То малик бо шоҳи ҷустони ёр ва ҳам дидори гашт

تا ملک با شاه جستان یار و هم دیدار گشت

Гавҳарии кони хуфта буд аз кони кини бедори гашт

گوهری کآن خفته بود از کان کین بیدار گشت

Дӯстонашро зи неъмати дасти гавҳар бор шуд

دوستانش را ز نعمت دست گوهر بار شد

Душманонашро зи меҳнати дидаи гавҳари бори гашт

دشمنانش را ز محنت دیده گوهر بار گشت

Гарчи аз як гавҳаранд ва дар хур якдигаранд

گرچه از یک گوهرند و در خور یکدیگرند

Дар хурӣу меҳри гавҳарашони дурусти ин бори гашт

در خوری و مهر گوهرشان درست این بار گشت

Гар гуҳии андар майонишон кӣнау озор буд

گر گهی اندر میانشان کینه و آزار بود

Ҳар дуро аз кӣнау озори дили безори гашт

هر دو را از کینه و آزار دل بیزار گشت

Вонкаҳи шани озори ҷустӣ аз паии бозори хеш

وانکه شان آزار جستی از پی بازار خویش

Аз хушии безори гашту ҷонаши пурозори гашт

از خوشی بیزار گشت و جانش پرآزار گشت

Баси ксо каз ҷанги эшон рӯзгори осони гузашт

بس کسا کز جنگ ایشان روزگار آسان گذشت

Рӯзгораш талх шуд оромишаши душвори гашт

روزگارش تلخ شد آرامشش دشوار گشت

Чанд гоҳ аз халқи бадашон дар миёни озор буд

چند گاه از خلق بدشان در میان آزار بود

Аз миён рафт он бадии вена ҳар ду бе озори гашт

از میان رفت آن بدی وین هر دو بی آزار گشت

Дар миён аз теғи эшон ҳаркасӣ зинҳор ёфт

در میان از تیغ ایشان هرکسی زنهار یافت

Боз шуд зинҳор хоҳи онкас ки бе зинҳор гашт

باز شد زینهار خواه آنکس که بی زینهار گشت

Дӯстӣ бисёр бошад душманӣ бисёр ро

دوستی بسیار باشد دشمنی بسیار را

Душманӣ бисёр буду дӯстӣ бисёр гашт

دشمنی بسیار بود و دوستی بسیار گشت

Аз нишоти аҳди эшон вазнигор зару сим

از نشاط عهد ایشان وز نگار زر و سیم

Бӯстони бзози гашту осмони аттори гашт

بوستان بزاز گشت و آسمان عطار گشت

Моҳи гардун аз паии он гашт ҳамчун офтоб

ماه گردون از پی آن گشت همچون آفتاب

Моҳи конӯн аз паии ин чун маи озори гашт

ماه کانون از پی این چون مه آزار گشت

Ростии бемор буд аз аҳд эшон шуд дуруст

راستی بیمار بود از عهد ایشان شد درست

Костӣ аз васли эшон хастау бемори гашт

کاستی از وصل ایشان خسته و بیمار گشت

Ҳар дўонрои дили з рӯй якдигари пар нур шуд

هر دوانرا دل ز روی یکدیگر پر نور شد

Душманону ҳосидонро ҷону дили пари нори гашт

دشمنان و حاسدان را جان و دل پر نار گشت

Ҳаркии муслеҳ буд ин бишунид бетимор шуд

هرکه مصلح بود این بشنید بی تیمار شد

Ҳаркии муфсид буд ин бишунид ва бо тимори гашт

هرکه مفسد بود این بشنید و با تیمار گشت

Ҳар ду андари чархи давлат ҳамчу хуршеданду моҳ

هر دو اندر چرخ دولت همچو خورشیدند و ماه

Мейри ммлон дар майонишон муштарии кирдори гашт

میر مملان در میانشان مشتری کردار گشت

