Кохи малики хубтар зи хулд барин аст
کاخ ملک خوبتر ز خلد برین است
Бо ҳамаи дидорҳои хуб қарин аст
با همه دیدارهای خوب قرین است
Пайкар ӯ офати бизоъат рӯм аст
پیکر او آفت بضاعت روم است
Сӯрат ӯ коҳиши саноат чин аст
صورت او کاهش صناعت چین است
Гўӣии хоки андар ӯ бзр наҳуфта аст
گوئی خاک اندر او بزر نهفته است
Гўӣии боди андар ӯ бмшг аҷин аст
گوئی باد اندر او بمشگ عجین است
Зинати хулди барин зи бода хулд аст
زینت خلد برین ز باده خلد است
Мардумро орзӯии хулд барин аст
مردم را آرزوی خلد برین است
Бода ӯ хубтар зи бода хулд аст
باده او خوبتر ز باده خلد است
Соқӣ ӯ хубтар з ҳўролъин аст
ساقی او خوبتر ز حورالعین است
Хулди барин бхрдон барин нагузинанд
خلد برین بخردان برین نگزینند
Аз паии он кони бшк ва ин ба яқин аст
از پی آن کان بشک و این به یقین است
Рӯй заминаши зи бӯса додани мейрон
روی زمینش ز بوسه دادن میران
Яксараи пари нақш рӯйу нақш ҷабин аст
یکسره پر نقش روی و نقش جبین است
Шоҳ чу меҳрасту пешгоҳ сипеҳр аст
شاه چو مهر است و پیشگاه سپهر است
Мейр чу шерасту пеши қаср ърин аст
میر چو شیر است و پیش قصر عرین است
Шоҳи ҷаҳони бўолхлил каз карам ӯ
شاه جهان بوالخلیل کز کرم او
Рӯй замин аз хушӣ чу хулд барин аст
روی زمین از خوشی چو خلد برین است
Ҳсни ҳсинш бакор ноед ҳаргиз
حصن حصینش بکار ناید هرگز
Давлат ӯ худ ҳазор ҳсн ҳсин аст
دولت او خود هزار حصن حصین است
Носеҳ ӯ шоду комкор ва азиз аст
ناصح او شاد و کامکار و عزیز است
Ҳосид ӯ зору мстмд ва ҳазин аст
حاسد او زار و مستمد و حزین است
Як слт ӯ ҳазор ганҷ равонаст
یک صلت او هزار گنج روانست
Як сухан ӯ ҳазор дар смин аст
یک سخن او هزار در ثمین است
Ҷону дили дӯстонаши пуртарабу ноз
جان و دل دوستانش پرطرب و ناز
Пушту рухи душманонаши пари хам ва чин аст
پشت و رخ دشمنانش پر خم و چین است
ӯ бикии зини ҳамеи ҳазор савор аст
او بیکی زین همی هزار سوار است
Душман ӯ бори асбу офат зин аст
دشمن او بار اسب و آفت زین است
Нозу нишоташ ҳамеша ҷуфт ясоранд
ناز و نشاطش همیشه جفت یسارند
Давлату бахташ ҳамеша ёр ямин аст
دولت و بختش همیشه یار یمین است
Дар ҳамаи кории вафоу ҷӯад гузида аст
در همه کاری وفا و جود گزیده است
Аз паии он каз мулӯк даҳр гузин аст
از پی آن کز ملوک دهر گزین است
Хоста хораст азуу фазли гиромӣ
خواسته خوار است ازو و فضل گرامی
Зафтӣ аз ӯ лоғарасту ҷӯад самин аст
زفتی از او لاغر است و جود سمین است
Ҷӯад ба наздик ӯ баробар ҷон аст
جود به نزدیک او برابر جان است
Дод ба наздик ӯ баробар дайн аст
داد به نزدیک او برابر دین است
Хостаи наздик ӯ қарор нагирад
خواسته نزدیک او قرار نگیرد
Гўӣӣ бо хостаи бтбъ бкин аст
گوئی با خواسته بطبع بکین است
Ҳаст ҳалоки сипоҳи хасм камонаш
هست هلاک سپاه خصم کمانش
Марг бигард камон ӯ ба камӣн аст
مرگ بگرد کمان او به کمین است
Посухи соилаши рӯзи бахшиш ҳон аст
پاسخ سائلش روز بخشش هان است
Посухи душманаши рӯзи кӯшиш ҳин аст
پاسخ دشمنش روز کوشش هین است
Теғаш монанди баҳри хунин мавҷ аст
تیغش مانند بحر خونین موج است
Дасташ монанди абр дар огӣн аст
دستش مانند ابر در آگین است
Аз паии ҷӯаду вафоу ҳаламу бузургяш
از پی جود و وفا و حلم و بزرگیش
Ҷони ҳамаи каси бдўстиш раҳин аст
جان همه کس بدوستیش رهین است
Ҳамчуи замону заминаши боди бақои кӯ
همچو زمان و زمینش باد بقا کو
Моҳ замонасту офтоб замин аст
ماه زمانست و آفتاب زمین است