Обод бар ин бар ки ва ин торами обод

آباد بر این بر که و این طارم آباد

Ваз ҳар ду худованди ҷаҳони комрўои бод

وز هر دو خداوند جهان کامروا باد

Ин биркаи афрӯхта чун чашмаи хуршед

این برکه افروخته چون چشمه خورشید

Венаи торами ороста чун қиблаи нўшод

وین طارم آراسته چون قبله نوشاد

Бо он набарди ҳечкас аз моءи муайяни ном

با آن نبرد هیچکس از ماء معین نام

Бо ин накунад ҳечкас аз хулди барин ёд

با این نکند هیچکس از خلد برین یاد

Аз оби равони он ҳама монандаи диҷла

از آب روان آن همه ماننده دجله

Аз нақш ванигор ин ҳама чун ҳалаи Бағдод

از نقش و نگار این همه چون حله بغداد

Ороиши ин тобон чун чеҳраи ширин

آرایش این تابان چون چهره شیرین

Фаввораи он борон чун дидаи Фарҳод

فواره آن باران چون دیده فرهاد

Инро ҳамаи дебо ва паранд омадаи пӯшиш

این را همه دیبا و پرند آمده پوشش

Онро ҳама ар зизу рухоми омадаи бунёд

آن را همه ار زیز و رخام آمده بنیاد

Пиромни он коштаи сарви саману бед

پیرامن آن کاشته سرو سمن و بید

Бар домани ин рустаи гулу лолау шамшод

بر دامن این رسته گل و لاله و شمشاد

Ин торами шоҳона ва ин қасри нави ойин

این طارم شاهانه و این قصر نو آئین

Дар биркаи ҷаҳони бода ба болини турои бод

در برکه جهان باده به بالین ترا باد

Чун раъии малики равшан ва чун табъи малики хуш

چون رأی ملک روشن و چون طبع ملک خوش

Чун давлати шаҳи муҳкам ва чун малики шаҳи обод

چون دولت شه محکم و چون ملک شه آباد

Хуршеди ҳамаи мейрони бўнсри Муҳамад

خورشید همه میران بونصر محمد

Коизди ҳамаи фарҳангу ҳамаи фазл бадв дод

کایزد همه فرهنگ و همه فضل بدو داد

Ҳам мардӣ ва ҳам родӣу Ҳамадонаш ва ҳам дайн

هم مردی و هم رادی و همدانش و هم دین

Ҳам бахшиш ва ҳам кӯшиш ва ҳам давлат ва ҳам дод

هم بخشش و هم کوشش و هم دولت و هم داد

Бо ҳуши дили перон бо дод ҷавонон

با هوش دل پیران با داد جوانان

Ҳаргиз набӯд халқи бад-ӣни ҳуш ва бад-ӣн дод

هرگز نبود خلق بدین هوش و بدین داد

Пеши кафи кофяш чаҳ сангаст ва чаҳ ёқӯт

پیش کف کافیش چه سنگست و چه یاقوت

Пеши шули ҳиндяш чаҳ мумаст ва чаҳ пӯлод

پیش شل هندیش چه مومست و چه پولاد

эй шоҳи ниҳодаи дили шоҳӣ ба ҷаҳон кист

ای شاه نهاده دل شاهی به جهان کیست

Кӯи пеши ту бар хок ба саҷда сар наниҳод

کو پیش تو بر خاک به سجده سر ننهاد

Бодаст ту динор буд хортар аз хок

بادست تو دینار بود خوارتر از خاک

Бо теғи ту пӯлод буд нармтар аз лоад

با تیغ تو پولاد بود نرم تر از لاد

Рӯй ту равонпарвару рои ту дили орой

روی تو روان پرور و رای تو دل آرای

Обод бар ин рӯй ва барин рои ту обод

آباد بر این روی و برین رای تو آباد

Онкас ки турои кишти ҳамаи фару хиради кишт

آنکس که ترا کشت همه فر و خرد کشت

Он кас ки турои зоди ҳамаи фару хиради зод

آن کس که ترا زاد همه فر و خرد زاد

Гетӣ чу ниёамаст ва тўош бошӣ шамшер

گیتی چو نیام است و تواش باشی شمشیر

Олам чу арӯсаст ва тўош бошӣ домод

عالم چو عروس است و تواش باشی داماد

Дар ҳафтуми мурдоди бпирўзии мавҷӯд

در هفتم مرداد بپیروزی موجود

Бигзор ба пирӯзии сесад маи мурдод

بگذار به پیروزی سیصد مه مرداد

То шодӣу ғами пайдо аз нек ва бад ояд

تا شادی و غم پیدا از نیک و بد آید

Ваз ҳар ду набошанд ҷудои бандау озод

وز هر دو نباشند جدا بنده و آزاد

Бебад ба зиёди онкии дилаши нек ту хоҳад

بی بد به زیاد آنکه دلش نیک تو خواهد

Дар ғами бзёди онкӣ дилаш нест зи ту шод

در غم بزیاد آنکه دلش نیست ز تو شاد