Сршги абри бикрдор лؤлؤ лолост

سرشک ابر به کردار لؤلؤ لالاست

Насими боди бикрдор анбар Сорост

نسیم باد به کردار عنبر ساراست

Сипоҳ барф рамеду сипоҳ лола расед

سپاه برف رمید و سپاه لاله رسید

Хурӯш зоғ нишасту хурӯш фохта хост

خروش زاغ نشست و خروش فاخته خاست

Баҳри куҷонигарӣ пеши чашми ту гуҳар аст

به هر کجا نگری پیش چشم تو گهر است

Баҳри куҷои гузарии зери пой ту дебост

به هر کجا گذری زیر پای تو دیباست

Самои шабонгаҳи гўӣӣ ки пари шукуфаи з май аст

سما شبانگه گویی که پر شکوفه زمی‌ست

Замини саҳаргаҳи гўӣӣ ки пар ситора самост

زمین سحرگه گویی که پر ستاره سماست

Агар насим сабо бишинавӣ ндонӣ кон

اگر نسیم صبا بشنوی ندانی کان

Насим анбар Сорост ё насим сабост

نسیم عنبر ساراست یا نسیم صباست

зи лолаҳои дигар гӯнаи боғ чун минӯаст

ز لاله‌های دگرگونه باغ چون مینوست

зи сабзаҳои дигаргунаи роғ чун миност

ز سبزه‌های دگرگونه راغ چون میناست

Ҳазор гӯна нигораст ҳркҷо водӣ аст

هزار گونه نگار است هرکجا وادی‌ست

Ҳарози гӯна баҳораст ҳркҷо саҳрост

هراز گونه بهار است هرکجا صحراست

Касе ки ёфт кунун бӯстон биҳишт наҷуст

کسی که یافت کنون بوستانْ بهشت نجست

Касе ки дид кунун гулистон сипеҳр нахост

کسی که دید کنون گلسِتان سپهر نخواست

Шукуфтаи лолаи бикрдор оташаст зи давр

شکفته لاله به کردار آتش است ز دور

Ки дӯд ӯ нопидоу нур ӯ пайдост

که دود او ناپیدا و نور او پیداست

Шимол рӯй заминро ҳамаи бмшг андӯд

شمال روی زمین را همه به مشک اندود

Саҳоб рӯй чаманро ҳама бадар орост

سحاب روی چمن را همه به دُر آراست

Ҳазор гўӣӣ аз ёри хеш маҳҷӯр аст

هزار گویی از یار خویش مهجور است

Ки ҳамчуи ошиқи маҳҷӯр бо ҳазор навост

که همچو عاشق مهجور با هزار نواست

Сипеди рӯз чу бахт мувофиқонаш фузуд

سپید روز چو بخت موافقانْش فزود

Шаби сиёҳ чу бахти мухолифонаши бкост

شب سیاه چو بخت مخالفانْش بکاست

Ямини давлати шоҳи ҷаҳони абўолисри он

یمین دولت شاه جهان ابوالیسر آن

Ки бар ямину ясораш ҳамеша илм ва сахост

که بر یمین و یسارش همیشه علم و سخاست

На давлатаст ва чу давлати сутӯда ва зебост

نه دولت است و چو دولت ستوده و زیباست

На эзадаст ва чу эзади бзрк ва бе ҳамтост

نه ایزد است و چو ایزد بزرگ و بی‌همتاست

зи мори баҳри адуи заҳру баҳр ӯ муҳра аст

ز مار بهر عدو زهر و بهر او مهره است

зи нори саҳми адуи дӯду саҳми мейри зёст

ز نار سهم عدو دود و سهم میر ضیاست

Фриштаҳ сайрасту Фриштаҳ ҳунар аст

فریشته‌سِیَر است و فریشته‌هنر است

Фриштаҳ назараст ва Фриштаҳ симост

فریشته‌نظر است و فریشته‌سیماست

Чунуи ҷаводи куҷоу чунуи савори кадом

چون او جواد کجا و چون او سوار کدام

Чунуи Карими куҷоу чуну раҳим куҷост

چون او کریم کجا و چون او رحیم کجاست

МзФрирои оҳанги сол ва моҳ бадваст

مظفری را آهنگ سال و ماه به دوست

Агар сазоро оҳанги солу маи бсзост

اگر سزا را آهنگ سال و مه به سزاست

Равон ӯ зи ҳазимати буруз разм барӣаст

روان او ز هزیمت به روز رزم بری‌ست

Забон ӯ зи туоне буруз базм ҷудост

زبان او ز توانی به روز بزم جداست

Ҳаргизи ваъда бФрдо накард бахшиш ро

هرگْز وعده به فردا نکرد بخشش را

Магар надонад комрўзро з пай фардост

مگر نداند کامروز را ز پی فرداست

Саботи халқи бдрё ва кӯҳ бошад ва ӯ

ثبات خلق به دریا و کوه باشد و او

Бҳлм чун кӯҳаст ва биҷӯад чун дарёст

به حلم چون کوه است و به جود چون دریاست

Агар бамурдӣу родяш бар гўои хоҳӣ

اگر به مردی و رادیش بر گوا خواهی

Бар онаш теғи нишон ва бар инаши дасти гўост

بر آنْش تیغ نشان و بر اینْش دست گواست

Аё барост синон карда пушти душмани каж

ایا به راست سنان کرده پشت دشمن کژ

Аё бкж кон карда кори маликати рост

ایا به کژ کان کرده کار ملکت راست

Ҷаҳонён бтў хоҳанд некӣ аз яздон

جهانیان به تو خواهند نیکی از یزدان

Магар ки номи ту бар халқ мустаҷоб дуост

مگر که نام تو بر خلق مستجاب دعاست

Бурузи бахшиши кафи ту офтоби сахо

به روز بخشش کفّ تو آفتاب سخا

Бурузи кӯшиши теғи ту аждаҳоӣ балост

به روز کوشش تیغ تو اژدهای بلاست

Чароғи родӣ аз кафи род ту афрӯхт

چراغ رادی از کفّ راد تو افروخت

Дарахти мардӣ аз теғ ту перост

درخت مردی از تیغ تو پیراست

Чунонкии ком замона равост бар ҳамаи кас

چنان که کام زمانه رواست بر همه کس

Ҳамеша кому ҳавои ту бар замона равост

همیشه کام و هوای تو بر زمانه رواست

Куҷост номўрондри ҷаҳони чунонкии тўӣӣ

کجاست ناموران در جهان چنان که تویی

Ки рости никўӣии андари ҷаҳон чунонкӣ турост

که راست نیکویی اندر جهان چنان که تراست

Грибхтни натавонади адуи знизаҳи ту

گریختن نتواند عدو ز نیزهٔ تو

Магари адуи қадару нӯки найза ту қазост

مگر عدو قَدَر و نوک نیزهٔ تو قضاست

Ҳамеша то зи пас ҳар умеди бҳист

همیشه تا ز پس هر امید بهی‌ست

Ҳамеша то зи пас ҳар ъзои умеду Фост

همیشه تا ز پس هر عذا امید وفاست

Мухолифони туро бар баӣ навид бадӣ аст

مخالفان ترا بر بهی نوید بدی است

Мувофиқони туро бар ҷафо умед вафост

موافقان ترا بر جفا امید وفاست