунад бар ту раво

آسمان تنبل و دستان نکند بر تو روا

Бгаҳи кӯшиш бетанбал ва бе дастоне

بگه کوشش بی تنبل و بی دستانی

Бикии ҷанги ҳамаи неъмати хасмони ситадӣ

بیکی جنگ همه نعمت خصمان ستدی

Онкии мондаи бикии ҷанг дигар бастоне

آنکه مانده بیکی جنگ دگر بستانی

Онкии гардунро иксоъти фармони набард

آنکه گردون را یکساعت فرمان نبرد

Накунад рӯзӣ дар амри ту нофармонӣ

نکند روزی در امر تو نافرمانی

Он куҷои гӯии бабрад аз ҳамаи хубони беҳтар

آن کجا گوی ببرد از همه خوبان بهتر

Пушти пеши ту гуҳ бор кунад чу конӣ

پشت پیش تو گه بار کند چو کانی

Ҳаргиз аз меҳмон холӣ набӯд маҷлиси ту

هرگز از مهمان خالی نبود مجلس تو

Бикунади ганҷи ту аз моли тиҳии меҳмонӣ

بکند گنج تو از مال تهی مهمانی

Тирборон кунӣ аз бозу бар хайли аду

تیرباران کنی از بازو بر خیل عدو

Бар вале зон кафу бозуии дирами боронӣ

بر ولی زان کف و بازوی درم بارانی

Роҳати рӯҳи падеди оради дидори ту шоҳ

راحت روح پدید آرد دیدار تو شاه

Заҳр бар ёд ту гардад чу май райҳонӣ

زهر بر یاد تو گردد چو می ریحانی

Чаҳ гунаҳ кардам гўӣӣ ки худованди ҷаҳон

چه گنه کردم گوئی که خداوند جهان

На ҳаме дорад дидори туами арзонӣ

نه همی دارد دیدار توام ارزانی

Маликои нқрсм аз хизмати ту боз гирифт

ملکا نقرسم از خدمت تو باز گرفت

Нқрсии ҷӯад ту кардааст марои худ доне

نقرسی جود تو کرده است مرا خود دانی