Аё ба теғу қалами ранҷи хасму душмани ганҷ

ایا به تیغ و قلم رنج خصم و دشمن گنج

Тани адуӣ туро дода рӯзгори шиканҷ

تن عدوی ترا داده روزگار شکنج

Биноз даст вале карда ёр бо бгмоз

بناز دست ولی کرده یار با بگماز

Биринҷ рӯй аду карда ҷуфт бо оринҷ

برنج روی عدو کرده جفت با آرنج

зи дидаи хӯни дили афтода бар рухони адуат

ز دیده خون دل افتاده بر رخان عدوت

Чу нори донаи нишондаи бқсд дар норанҷ

چو نار دانه نشانده بقصد در نارنج

Басони Мӯсои умрони зи дасти фиръавнон

بسان موسی عمران ز دست فرعونان

Ҳама ҷаҳон бигирифтӣ ба теғи ту бе ранҷ

همه جهان بگرفتی به تیغ تو بی رنج

Ҳар ончӣ зон ниёконат буд бигирифтӣ

هر آنچه زان نیاکانت بود بگرفتی

Вази ончӣ буд тамаъашон худоӣ додат хунҷ

وز آنچه بود طمعشان خدای دادت خنج

Бурузи бахшиши нӯки қаламати ҷони пурвирд

بروز بخشش نوک قلمت جان پرورد

Бурузи кӯшиши нӯки синонати ҷони оҳнҷ

بروز کوشش نوک سنانت جان آهنج

Мухолифони туро қавл ҳаст ва нест амал

مخالفان ترا قول هست و نیست عمل

Чунонкӣ хӯрд нишон то хлнҷи косаи хлнҷ

چنانکه خورد نشان تا خلنج کاسه خلنج

Басои ксо ки бар кас ба ним зарра наҷуст

بسا کسا که بر کس به نیم ذره نجست

Шуд аз атои ту динори пошу гўҳрснҷ

شد از عطای تو دینار پاش و گوهرسنج

Чунонкии тозии сӯйу ғои бурузи масоф

چنانکه تازی سوی و غا بروز مصاف

Бурузи сайди нтозди уқоби зии сорнҷ

بروز صید نتازد عقاب زی سارنج

з некӣ ояд некии чунонкии одати тест

ز نیکی آید نیکی چنانکه عادت تست

Ҳамеша неки скол ва ҳамеша неки алФнҷ

همیشه نیک سکال و همیشه نیک الفنج

Худои иконои ганҷури ту чаҳ дидаи зи ман

خدا یکانا گنجور تو چه دیده ز من

Ки ту бигӯе панҷоҳ даҳ наёрад панҷ

که تو بگویی پنجاه ده نیارد پنج

Ба ман биринҷи дил ва ҷон расед ранҷи сухан

به من برنج دل و جان رسید رنج سخن

Чу ганҷи мол ба ганҷури ту расида ба ганҷ

چو گنج مال به گنجور تو رسیده به گنج

Турои ҷавоҳири ганҷ сухан фиристам ман

ترا جواهر گنج سخن فرستم من

Маро фиристад ганҷури ту савониҳи ранҷ

مرا فرستد گنجور تو سوانح رنج

Бақоати бодои чндонкаҳи коми тести бком

بقات بادا چندانکه کام تست بکام

Ки чун ту кас надиҳад дод зини сарои сипанҷ

که چون تو کس ندهد داد زین سرای سپنج