Хдоигонои ҷони мнои бҷону сарат

خدایگانا جان منا بجان و سرت

Ки ҷон бишуд з барам то ҷудо шудам зи ?бирт

که جان بشد ز برم تا جدا شدم ز برت

Чу мӯии гашти танам то хабари шунидани ту

چو موی گشت تنم تا خبر شنیدن تو

Чигуна бошам Андам ки нашнавам хабарат

چگونه باشم آندم که نشنوم خبرت

Агарчӣ хобу хури ман чу заҳр гашт равост

اگرچه خواب و خور من چو زهر گشت رواست

Баҳри куҷо ки тўӣии нӯши бодаи хобу хурат

بهر کجا که توئی نوش باده خواب و خورت

з хӯрд ва хоб надорад хабари танами шабу рӯз

ز خورد و خواب ندارد خبر تنم شب و روز

зи ҳиҷри талъати фархунда чу моҳу хурат

ز هجر طلعت فرخنده چو ماه و خورت

Агар тавонам будӣ бароа рафтан дар

اگر توانم بودی براه رفتن در

Басари бёмдмии ҳамчуи нола бар асарат

بسر بیامدمی همچو ناله بر اثرت

Касе ки бо ту буд дар сафар буд ба биҳишт

کسی که با تو بود در سفر بود به بهشت

Чу дӯзахаст бмн бар зи даврии ҳазрат

چو دوزخ است بمن بر ز دوری حضرت

Ҷаҳон набинам азин бештари з гиря бичишам

جهان نبینم ازین بیشتر ز گریه بچشم

Агар бичишам набинам зи иди пештарат

اگر بچشم نبینم ز عید پیشترت

Чаҳ ҳол буд турои раҳи гузари бхўзстон

چه حال بود ترا ره گذر بخوزستان

Чаро бидида ман бар набӯд раҳгузарат ?

چرا بدیده من بر نبود رهگذرت؟

Хатар надорад зии халқи банда бе солор

خطر ندارد زی خلق بنده بی سالار

Кунун бҷону дили огоҳи гаштам аз хатарат

کنون بجان و دل آگاه گشتم از خطرت

Дар ин сафар чу Сикандари бком худ барисӣ

در این سفر چو سکندر بکام خود برسی

зи баҳри онкии чунуи бас дароз шуд сафарат

ز بهر آنکه چنو بس دراز شد سفرت

Басӣ кашидӣ дард ва басӣ кашидӣ ғам

بسی کشیدی درد و بسی کشیدی غم

Дҳоди гетии азин беш крдкори ?бирт

دهاد گیتی ازین بیش کردکار برت

Наёфарид бамурдӣу мардумии ҷуфтат

نیافرید بمردی و مردمی جفتت

Нпрўриди бродӣу ростӣ дигарат

نپرورید برادی و راستی دگرت

Ҳазор табъ шавад тоза аз яке суханат

هزار طبع شود تازه از یکی سخنت

Ҳазор дида шавад равшан аз яке ?назарет

هزار دیده شود روشن از یکی نظرت

Гуҳар бар ту суфоласту зар ба пеши ту санг

گهر بر تو سفالست و زر به پیش تو سنگ

Бидон ки бештараст аз ҳамаи шаҳони гуҳарат

بدان که بیشتر است از همه شهان گهرت

Ҳазор ганҷ буд як атои моҳзрт

هزار گنج بود یک عطای ماحضرت

Ҳазор нукта буд як ҳадиси мухтасарат

هزار نکته بود یک حدیث مختصرت

Ҳунарат гўӣӣ ҳаст аз ҳунари фузуни хирадат

هنرت گوئی هست از هنر فزون خردت

Хирадат гўӣӣ ҳаст аз хиради фузуни ҳунарат

خردت گوئی هست از خرد فزون هنرت

Басӣ намонда ки то кирдигор ҳар ду ҷаҳон

بسی نمانده که تا کردگار هر دو جهان

Диҳад з ҳар ду фузун бар ҷаҳонёни зафарат

دهد ز هر دو فزون بر جهانیان ظفرت

Буд ситора баҷанг мухолифони сипаҳат

بود ستاره بجنگ مخالفان سپهت

Буд замона ба пайкори осмони сипарат

بود زمانه به پیکار آسمان سپرت

Маро бибояд рафтан бар падари душвор

مرا بباید رفتن بر پدر دشوار

Агар на байнами шодони бахонаи падарат

اگر نه بینم شادان بخانه پدرت

Агарчӣ ҳаст ҳазари оҷиз аз қазои худо

اگرچه هست حذر عاجز از قضای خدا

Ҳамеша бод қазо гашта оҷиз аз ҳазарат

همیشه باد قضا گشته عاجز از حذرت