Бобрўон чу камоне бзлФгон чу каманд

به ابروان چو کمانی به زلفگان چو کمند

Лбонти судаи ақиқу рхонт сода паранд

لبانْت سوده عقیق و رخانْت ساده پرند

Паранд лолаи фурушу ақиқи лؤлؤи пӯш

پرند لاله‌فروش و عقیق لؤلؤپوش

Камони ғолиятузу каманди мшгини банд

کمان غالیه‌توز و کمند مشکین‌بند

Шукуфтаи нркси дории бзири хами камон

شکفته نرگس داری به زیر خَمّ کمان

Дамидаи сунбули дории бзири банди каманд

دمیده سنبل داری به زیر بند کمند

Бхти ҷодўӣӣ ороста паранд бмшг

به خط جادویی آراسته پرند به مشک

Бадасти никўӣии омехтаи ақиқи бқнд

به دست نیکویی آمیخته عقیق به قند

Ду чашм ва ду лаб ва ду ориз ва ду зулфат ҳаст

دو چشم و دو لب و دو عارض و دو زلفت هست

Нишот ваандау нозу ниёзу суду газанд

نشاط و انده و ناز و نیاز و سود و گزند

Ҳавоат бар дили ман чанд гӯнаи доми ниҳод

هوات بر دل من چند گونه دام نهاد

Балот бар тани ман чанд гӯнаи банди афканд

بلات بر تن من چند گونه بند افکند

Миёни домаму чашмам ҳаме набинад дом

میان دامم و چشمم همی نبیند دام

Бзири бандаму чашмам ҳаме набинад банд

به زیر بندم و چشمم همی نبیند بند

Брнг рӯй ту андари ҳазор ҳилау ранг

به رنگ روی تو اندر هزار حیله و رنگ

Бабанд зулфи ту андари ҳазор чанбару банд

به بند زلف تو اندر هزار چنبر و بند

Басон пушт манаст он ду зулфи машки огӣн

به سان پشت من است آن دو زلف مشک‌آگین

Басон ҷон манаст он ду чашми саҳари огнд

به سان جان من است آن دو چشم سِحرآگند

Агар на пушт манаст он чаро шудааст ду то

اگر نه پشت من است آن چرا شده است دو تا

Ва гарна ҷон манаст он чаро шудааст нижанд

و گرنه جان من است آن چرا شده است نژند

Ту эдарӣу шами зулфи ту расидаи бшом

تو ایدری و شم زلف تو رسیده به شام

Равостгар шмнони пеш рӯй ту бшмнд

رواست گر شمنان پیش روی تو بشمند

Чу нури қиблаи зардушти нури ду рухи ту

چو نور قبلهٔ زردشت نور دو رخ تو

Навиштаи гирди ваии андарзи мшг ва ғолия занад

نوشته گرد وی اندرز مشک و غالیه زند

Дилами зи чашми ббрдии бзлФи бспрдӣ

دلم ز چشم ببردی به زلف بسپردی

Агар бҷони нигаронам бадал шудам хурсанд

اگر به جان نگرانم به دل شدم خرسند

зи ҳеҷ банд натарсам ки табъ ман бикшод

ز هیچ بند نترسم که طبع من بگشاد

Атои хусрави кишвари гушои душмани банд

عطای خسرو کشورگشای دشمن‌بند

Баланди раъй ва баландӣ физой бӯи насри он

بلند‌رأی و بلندی‌فزای بو نصر آن

Ки паст бошад бо қадараши осмони баланд

که پست باشد با قدرش آسمان بلند

Малики ниҳоду малики сирату малики дидор

ملک‌نهاد و ملک‌سیرت و ملک‌دیدار

Малики нажоду малики ҳиммату малики пайванд

ملک‌نژاد و ملک‌همت و ملک‌پیوند

Ниҳоли мардӣ дар боғ мардумӣ бинишонад

نهال مردی در باغ مردمی بنشاند

Дарахти зафтӣ аз бум сифлагӣ барканд

درخت زفتی از بوم سفلگی برکند

Басои ксо ки вай аз банди шоҳи панди омухт

بسا کسا که وی از بند شاه پند آموخت

Ки рӯзгор надонист додан ӯро панд