Толеъ ӯ муштарӣ ва рӯй ӯ чун муштарӣ

طالع او مشتری و روی او چون مشتری

Муштарии вирои зи дили ду шоҳи гетии дори гашт

مشتری ویرا ز دل دو شاه گیتی دار گشت

Баси ксои кӯи паст буд аз дасти ин боло гирифт

بس کسا کو پست بود از دست این بالا گرفت

Баси ксои кӯбанда буд аз фари он солори гашт

بس کسا کوبنده بود از فر آن سالار گشت

Ҳарки буд аз хоби ғифлати хуфтаи зин бедор шуд

هرکه بود از خواب غفلت خفته زین بیدار شد

Ҳарки буд аз бодаи хами маст аз он ҳушёри гашт

هرکه بود از باده خم مست از آن هشیار گشت

Ҳркҷои диданди ҷангу ҳркҷои бенанди хайл

هرکجا دیدند جنگ و هرکجا بینند خیل

Номи хайл аз ҷанги эшон яксара бо ори гашт ?

نام خیل از جنگ ایشان یکسره با عار گشت؟

Аз сахоашони дӯстонро ҷомаи пар динор шуд

از سخاشان دوستان را جامه پر دینار شد

Вази вғошони душманонро рӯй чун динори гашт

وز وغاشان دشمنان را روی چون دینار گشت

Лؤлؤи шҳўор бар хасмонишон чун санг шуд

لؤلؤ شهوار بر خصمانشان چون سنگ شد

Санг бар ёронишон чун лؤлؤи шҳўори гашт

سنگ بر یارانشان چون لؤلؤ شهوار گشت

Баси ксои каши кори эшон тоза кардан буд ком

بس کسا کش کار ایشان تازه کردن بود کام

Меҳри эшон тозаи гашту ком ӯ бе кори гашт

مهر ایشان تازه گشت و کام او بی کار گشت

Фитнаҳоро дар бибаст ва фарҳоро дар кушод

فتنه ها را در ببست و فرها را در گشاد

Ҷаврҳо пӯшидаи гашт ва адлҳо дидори гашт

جورها پوشیده گشت و عدلها دیدار گشت

Ёри хасмони ранҷи гашту ранҷи ёрон боз шуд

یار خصمان رنج گشت و رنج یاران باز شد

Ори хуишони фахри гашти вФхри хасмони ори гашт

عار خویشان فخر گشت وفخر خصمان عار گشت

Гурги мардум хор шуд бо мяши сӯии обхўр

گرگ مردم خوار شد با میش سوی آبخور

Аз паии дидори эшон гурги мардуми хори гашт

از پی دیدار ایشان گرگ مردم خوار گشت

Шери ҷуфти мяши гашту мори ҷуфт мурғ шуд

شیر جفت میش گشت و مار جفت مرغ شد

Муфсидонро аз паии ин мӯӣ бар тани мори гашт

مفسدان را از پی این موی بر تن مار گشت

Аз сахоӣ ҳар давони ҳам бо кион ва ҳам бо маон

از سخای هر دوان هم با کهان و هم با مهان

Сим беқимат намӯду зар бе миқдори гашт

سیم بی قیمت نمود و زر بی مقدار گشت

Дода даҳ гаштанд ҳар ду эзади додар ро

داده ده گشتند هر دو ایزد دادار را

Дод даҳашон аз паии ин эзади додари гашт

داد دهشان از پی این ایزد دادار گشت

Аз паии дидори эшон дар миёни кӯҳу дашт

از پی دیدار ایشان در میان کوه و دشت

Снк чун ёқӯти гашту хок чун гулнори гашт

سنک چون یاقوت گشت و خاک چون گلنار گشت

Онкасиро каш наомад хуши ббоғу роғ ӯ

آنکسی را کش نیامد خوش بباغ و راغ او

Сарв шуд ҳамчун гиёҳу лола ҳамчун хори гашт

سرو شد همچون گیاه و لاله همچون خار گشت