که روزگار ندانست دادن او را پند

Чунон биболад аз овози соилонаши ҷон

چنان ببالد از آواز سائلانش جان

Ки ҷони модари зи овози гум шудаи фарзанд

که جان مادر زآواز گم شده فرزند

Адуи зи хандаи теғаш ҳамеша ноло на?ил

عدو ز خندهٔ تیغش همیشه نالانال

Вале зи нолаи клгш ҳамеша хндо ханд

ولی ز نالهٔ کلکش همیشه خنداخند

Бҳичи ваъда ӯ дар ниўФтди таъхир

به هیچ وعدهٔ او درنیوفتد تأخیر

Бҳичи лафзи ваии андари ниўФтди тарфанд

به هیچ لفظ وی اندر نیوفتد ترفند

Чу даст бар наад ӯ рӯзи кини бадастаи теғ

چو دست برنهد او روز کین به دستهٔ تیغ

Биҷои теғи ялон орзӯ кунанд каманд

به جای تیغ یلان آرزو کنند کمند

Ҳар ончии Довӯди онро бсолҳои пайваст

هر آنچه داوود آن را به سال‌ها پیوست

Ҳар ончии қоруни онро бъмрҳои огнд

هر آنچه قارون آن را به عمرها آگند

Яке брзми синонаши бсоътии бксст

یکی به رزم سنانش به ساعتی بگسست

Яке бродии дасташ ббзм бипароканад

یکی به رادی دستش به بزم بپراکند

Ҳар он чаҳ бояд эзади бхлқ боз диҳад

هر آن چه باید ایزد به خلق باز دهد

Баноми нек бкрдаҳаст аз ин миёнаи писанд

به نام نیک بکرده است از این میانه پسند

Ба рой ӯ нарасад ва ҳам ҳеҷ зираки боз

به رای او نرسد وهم هیچ زیرک‌باز

БФзл ӯ нарасад фаҳми ҳеҷ донишманд

به فضل او نرسد فهم هیچ دانشمند

На анҷумаст дилаши нур ва чун битобад чун

نه انجُم است دلش نور و چون بتابد چون

На қулзумаст кафши мол чанд бахшад чанд

نه قلزُم است کفش مال چند بخشد چند

Чунон сутӯда буд дар ҷаҳони бФзлу хирад

چنان ستوده بوَد در جهان به فضل و خرد

Ки ҳарчӣ гуяд ӯ бгрўнд бе савганд

که هرچه گوید او بگروند بی‌سوگند

Агар бихоҳӣ каз ту бало гусаста шавад

اگر بخواهی کز تو بلا گسسته شود

Ҳавоӣ ӯро бо ҷон хеш кун пайванд

هوای او را با جان خویش کن پیوند

Аё нави ойини шоҳӣ ҳамеша бахти ту нав

ایا نوآیین شاهی همیشه بخت تو نو

зи баҳри хизмати ту ин фалак басон наванд

ز بهر خدمت تو این فلک به سان نوند

Бмоаҳи Монӣ бо ҷом май фарози сарир

به ماه مانی با جام می فراز سریر

Бшири Монӣ бо теғи кини фарози саманд

به شیر مانی با تیغ کین فراز سمند

Басои ксо ки худояш ҷаҳон бидод тамом

بسا کسا که خدایش جهان بداد تمام

Надоди мол ва нахурд ва на буи ёфт на ганд

نداد مال و نخورد و نه بوی یافت نه گند

Туро бидод худои ин ҷаҳону некӯдор

تو را بداد خدای این جهان و نیکو دار

Бидон ки кард турои з ончӣ дод рӯзии манд

بدان که کرد ترا زآنچه داد روزیمند

Бидод додани Милани бҳичи каси нкФӣ

به داد دادن میلان به هیچ کس نکفی

Бдоўрии ту чаҳ бегона ва чаҳ хешованд

به داوری تو چه بیگانه و چه خویشاوند

Ҳамеша то накунад каси қиёси қанди бзҳр

همیشه تا نکند کس قیاس قند به زهر

Ҳамеша то накунад каси қиёс мор бабанд

همیشه تا نکند کس قیاس مار به بند

Ҷӯи банди бодо бар дасти дӯстони ту мор

جو بند بادا بر دست دوستان تو مار

Чу заҳри бодо дар коми душманони ту қанд

چو زهر بادا در کام دشمنان تو قند